Антология современной польской драматургии

ОНА. Он хотел восстановиться — на следующий год — он-то точно хотел дальше учиться.

СЕСТРА. А сегодня я стояла на улице с полными сумками хотела перейти дорогу но никто не останавливался — а сумки тяжеленные я еще долго могла так стоять и никто бы не остановился вдруг вижу вроде его машина и мне показалось что это он и сейчас он остановится я и пошла и только когда уже шагнула на проезжую часть сообразила что его же нет — и меня чуть не сбили.

ОНА. А я сегодня была в магазине и не знала что купить — я теперь уже почти ничего не покупаю.

СЕСТРА. Я с этими сумками — все рассыпалось — надоело мне таскать эти сумки и стоять на переходе перед которым никто не хочет останавливаться.

ОНА. Ну вот сама все видишь.

СЕСТРА. Что все?

ОНА. Что никто даже остановиться не хочет.

ОНА. Слушай у меня к тебе просьба.

СЕСТРА. Такая же как тогда? Со свадьбой?

ОНА. Нет — помоги мне перекрасить волосы.

СЕСТРА. Прямо сейчас?

ОНА. Необязательно сейчас — можно и завтра.

СЕСТРА. Ты хочешь волосы красить? Сейчас?

ОНА. В белый цвет.

ДЬЯВОЛ ПРИТАИЛСЯ В ТВОЕЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКЕ

15

ОНА / АДВОКАТ

АДВОКАТ. Примите пожалуйста мои соболезнования.

ОНА. Я только хотела…

АДВОКАТ. Не дай бог оказаться на вашем месте.

ОНА. Я бы тоже не хотела.

АДВОКАТ. Вот уж действительно не хотела б я быть на вашем месте.

ОНА. Спасибо.

АДВОКАТ. Честное слово — никогда.

ОНА. Вы здесь работаете? Вы вообще… отсюда?

АДВОКАТ. Может нам будет легче разговаривать если мы перейдем на «ты».

ОНА. Не уверена что мне будет легче.

АДВОКАТ. Все это так ужасно мне даже трудно говорить но мы должны сегодня с вами поговорить.

ОНА. Я только хотела вещи забрать из его шкафчика.

АДВОКАТ. Мне очень жаль.

ОНА. И мне опять пришлось стоять у этой проходной.

АДВОКАТ. Но забрать эти вещи нельзя.

ОНА. Я уже настоялась у проходной и больше мне бы не хотелось…

АДВОКАТ. К сожалению пока не начнет работу прокуратура там все должно быть опечатано.

ОНА. Прокуратура? А вы разве не?..

АДВОКАТ. Нет — нет — меня пригласили специально чтобы поговорить с вами — ввиду таких обстоятельств.

ОНА. То есть вы не из прокуратуры?

АДВОКАТ. Нет а я разве не говорила — но именно они сказали что эти вещи забирать нельзя — да ты и сама знаешь — как оно с такими вещами — знаешь ведь — у меня тоже была когда-то похожая ситуация — и вещи висели в шкафу несколько лет — никто не хотел их оттуда забирать.

ОНА. Я хочу.

АДВОКАТ. Ну не знаю — а вы не подумали правильно ли это — но — как я уже говорила еще раз примите самые искренние соболезнования от имени руководства нашего предприятия.

ОНА. Со мной никто не хотел разговаривать.

АДВОКАТ. Никто? Меня специально прислали чтобы с тобой поговорить.

ОНА. А один из них вообще сбежал — директор — с лестницы — не знаю как его зовут — но лица его я до смерти не забуду.

АДВОКАТ. Директор — сбежал — но это все-таки человек другого уровня.

ОНА. Такого же как и охранники на проходной.

АДВОКАТ. Ой сама знаешь какие сейчас охранники — столько всего про них рассказывают — да они просто бандиты — честных людей в магазинах хватают и обыскивают — приличных честных людей.

ОНА. Я бы хотела знать — я хочу найти виновных.

АДВОКАТ. Мы тоже ищем.

ОНА. Я все сделаю — может я могу чем-то помочь?

АДВОКАТ. Помочь?

ОНА. Найти их.

АДВОКАТ. В этом нет необходимости.

ОНА. Но я могу.

АДВОКАТ. Ну не знаю можете ли?

ОНА. Я тоже не знаю — но для меня нет ничего невозможного.

АДВОКАТ. Это только слова.

ОНА. Нет — правда — нет ничего невозможного.

АДВОКАТ. А сколько вам собственно лет?

ОНА. Я уже разговаривала с теми с кем он работал.

АДВОКАТ. И что они сказали?

ОНА. А вы с ними не говорили?

АДВОКАТ. Нет — пока еще нет — ну так что они сказали?

ОНА. Ну что вообще — что такое уже случалось — что там небезопасно — что несколько недель назад…

АДВОКАТ. …пресс остановился над головой его товарища так же как — как остановился — ну такое случается сплошь и рядом — сплошь и рядом — сколько людей гибнет на улицах.

ОНА. Это было не на улице — это был несчастный случай на производстве.

АДВОКАТ. Одна моя знакомая — она тоже юрист — работала по 20 часов в сутки — все время куда-то спешила — замотанная — как-то села в машину — зазевалась или вроде даже заснула и врезалась в столб — в железный столб — или в фонарь — просто из-за невнимательности и новенькая машина — прямо из автосалона — превратилась в лепешку — как банка из-под кока-колы.

ОНА. Мы и мечтать не могли о новой машине.

АДВОКАТ. Ну в такой ситуации виновных не бывает.

ОНА. В какой ситуации?

АДВОКАТ. Когда происходит несчастный случай.

ОНА. Но он же на работу пришел а не на машине ехал.

АДВОКАТ. Ну не ехал — вы сами сказали что у вас нет машины — то есть не было машины.