Антология современной словацкой драматургии

ТЕРЕЗА освобождается от КРИСТИНИНОЙ хватки, медленно пятится.

ТЕРЕЗА. ты воняешь (Кричит.)

ты воняешь Франтишек (Сталкивается спиной с Евой.)

Вибратор падает, ТЕРЕЗА спотыкается об него и остается лежать за вибратором, ЕВА тоже падает на пол.

ТЕРЕЗА. вибратор

ЕВА (из последних сил), я убью его

уже нет сил

мамочка

у меня уже нет сил (Остается лежать на полу.)

ВЕРОНИКА. он еще раз улыбнулся

я вижу что пришел не вовремя

я в другой раз приду

сказал он

и закрыл за собой дверь

милое браво

КРИСТИНА (смотрит на Терезу), не нужно было кричать

все тебя слышали

смотри

Франтишек остался стоять

он плачет

он услышал тебя

люди его обступили

ЕВА. он уходит с ней

он оставил меня лежать на полу

полумертвую

Опять начинает играть вальс. КРИСТИНА хватает ТЕРЕЗУ, тянет ее танцевать.

КРИСТИНА. белый танец

ФРАНТИШЕК все стоит посреди зала.

ВЕРОНИКА. когда я опомнилась

я хотела его отругать

я хотела подождать

когда он придет в следующий раз

Музыка играет все громче. Приходится ее перекрикивать.

ЕВА. наконец-то я свободна

мамочка слышишь

свободна

ВЕРОНИКА. но он уже не приходил

милое браво

Музыка играет все громче. Все кричат.

ВЕРОНИКА. а вот мне отозвалось желание

желание мужского тела

грешное желание

КРИСТИНА. Франтишек берет пальто

подожди

подожди меня

КРИСТИНА отпускает ТЕРЕЗУ. Она бросает ее на пол.

ВЕРОНИКА. мое лоно горит

мое лоно горит

Музыка вдруг перестает играть. Слышны аплодисменты, прерываемые криками «браво!». Тишина. Темнота. Через минуту. В узкой полосе света появляется КРИСТИНА. Ищет среди публики ФРАНТИШЕКА.

ТЕРЕЗА. Франтишек

не убегай

не уходи прочь

я люблю тебя

я люблю твой

запах (Грустно.)

мужской

полный

упоительный

возбуждающий

запах

рабочий ответственный запах

Франтишек

я твоя жена

я принесла тебе ромовый пирог (В руке держит ромовый пирог.)

Конец.

________________

Перевод Е. Минчёнок

Lukáš Brutovský. О smrade tolerancii a o lone (koláž)

© Lukáš Brutovský, 2014

Михаэла Закутянска Сортирологии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ГОША.

МАША.

БАШКА.

ДАША.

* * *

На сцене сидят четыре женщины. Они находятся в соседних кабинках туалета или сидят просто так. Каждая сжимает в руках свой рулон туалетной бумаги.

ГОША. Я стюардесса. Свою работу я люблю. Я работаю на большую компанию. У нас красивая униформа и социальные гарантии. Если я умру в авиакатастрофе, моя семья получит очень много денег. Это такая сумма, что я ее даже боюсь произнести. Очень много денег. Если бы я работала секретаршей и умерла в офисной катастрофе, никто бы мне ничего не заплатил. К тому же у меня работа возбуждающая. Я летаю несколько раз в день. А потом нас селят в отеле, и мне остается пара часов на то, чтобы я осмотрела город. Лондон, Париж, Рейкьявик. Иногда бывает хуже — Слиач или Братислава.

МАША. Какашка! Такая маленькая какашка. Поднимаю крышку унитаза, а она там. Я быстро спустила, лишь бы мне ее не видеть. Разве так можно?

БАШКА. Мне двенадцать лет, и я жду свою первую менструацию. Я знаю, что в тот день, когда это произойдет, я стану женщиной. Я немного этого боюсь, но было бы намного хуже, если бы я в классе была последняя, с кем это случилось. У двух одноклассниц это уже есть, и они выглядят очень важно. Я думаю, что это девушку изрядно меняет. Мне бы не нужно было заниматься на физре.

ДАША. Я стою на сцене. Мы играем Ромео и Джульетту. Большая сцена. — Ромео, Ромео, почему ты всего лишь Ромео? Я не в состоянии договорить, с меня градом течет пот. Мои слова выходят из чрева. Я очень хочу в туалет. Я уже два дня не ходила. Иногда у меня такая проблема — я и по два дня не могу сходить.