Антология современной польской драматургии

ПОЧТИ МУЖ. Там прикольнее. Веселишься и не знаешь, не последняя ли это вечеринка в твоей жизни. Одна бомба — и кранты. Знаешь, что там творится? Телки идут на все.

КАРОЛИНА. Ты похож на того, кто любит погорячее.

ПОЧТИ МУЖ. Поэтому ты меня тут ждешь?

КАРОЛИНА. Есть дело.

ПОЧТИ МУЖ. Я весь внимание.

КАРОЛИНА. Хочу купить год твоей жизни.

ПОЧТИ МУЖ. Оо… И за сколько?

КАРОЛИНА. За молчание.

ПОЧТИ МУЖ. Это шантаж.

КАРОЛИНА. Экстремальный спорт.

ПОЧТИ МУЖ. То есть?

КАРОЛИНА. Мне осталось жить год.

ПОЧТИ МУЖ. Ты больна?

КАРОЛИНА. Не имеет значения.

ПОЧТИ МУЖ. Но, понимаешь, если мы с тобой…

КАРОЛИНА. Ты ничем не заразишься.

ПОЧТИ МУЖ. И что бы мы стали делать весь этот год?

КАРОЛИНА. Быть вместе.

ПОЧТИ МУЖ. Почему я?

КАРОЛИНА. А почему нет?

ПОЧТИ МУЖ. Офигеть! Да ты трехнутая. Ищешь приключений?

КАРОЛИНА. Возможно. Согласен?

ПОЧТИ МУЖ. Я должен согласиться из жалости?

КАРОЛИНА. Нет. Из любопытства.

ПОЧТИ МУЖ. И когда мы должны начать?

КАРОЛИНА. Немедленно.

ПОЧТИ МУЖ. Тогда пошли ко мне.

КАРОЛИНА. Пошли.

Сцена четырнадцатая.

Запись КАРОЛИНЫ.

Вчера позвонила маме. Изменила голос — не хотела, чтобы она меня узнала. Сказала: «Ваша дочь выбросилась из окна». — «Это какая-то ошибка», — ответила она. «Но я сочувствую матери, с которой это случилось. Да поможет ей Бог…» Я знала, что она не поверит. Да поможет ей Бог… Она так говорила мне. Целовала в лоб перед тем, как пойти в церковь. Это была тайна. Наш единственный общий секрет. Отец был коммунякой и не должен был знать… Я ходила в церковь только для того, чтобы иметь возможность пошептаться с матерью… ИИСУС, Я ВЕРЮ В ТЕБЯ — надпись на картинке с ликом Христа. Я хранила ее в тетради. Красивый молодой мужчина с телом, несомненно, божественным, касался пальцем левой руки своего сердца, из которого исходили два луча света. Голубой и розовый. Из сердца мужчины. Я представляла, как меня обволакивает розово-голубой кокон. Дорисовала себя рядом… Часто думала об этом мужчине с картинки… Где он, что делает, какие ему нравятся женщины? Иисус, я верю в тебя… Я сохранила эту картинку… Где-то… Когда отец узнал про церковь, несколько дней с нами не разговаривал. Как нам было хорошо, пока он молчал. Мы делали вид, что страдаем, мама все время к нему подлизывалась, говорила, мы сделаем, как он хочет, но он должен понять. Я ждала какого-то страшного наказания. Но отец успокоился. У меня пропало желание ходить в церковь. Мама больше не разговаривала со мной шепотом.

Сцена пятнадцатая.

КАРОЛИНА и ХРОМОЙ ПЕС.

ХРОМОЙ ПЕС. Эй…

КАРОЛИНА. Привет…

ХРОМОЙ ПЕС. Привет… привет…

КАРОЛИНА. Ты плохо выглядишь.

ХРОМОЙ ПЕС. Я не сплю. Не ем. Не смотрю на тебя так долго, как мне бы хотелось.

КАРОЛИНА. Бедняга.

ХРОМОЙ ПЕС. Я потерял нюх. Не знаю, существуешь ли ты еще.

КАРОЛИНА. Существую.

ХРОМОЙ ПЕС. Это тянется слишком долго.

КАРОЛИНА. Когда недолго — не считается.

ХРОМОЙ ПЕС. Я слабею.

КАРОЛИНА. Угасаешь на глазах. Зачем ты вообще вернулся?

ХРОМОЙ ПЕС. Чтобы быть с тобой.

КАРОЛИНА. Тощий оборванец. Плохо, мой дорогой.

ХРОМОЙ ПЕС. Ты так не думаешь.

КАРОЛИНА. Мне пришлось очень постараться, чтобы справиться.

ХРОМОЙ ПЕС. Что я должен был сделать?

КАРОЛИНА. А чего ты не сделал?

ХРОМОЙ ПЕС. Эй, ну… перестань уже.

КАРОЛИНА. Ты мне должен деньги. За такие вещи должен платить мужчина.

ХРОМОЙ ПЕС. Ты так не думаешь.

КАРОЛИНА. Именно так и думаю. Я поговорю кое с кем. Как-нибудь мы это уладим.

ХРОМОЙ ПЕС. Ты оставишь меня?

КАРОЛИНА. Я еще тебя не взяла.

Сцена шестнадцатая, которой, возможно, никогда не было.

ПОЧТИ МУЖ и ХРОМОЙ ПЕС.

ПОЧТИ МУЖ. Коллега.

ХРОМОЙ ПЕС. Старый знакомый.

ПОЧТИ МУЖ. Она говорила о тебе.

ХРОМОЙ ПЕС. Не думаю.

ПОЧТИ МУЖ. Довольно чистый, но слегка прихрамывает.

ХРОМОЙ ПЕС. Давайте договоримся.

ПОЧТИ МУЖ. Теперь я — хороший.

ХРОМОЙ ПЕС. Пусть так.

ПОЧТИ МУЖ. Я впускаю тебя на свой двор. На сколько времени?

ХРОМОЙ ПЕС. Я должен вернуть долг.

ПОЧТИ МУЖ. Долги разные бывают.

ХРОМОЙ ПЕС. На минутку.

ПОЧТИ МУЖ. А если тебе понравится?

ХРОМОЙ ПЕС. Мне не понравится.

ПОЧТИ МУЖ. Всякое может случиться.

ХРОМОЙ ПЕС. Не все — такие, как ты.

ПОЧТИ МУЖ. С ее руки и мое не воняет, а?

ХРОМОЙ ПЕС. Почему ты мне помогаешь?

ПОЧТИ МУЖ. Ты утонешь. У тебя это на лбу написано.

ХРОМОЙ ПЕС. Ты ничего не знаешь.

ПОЧТИ МУЖ. Сделаешь дело — и чтобы духу твоего здесь не было.

Сцена семнадцатая.

КАРОЛИНА, МАТЬ, ОТЕЦ.

КАРОЛИНА упражняется с мечом тай-цзи.

МАТЬ. Смотри, что она делает.