Антология современной французской драматургии. Том II

МАДЛЕН(встает и идет к холодильнику). Садись за стол. Сейчас тебя накормлю.

СИМОН(становится между ней и холодильником). Нет-нет! Ни в коем случае. Я хочу тебе помочь. Мой долг — помогать тебе. Ты теперь одна. Мой долг — заботиться о тебе. Я приготовлю поесть. Потом помою посуду. Кроме того, немного приберусь. Пройдусь с пылесосом. Ты сказала, что рассчитываешь на меня. Отныне тебе не придется готовить, когда я буду дома. Тебе не придется ничего делать!

Из спальни выходит Анна.

СИМОН. Анна! Помоги мне. Давай-ка что-нибудь приготовим. (Смотрит на мать.) Садись! (Смотрит на Анну.) Тебе как, лучше? Как ты себя чувствуешь? Удалось поспать?

Мадлен садится на диван.

АННА. Мне нужно вам кое-что сказать.

СИМОН (смотрит на Анну). Анна, только ты хорошо подумай над тем, что собираешься сказать.

АННА. Прошу тебя. Ты тоже сядь. Пожалуйста.

Симон садится рядом с матерью.

Мадлен…

СИМОН. Спокойно, Анна. Спокойно. Давай.

АННА. Мадлен, я еще не выразила вам свои соболезнования…

МАДЛЕН. Спасибо.

Анна смотрит на Симона.

СИМОН. И это все? Спасибо, Анна. Это очень любезно. Очень любезно с твоей стороны. (Встает с дивана.)

АННА. Нет, это не все… Я еще не все сказала.

СИМОН. А что ты хочешь сказать? Прошу тебя, Анна, не торопись…

АННА(смотрит на Симона и Мадлен). Мне трудно подобрать слова…

МАДЛЕН. Это все? Все, что ты хотела сказать? Что тебе трудно подобрать слова?

АННА. Нет, нет… Я не знаю, с чего начать, вот и все. (Смотрит на Симона.) Сядь. Пожалуйста.

Симон садится.

МАДЛЕН. Так кому ты хочешь что-то сказать? Ему или мне? Ты ему хочешь что-то сказать?

Анна смотрит на Мадлен.

СИМОН. Что ты хочешь сказать? О чем ты хочешь поговорить, Анна? Ты хочешь мне что-то рассказать? Хорошо, я тебя слушаю. Начинай, Анна. Можешь говорить. Мы тебя слушаем. Я тебя слушаю. Мы все тебя слушаем. Только не спеши, Анна.

Анна смотрит на Симона.

МАДЛЕН. Ты хочешь, чтобы я вышла? Если хочешь говорить с ним наедине, я могу выйти.

СИМОН. Хочешь, пойдем в сад?

МАДЛЕН. А я пока займусь обедом.

СИМОН(смотрит на мать, потом на Анну). Если хочешь, можем и потом поговорить. Ты не обязана говорить сейчас. Давай потом?

Анна смотрит на Симона.

МАДЛЕН(смотрит на Анну). Ты не хочешь выходить замуж, так?

АННА(смотрит на Мадлен). Мне кажется, мы слегка поторопились. Все произошло слишком быстро. Я тут подумала… Так нельзя. Это ошибка. Поспешное решение. Нам лучше подождать. Давай подождем. Не стоит нам сейчас жениться.

СИМОН(смотрит на мать. Потом на Анну). Хорошо, Анна. Как скажешь.

МАДЛЕН(смотрит на Анну). Ты понимаешь, что говоришь?

АННА. Я говорю то, что чувствую. Сейчас. В своей душе.

МАДЛЕН. Ты ждала этого долгие годы. А теперь утверждаешь, что больше не хочешь выходить замуж?

СИМОН(встает). Анна имеет полное право расхотеть выходить замуж. Я уважаю ее решение. И не будем больше об этом.

МАДЛЕН(смотрит на Анну). Я что-то сказала не так? Я сказала что-то, чего не следовало говорить? Что-то, что тебя обидело? Что я такого сказала?

АННА. Нет, что вы. Совсем ничего.

МАДЛЕН. Если я ничего не говорила, о чем тогда ты говоришь?

СИМОН. Она больше ничего не скажет. Ты ничего не говорила. Поговорим о чем-нибудь другом.

МАДЛЕН(смотрит на Симона). Я уже и так слишком много пережила сегодня. Предупреждаю тебя, что больше не выдержу.

Симон смотрит на холодильник. Мадлен смотрит на Анну.

Тебе что, мой сын не нравится?

Анна смотрит на Симона.

Иди сюда, садись. Сядь со мной. Иди, иди.

Анна садится на диван. Мадлен обнимает ее.

Назови хоть одну причину, по которой ты не должна выходить замуж. Хоть одну уважительную причину.

Мадлен и Анна крепко обнимаются.

СИМОН. Вы есть-то хотите? Я что-нибудь приготовлю.

МАДЛЕН. Но все-таки — что за мысль! Именно сегодня решить жениться. Заговорить о свадьбе в день скорби! АННА. Я уже не знаю, что и думать!

МАДЛЕН. А ты вообще поменьше думай, тебе же лучше будет.

АННА. О, Мадлен…

СИМОН. Я обо всем позабочусь.

МАДЛЕН. Позволь тебе кое-что рассказать.

Симон идет к холодильнику.