Антология современной французской драматургии. Том II

МАДЛЕН. Это просто невероятно! Я хочу знать, почему он тебе ее подарил.

АННА(смотрит на Мадлен).Потому что мы собираемся пожениться.

Симонсмотрит на Анну.

МАДЛЕН. Боже мой! (Опускается на стул.)Какая неожиданность.

СИМОН. Для меня тоже. Я сам этого не ожидал.

АННА. Я тоже не ожидала.

МАДЛЕН(смотрит на сына).В день кремации бабушки!

Некоторое время все молчат.

Урна — это что-то вроде подарка в честь помолвки?

Симонкивает головой.

Но почему?

СИМОН. Что почему?

МАДЛЕН. В этом есть какой-то смысл? Обычно на помолвку не дарят погребальную урну.

СИМОН( смотрит на Анну).Анна, продолжай. Ты уже почти все сказала. Осталось закончить. Продолжай.

АННА. Но как? Я все сказала.

СИМОН. Моя мать хочет понять, в чем смысл этого подарка.

АННА. Но ты же мне сам ее подарил! Я ничего не просила. Мне ничего не было нужно. Это все ты!

СИМОН( смотрит на мать).Анна, скажи ей. Прошу тебя. Ты должна ей это сказать. Ты и так уже много сказала. Нужно объяснить ей, в чем смысл подарка.

АННА. Смысл подарка?

СИМОН. Ты должна сказать ей, в чем заключается глубинная причина. Почему я подарил тебе урну.

АННА. Но я не знаю. Почему ты мне ее подарил?

СИМОН. Анна, я ведь тебе об этом говорил. Я все тебе объяснил.

МАДЛЕН(смотрит на сына).А сам ты что, сказать не можешь?

СИМОН. Пусть Анна скажет. Она должна это сказать.

Мадленсмотрит на Анну.

Ну давай, Анна, не тяни.

Аннасмотрит на Мадлен.

МАДЛЕН. Ну так что?

АННА. Мы заключили договор. На всю жизнь, навсегда. Он и я. Он подарил мне урну в знак того, что наша любовь сильнее смерти.

Симонсмотрит на Анну. Мадленсмотрит на сына.

СИМОН. Верно. Так и есть, Анна. Да, так и есть.

МАДЛЕН(смотрит на Анну).И ты не раздумывая приняла подарок?

Аннасмотрит на Симона.

СИМОН. Почему ты согласилась взять урну?

АННА. Почему я ее взяла?

СИМОН. Да. Пожалуйста, скажи, почему. Я здесь, Анна. И моя мать здесь. Мы слушаем тебя. Почему?

АННА. Почему?

СИМОН. Да.

МАДЛЕН. Почему ты приняла подарок от моего сына? Урну с прахом моей матери. Его бабушки. Почему ты приняла ее?

АННА. Почему?

МАДЛЕН. Боже мой!

СИМОН. Анна…

АННА. Я приняла ее, чтобы выразить желание стать членом вашей семьи!

Мадленсмотрит на сына.

СИМОН. Это был крайне напряженный момент.

МАДЛЕН. Да уж, догадываюсь…

СИМОН. Хорошо, Анна. Все хорошо.

МАДЛЕН(смотрит на Анну).И что ты с ней сделала?

АННА(смотрит на Симона).Скажи ей сам. Умоляю тебя, скажи ей. Ты должен ей это сказать.

СИМОН. Анна, я дал урну тебе. Я дал ее тебе. И все.

АННА. Тогда скажи, что я с ней сделала. Я ведь вернула ее тебе. Что ты с ней сделал? Скажи, прошу тебя.

Симонсмотрит на мать.

МАДЛЕН. Ну так что? Что ты с ней сделал?

СИМОН. Она мне ее вернула… Ну так вот… Я немного подержал ее в руках. Я смотрел на нее. Анна тоже на нее смотрела… Мы оба были очень взволнованы… Взволнованы и счастливы… Мы взялись за руки…

МАДЛЕН. И что ты делал с урной?

Симонсмотрит на мать.

Пока у вас были заняты руки?

СИМОН( по-прежнему смотрит на мать).Я держал за руки Анну. Одной рукой. В свободной руке у меня была урна. Анна держала мою руку двумя руками.

Мадленсмотрит на Анну.

Мы пошли в сад…

МАДЛЕН. Она держала твою руку обеими руками? На ходу?

СИМОН(смотрит на мать).Она легонько тянула меня вперед. В тот момент она казалась мне очень странной. Она что-то бормотала… Или нет? Анна, разве я не прав? Ты вела себя необычно. Ты как-то странно поводила головой, вот так. Казалось, ты хочешь отвести меня в какое-то определенное место. Я не совсем понимал, что все это значит…

Мадленсмотрит на Анну.

АННА. И я не совсем понимала, что делаю.

СИМОН. Мы вышли из сада и двинулись по дороге… Некоторое время мы шли… Мы шли, шли…

Мадленсмотрит на сына.

Шли, шли… (Смотрит на Анну.)Шли, шли…

АННА(смотрит на Симона).Шли, шли…

МАДЛЕН. И долго вы так шли? До самой реки, что ли? Ты выбросил урну в воду?

СИМОН(смотрит на мать).Она поплыла по течению.

Мадленсмотрит на него.

Я вспомнил, что она хотела увидеть море. В последний раз.

Пауза.

МАДЛЕН. Сколько всего произошло, пока я спала.

Симонопускает голову.

Но все же я считаю, что ты мог бы меня подождать… Ты просто невозможный человек. (Смотрит на Анну.)Он невозможный человек. (Снова смотрит на сына.)Что бы ты съел?

СИМОН. Съел? Ты хочешь что-то приготовить?