Антология современной польской драматургии

МАТЬ. Так нужно. Так будет хорошо.

ОТЕЦ. Сердце у нее было слабое. Не будет проблем. Сердечный приступ или что-то в этом роде.

МАТЬ. Ну да, эмоции. Правдоподобно — сердечный приступ в такой день.

ОТЕЦ. Я поговорю с врачом. Благодарность и все такое. Я это улажу. Наш дом, наши обычаи.

МАТЬ. I love you.

Сцена четвертая.

КАРОЛИНА, МАТЬ, ОТЕЦ.

КАРОЛИНА. Палы-выры папа! Палы-выры мама!

ОТЕЦ. Попалась.

МАТЬ. Я не хочу. Ты опять пил.

ОТЕЦ. У меня очень ответственная работа. Мне нужно расслабляться. Я пью, потому что тогда лучше соображаю.

МАТЬ. Убери руки!

ОТЕЦ. Красавица моя!

МАТЬ. Не трогай меня. Я сегодня не могу.

ОТЕЦ. Ты никогда не можешь.

МАТЬ. Я глажу рубашки.

КАРОЛИНА. Мама, позволь ему, иначе я не рожусь.

ОТЕЦ. Она дело говорит. Покажи сиськи.

КАРОЛИНА. Люди на таких ответственных постах говорят «грудь», папа.

ОТЕЦ. У нее выросли сиськи. Сиськи — это сиськи.

МАТЬ. Племенной бык!

КАРОЛИНА. Начнет бодаться!

МАТЬ. О боже! И что нам делать?

ОТЕЦ. Залетела?

МАТЬ. Залетела. Говорила: мне нельзя.

КАРОЛИНА. Ты родишь меня, мама.

ОТЕЦ. Мы поженимся. Я куплю тебе новое платье.

КАРОЛИНА. Мы будем жить в городе.

ОТЕЦ. Все устаканится.

КАРОЛИНА. Будет хорошо, мама…

МАТЬ. Тихо… Смотри, какая она маленькая в этой кроватке.

ОТЕЦ. Страшно бледная.

МАТЬ. Какая-то холодная.

ОТЕЦ. Оттуда дует.

МАТЬ. Глаза закрывает.

ОТЕЦ. Спит?

МАТЬ. Засыпает…

Сцена пятая.

Запись КАРОЛИНЫ.

Вчера я пошла сдавать кровь. Ты знаешь, как я этого боюсь. Теряю сознание от одной мысли об игле, воткнутой в вену. Пол-литра крови. Она будет течь в чьем-то теле. Жизнь… Я очень боюсь, ты знаешь. Чертовски. Ведь если я умру, то, наверно, вместе со мной умрет все, что я сделала…

Я вызываю жалость, да? Ну и пусть. Не могу преодолеть боль, не могу есть, не могу отдаваться, не могу рано вставать. Это тело меня подставило. Не выполняет основных функций. Поэтому лучше от него избавиться. Ты меня видишь, правда? Я страдаю от того, что слишком хорошо видна. Я — чистой воды декорация.

Однажды, когда ты спал, мне захотелось откусить кусочек твоего уха. Может, тогда я что-то почувствовала бы… Ты проснулся, чтобы отлить. Я не успела насладиться ощущением такой близости… Расстройство личности? Возможно.

Ты еще там? Надеюсь, я тебя не загрузила. Я обещала тебе, что будет круто, но это потом… Пока я застыла без движения. Движется всё, что рядом. Очень быстро. Я чувствую, как начинаю разлагаться. Изнутри. Гнию. Поэтому мне необходима очищающая сила огня. Помни! Ты обещал.

Сцена шестая.

КАРОЛИНА и РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сюрприз!

КАРОЛИНА. Ты меня напугал.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Не вовремя.

КАРОЛИНА. Я знала, что ты появишься.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Как я выгляжу?

КАРОЛИНА. Как настоящий мужчина.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Хорошо пошит?

КАРОЛИНА. На тебе сидит отлично.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. А сзади?

КАРОЛИНА. Идеально.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Завтра мой великий день.

КАРОЛИНА. Завтра твой великий день.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Первый рейс.

КАРОЛИНА. Первый полет.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Важный экзамен.

КАРОЛИНА. Первая работа.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Первая женщина.

КАРОЛИНА. Не женщина. Еще не женщина.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Еще не женщина… У меня получится?

КАРОЛИНА. Все будет… красиво.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ(протягивает ей руку). А что тут, видишь?

КАРОЛИНА. Я не умею читать по руке.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Постарайся. Для меня…

КАРОЛИНА. Ты будешь не такой, как все. Лучше.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. А линия жизни?

КАРОЛИНА. Я не знаю, какая из них…

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Может, ее нет?

КАРОЛИНА. Есть… Знаешь, хорошо, что ты существуешь.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ты струсила…

КАРОЛИНА. Я не люблю детей.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Меня бы ты полюбила. У меня твои глаза.

КАРОЛИНА. Зеленые?

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Зеленые. Приятный, теплый зеленый оттенок.

КАРОЛИНА. Ты забрал их у меня.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ты забрала их у меня…

КАРОЛИНА. Тихо…

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. У меня твои губы.

КАРОЛИНА. Отдай…

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Ну конечно… Отдай!

КАРОЛИНА. Иди уже.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Не пойду.

КАРОЛИНА. Уходи! Пожалуйста…

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Перестань меня звать.

КАРОЛИНА. Ты сам возвращаешься.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Если бы ты меня родила, забыла бы обо мне. Отпусти меня.

КАРОЛИНА. Я заберу тебя с собой в печь.

Сцена седьмая.

КАРОЛИНА и ОТЕЦ.

ОТЕЦ. Ослица.

КАРОЛИНА. This is my father.

ОТЕЦ. Прости! И маму тоже прости. Всех нужно простить.

КАРОЛИНА. Я не оправдала ваши надежды. Все труды кошке под хвост.