Антология современной французской драматургии. Том II

СИМОН. Да как сказать… В общем, нет. Я не успел проголодаться. Так и не поел.

МАДЛЕН(не отводя взгляда от хозяйственной сумки).Что это ты собрался делать?

СИМОН. Что?

МАДЛЕН. С моей сумкой. Что ты собрался делать с моей сумкой?

СИМОН(судорожно сжимая ручки сумки).С какой сумкой?

МАДЛЕН. С моей хозяйственной сумкой.

СИМОН. А, с сумкой… Я собрался в магазин. Купить чего-нибудь поесть. Я жутко проголодался. Надо заполнить холодильник. Анна со мной сходит. Она согласилась со мной сходить. По магазинам лучше ходить с женщиной. А то я никогда не знаю, что брать. Слоняюсь из отдела в отдел, а потом так и ухожу с пустыми руками. Мне обычно все доставляют на дом. Я делаю заказ по телефону. И они сами все выбирают. Я говорю примерно, что мне нужно, и они сами все подбирают. А потом все привозят. Я всегда так делаю. А то сам никогда не знаю, что покупать. Анна со мной сходит. Она согласилась со мной сходить.

Мадленсмотрит на сына, затем оглядывает комнату.

Ты что-нибудь потеряла? Что ты ищешь?

МАДЛЕН. Урну. Урну с прахом твоей бабушки.

У Аннывырывается стон.

СИМОН. Мы развеяли прах.

Аннасадится на стул и съеживается.

Я его развеял. Я развеял прах. Под розами. В саду. Как ты хотела. Я хотел избавить тебя от этого. Это тяжелый момент. Теперь она покоится там, в саду. И она всегда будет там. Тебе нужно всего лишь открыть окно. Понюхать розы. Так гораздо лучше. Ты была права. Но я захотел сделать это сам. Принял такое решение. Пока ты спала. Ты так устала. Я хотел, чтобы ты отдохнула. Так гораздо лучше.

МАДЛЕН(смотрит на него).Мог бы и меня подождать.

СИМОН. Да, конечно. Это правда. Надо было тебя подождать. Я не сразу решился. Я сказал: «Анна, может, мне стоит подождать мать?» Я сказал: «Анна, давай ее подождем. Все-таки нам стоит ее подождать. Вот и давай подождем». Вот что я сказал.

МАДЛЕН. Так в чем же дело? Почему ты меня не подождал?

Аннатяжело вздыхает.

СИМОН. Ты только посмотри на нее, видишь, в каком она состоянии? Посмотри на нее! Посмотри, чего ей это стоило. Думаешь, так легко рассеивать прах? Высыпать из урны. Разбросать по земле. А ведь она ее даже не знала. В жизни ее не видела. Она нам даже не родственница. А теперь представь, каково это было бы тебе. Вы были близкие люди. Даже очень близкие. Это была твоя мать. Представляешь? Даже мне было тяжело. А тебе? Даже мне это нелегко далось. Я свой. Это была моя бабушка. А представь, каково было бы тебе. Вы же с ней были самыми близкими людьми. Это ведь твоя мать! Это и в самом деле было тяжело. Правда, очень, очень тяжело. Вон, посмотри на нее. Прах… Земля… Я чуть было не бросил все на полдороге. Это было ужасно тяжело. Непереносимо.

Некоторое время все молчат.

МАДЛЕН. А теперь ты вдруг проголодался? И хочешь пойти в магазин? Собираешься заполнить холодильник?

Аннасмотрит на Симона.

СИМОН. Да. Жизнь продолжается. Это сильнее нас. Выше нашего разумения. Совершенно. Даже не нужно пытаться понять. Это необъяснимо.

МАДЛЕН(смотрит на него).Что ты сделал с урной?

СИМОН. С урной?

МАДЛЕН. Да. Что ты потом сделал с урной?

СИМОН. С урной.

МАДЛЕН. Да. С урной.

СИМОН. С урной…

МАДЛЕН. Да.

СИМОН(смотрит на Анну).Анна, скажи ей. Сама скажи. Скажи ей.

Аннасмотрит на него.

СИМОН. Ты можешь ей сказать. Я думаю, что уже пора.

АННА. Что именно? Что сказать?

СИМОН. Да, уже пора. Думаю, ты уже можешь ей сказать.

АННА. Ну не знаю. Не уверена. Не думаю.

СИМОН. А я уверен. Скажи ей. Ты можешь. Сам я не могу.

АННА. Сказать что? Что я должна сказать?

МАДЛЕН. Урна! Куда она делась?

АННА(смотрит на Мадлен).Урна?

МАДЛЕН. Да. Где она?

Аннасмотрит на Симона.

МАДЛЕН. Ну так что? Что он с ней сделал? С урной? Что он сделал с урной?

АННА. Он подарил ее мне.

МАДЛЕН(смотрит на Анну).Что, прости?

АННА. В саду.

МАДЛЕН(смотрит на сына).Ты… подарил ей урну?

СИМОН. Да. Мне захотелось подарить ей урну.

МАДЛЕН. Прости, не поняла.

СИМОН. Мне захотелось сделать ей подарок.

МАДЛЕН(смотрит на него).Но зачем? Зачем ты подарил ей урну?

СИМОН(смотрит на Анну).Анна, скажи ей. Теперь ты можешь ей сказать. Теперь ничто не мешает тебе сказать ей. Ты можешь ей сказать. Сейчас самый подходящий момент.

АННА. Что сказать? Что я должна ей сказать?

МАДЛЕН. Почему он подарил тебе урну!

АННА. Почему он мне ее подарил?

СИМОН. Да, почему я подарил тебе урну.

АННА. Урну?

СИМОН. Пожалуйста.

АННА(смотрит на Симона).Что «пожалуйста»?