Антология современной польской драматургии

ОНА. Да — не слушаю.

СЕСТРА. Так может и плохо что не слушаешь?

ОНА. Я этого так не оставлю.

СЕСТРА. Сейчас — не оставишь.

ОНА. Сейчас не оставлю — ни сейчас ни вообще никогда.

СЕСТРА. Раньше надо было об этом думать.

ОНА. Когда раньше? — я все время об этом думаю.

СЕСТРА. Как вы себе это представляли?

ОНА. А сегодня ночью…

СЕСТРА. Сколько раз вам говорили.

ОНА. Ну…

СЕСТРА. И никто слушать не хотел — ни ты — ни он.

ОНА. А у меня внутри прямо как будто ныло что-то.

СЕСТРА. Если б ты меня послушала — может и он бы послушал.

ОНА. Ты о чем?

СЕСТРА. Я ему говорила что надо закончить институт.

ОНА. Он и хотел вернуться.

СЕСТРА. А теперь вообще никуда не вернется.

ОНА. Не вернется.

СЕСТРА. Все только так говорят что вернутся а потом не возвращаются.

ОНА. Но его же повысили и он правда не мог еще и институт тянуть — не мог — знаешь как он был счастлив — что такой молодой а его заметили — и что работа такая выгодная.

СЕСТРА. Сама видишь какая выгодная.

ОНА. Вижу.

СЕСТРА. Надо было закончить институт.

ОНА. Зачем?

СЕСТРА. А ты не знаешь зачем? — да что это была за работа — видишь на что может рассчитывать человек без диплома и чем всё кончается.

ОНА. Разве нельзя нормально жить и работать?

СЕСТРА. Нельзя.

ОНА. Почему нельзя — ведь нам только это и было нужно — а может он не хотел учиться — а может я не хочу учиться?

СЕСТРА. Сейчас он уже ничего не хочет.

ОНА. Я тоже уже ничего не хочу — я просто хотела нормально жить.

СЕСТРА. Разве это нормально?

ОНА. Значит я хотела жить ненормально.

СЕСТРА. Тебе надо уехать.

ОНА. Куда уехать?

СЕСТРА. Чем-то заняться — родители говорят ты должна уехать — тебе станет легче.

ОНА. Пока что нет.

СЕСТРА. И нам тоже станет легче.

ЧЕГО СТОИТ ТВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ?

13

РАБОЧИЙ. Я когда-то работал в одной кафешке — пять злотых в час с налогами — по десять часов в день — ровно столько сколько нужно чтобы на следующий день хватило на завтрак — мама не горюй — мне велели выучить меню наизусть — минимум 58, а то и 70 блюд — и меню это постоянно менялось — видите ли кофе плохо брали — видите ли нормальные люди не тратят на кофе с молоком восемь злотых а пьют его дома — как-то заходят два кента таких ну сам понимаешь педики в клевых прикидах и говорят чтоб я подсел к ним на минутку и нельзя ли блин побыстрее а я на это нельзя мол — так меня один типа для смеха взял и водой облил — типа воды этой я мало принес — ну в стакане к эспрессо — тут бля я сорвался и ему в рыло херак свежевыжатым апельсиновым соком — а он мол позови шефа — а я пожалуйста — а он говорит шефу так и так мол я просто классный чувак и цену себе знаю и надо мне повысить зарплату и что они теперь каждый день будут сюда приходить — ну а шеф на это чтоб я сел и за счет заведения кофе с ними выпил — похлопал меня по плечу — а когда они ушли вызвал и говорит — типа классно что ты такой — что так себя повел — и вообще круто — что так — что я их так приложил — но что это бля никак не соответствует уровню заведения и чтоб духу моего тут больше не было — а за кофе бесплатный для этих пидоров у меня из зарплаты вычел.

КУДА ДЕЛСЯ ТВОЙ ВАЛОВЫЙ ПРОДУКТ?

14

ОНА / СЕСТРА

ОНА. Мы думали что справимся.

СЕСТРА. И как бы вы справились?

ОНА. Ну как-нибудь ненормально — так же как ты — но мы не хотели никуда уезжать — может его когда-нибудь на учебу в Италию послали бы.

СЕСТРА. Ну и что — ну и послали бы — я была в Италии и вернулась.

ОНА. Да ты была а знаешь как я тебе завидовала что ты была в этой Италии.

СЕСТРА. А я тебе тоже говорила чтобы съездила поучила язык — я-то учила и тебе говорила.

ОНА. Сейчас бы я с радостью.

СЕСТРА. А тогда вы другого хотели — помню как он приходил домой закрывался в комнате и слушал музыку а мы все смеялись над ним что наконец у него девушка появилась.

ОНА. Потому что мы сразу так решили и все для того чтобы…

СЕСТРА. Но учиться ты не хотела.

ОНА. Да не хотела — не для того я замуж выходила чтоб потом сразу куда-то уехать.

СЕСТРА. Может этого и не случилось бы если б вы хоть немного подождали.

ОНА. Случилось бы потому что я как упрусь рогом так всегда своего добиваюсь — но я не этого хотела — я просто хотела с ним жить.

СЕСТРА. Что это вообще за идея была — бросать школу — кто ж так делает — как тебе такое вообще в голову пришло?

ОНА. Мы же влюбились друг в друга по уши.

СЕСТРА. Это ж надо — подделать свидетельство о браке чтоб бросить учебу.

ОНА. Иначе мне не разрешили бы бросить — кстати ты мне и помогла — сама сказала что можешь помочь с документами.

СЕСТРА. Тогда да — но я же замуж выходила когда уже закончила школу я не прерывала учебу — и я не подумала — что тоже прикладываю к этому руку — сейчас я бы не стала помогать — подделывать документы — видишь сколько мы всего наворотили.