Антология современной польской драматургии

БАБКА и ЯЦЕК. В кухне.

БАБКА. Ты чего так рано поднялся?

ЯЦЕК. Мы едем в город.

БАБКА. Это кто же?

ЯЦЕК. Я… Люцина…

БАБКА. Ты что говоришь? Не успел вернуться… Отдохни маленько…

ЯЦЕК. Отдохну… отдохну днем… Дай денег, нам надо кое-что купить.

БАБКА. Что купить?

ЯЦЕК. Что надо…

БАБКА. Вздумал тратить деньги на ее прихоти?.. Забыл, как вы жили в городе? Ей никогда не хватало… Никогда.

ЯЦЕК. Мама…

БАБКА. Все спускала… Уже не помнишь, чем тебя кормила?! Ломаного гроша не дам на ее прихоти.

ЯЦЕК. Это не…

БАБКА. Гроша не дам… Я свое слово сказала!

Сцена 9

Ночь. ЛЮЦИНА не спит. Слышны отголоски со двора. Возвращается ЯЦЕК. Пьяный. ЛЮЦИНА в панике начинает одеваться. Осторожно спускается в кухню, хочет выйти из дома. Но в кухне ЯЦЕК.

ЯЦЕК. Ждешь… Ждешь меня…

ЛЮЦИНА. Ты напился. Ты пьяный.

ЯЦЕК. Я тоже жду… (Хочет подойти к ней, но мешает стол.) Не веришь?

ЛЮЦИНА. Ты пьяный.

ЯЦЕК. Ну выпил чуток… (Набрасывается на Люцину.)

ЛЮЦИНА увертывается, обежав стол. Какое-то время они бегают вокруг стола. ЛЮЦИНА отчаянно защищается. В конце концов оказывается в объятиях ЯЦЕКА.

ЯЦЕК. Теперь чувствуешь?

ЛЮЦИНА. Отпусти… Яцек. Нет… слышишь?! Нельзя нам!..

ЯЦЕК. Тихо…

ЛЮЦИНА. Слышишь, нельзя…

ЯЦЕК. Да заткнись ты наконец! (Ударяет Люцину, а потом грубо насилует.)

Сцена 10

Утро. ЯЦЕК готовится к отъезду.

ЯЦЕК. Ну, чего ты?

ЛЮЦИНА подает ему рубашку.

ЯЦЕК. Ну, скажи что-нибудь… Скажи… Слышишь?! Ты чего? Язык проглотила? Говори же. (Трясет молчащую Люцину.) Отвечай. Ну!

ЛЮЦИНА. Твои руки были нежные и теплые. От тебя не несло перегаром и болью. Я помню, как ты обнял меня… первый раз. Дрожащими руками… Словно не знал, что делать… Взял меня сюда… и… (Замолкает.)

ЯЦЕК. О чем ты? Ну, о чем? Ты же знаешь, я как выпью… Дурной становлюсь. Знаешь ведь. Совсем теряю рассудок…

ЛЮЦИНА. Ты меня обманул.

ЯЦЕК. Не понимаешь, почему?

ЛЮЦИНА. Слышишь? Обманул.

ЯЦЕК. Заткнись. Да заткнись ты наконец.

Сцена 11

Квартира ОЛИ. ЛЮЦИНА стоит у окна и курит.

ОЛЯ. Боже, как ты выглядишь. Покажи… Фингал страх какой. Почему… ты с ним живешь?

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Брось его… брось их всех. Можешь ведь начать все сначала… Ты молодая!.. Посмотри, посмотри на себя. (Тянет ее к зеркалу.) Глянь, посмотри на себя. Приведи себя в порядок… Сделай что-нибудь с волосами… Видишь? Возьми детей… Ты слышишь, что я тебе говорю?

ЛЮЦИНА. Не могу.

ОЛЯ. Не можешь? Чего ты не можешь? Ради бога, чего ты не можешь? Ты можешь… Люцина… Я дам тебе адрес… она занимается разводами… Хорошая баба. Деловая, нормальная. Ну…

ЛЮЦИНА молчит.

ОЛЯ. Она мне помогла. Берет недорого… Если понадобится, я тебе дам взаймы… Люцина… Сама видишь… (Отбрасывает у нее со лба волосы.) Ты только погляди.

ЛЮЦИНА смотрит на свое отражение в зеркале.

ОЛЯ. Видишь? Господь милостивый, сколько людей начинает все сначала. Во всех газетах об этом пишут. (Садится рядом с Люциной, смотрит на себя в зеркало.)

Сцена 12

Кухня. Дети носятся сломя голову. ПЁТРЕК гоняется за ВОЙТЕКОМ вокруг стола. Потом они меняются ролями.

ЛЮЦИНА. Перестаньте… слышите?

Дети по-прежнему бегают как угорелые.

Уймитесь… (Пытается поймать Пётрека.) Идемте на чердак за бельем.

Дети бегут за ЛЮЦИНОЙ на чердак, носятся между простынями.

ЛЮЦИНА. Прекратите же наконец…

ПЁТРЕК. Он меня поймает… Он сейчас меня поймает…

Один из мальчиков хватается за простыню и прячется за ЛЮЦИНУ. Бегая вокруг нее, обматывает ЛЮЦИНУ простыней. Запутавшись в простыне, она не может устоять на ногах, приседает.

ЛЮЦИНА. Вы все испачкаете… Перестаньте.