Апокалиптический реализм. Научная фантастика Аркадия и Бориса Стругацких

Следующие издания были опубликованы в твердом переплете в серии «Лучшее в советской научной фантастике» издательства Macmillan (Нью-Йорк) и переизданы в мягкой обложке издательством Collier (Нью-Йорк). Большинство переводов выполнены на качественном уровне.

Roadside Picnic; Tale of the Troika. Macmillan, 1977. Также в мягкой обложке: Roadside Picnic. Penguin Books, 1979.

Prisoners of Power. Macmillan, 1977; Collier, 1978. («Обитаемый остров»).

Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances. Macmillan, 1978; Collier, 1978. («За миллиард лет до конца света»).

Noon: 22nd Century. Macmillan, 1977; Collier, 1979.

Far Rainbow / The Second Invasion from Mars. Macmillan, 1979; Collier, 1980.

Beetle in the Anthill. Macmillan, 1980.

Escape Attempt. Macmillan, 1982.

The Ugly Swans. Macmillan, 1979; Collier, 1980.

Следующие романы были опубликованы вне серии Macmillan:

Hard to Be a God. New York: DAW Books, Inc., 1973.

Monday Begins on Saturday. New York: DAW Books, 1977. (Неудачный перевод одного из лучших произведений Стругацких, но читать можно).

The Final Circle of Paradise. New York: DAW Books, Inc., 1976. Это перевод «Хищных вещей века».

The Snail on the Slope. New York: Bantam Books, 1980. (В это издание входит содержательное предисловие Дарко Сувина).

The Time Wanderers. New York: St. Martin Press, 1986. (Очень плохой перевод романа «Волны гасят ветер»).

3. Художественная литература

Белый 1994 – Белый А. Петербург. М.: Республика. 1994.

Браунинг 2006 – Браунинг Р. Пестрый дудочник: баллада ⁄ пер. М. Бородицкой // Иностранная литература. 2006. № 1. URL: magazines, gorky.media/inostran/2006/1 /pestryj-dudochnik.html (дата обращения: 02.01.2020).

Булгаков 1969 – Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1969.

Данте 1967 —Данте Алигьери. Божественная комедия ⁄ пер. М. Л. Лозинского. М.: Наука, 1967.

Платонов 1972 – Платонов А. П. Чевенгур. Париж: YMCA-Press, 1972.

Bely 1978 – Bely A. Petersburg I Transl. by R. A. Maguire and J. E. Malm-stad. Bloomington: Indiana University Press, 1978.

Dante 1986 – Dante Alighieri. The Divine Comedy I Transl. by D. Sayers and B. Reynolds. Vol. 1. London: Penguin Books, 1986.

4. Книги, статьи, интервью

Амусин 1988 – Амусин М. Далеко ли до будущего? // Нева. 1988. № 2. С. 153–160.

Арендт 2011 – Арендт X. О революции. М.: Европа, 2011.

Бартольд 1966 – Бартольд В. В. Мусейлима // Бартольд В. В. Сочинения в 9 т.: Работы по истории ислама и Арабского халифата. Т. 6. М.: Наука, 1966. С. 549–574.

Бердяев 1946 – Бердяев Н. А. Русская идея. Париж: YMCA-Press, 1946.

Бердяев 1989 – Бердяев Н. А. Астральный роман: (Размышление по поводу романа А. Белого «Петербург») // Бердяев Н. А. Собр. соч.: в 3 т.: Типы религиозной мысли в России. Т. 3. Париж: YMCA-Press, 1989.

Бердяев 2004 – Бердяев Н. А. Русский соблазн (По поводу «Серебряного голубя» А. Белого) // Андрей Белый: pro et contra. СПб.: РХГИ, 2004. С. 267–278.

Бочаров 1988 – Бочаров А. Г. Литература и время: Из творческого опыта прозы 60-80-х гг. М.: Художественная литература, 1988.

Бритиков 1970 – Братиков А. Ф. Русский советский научно-фантастический роман. Л.: Наука, 1970.

Бритиков 1976 – Бритиков А. Ф. «Детективная повесть» в контексте приключенческих жанров // Русская советская повесть 20-30-х годов. Л.: Наука, 1976.

Бродский 1994 – Бродский И. А. Предисловие к повести «Котлован» // Андрей Платонов: Мир творчества ⁄ Сост. Н. В. Корниенко, Е. Д. Шубина. М.: Современный писатель, 1994. С. 154–156.

Бродский 2016 – Бродский И. А. Путеводитель по переименованному городу ⁄ авториз. пер. Л. Лосева // Бродский И. А. Меньше единицы. СПб.: Лениздат, 2016.

Васюченко 1989 – Васюченко И. Отвергнувшие воскресенье: Заметки о творчестве А. Стругацкого и Б. Стругацкого // Знамя. 1989. № 5. С. 216–225.

Галинская 1986 – Бакинская И. Л. Загадки известных книг. М.: Наука, 1986.

Геллер 1985 – Геллер Л. Вселенная за пределом догмы: Размышления о советской фантастике. London: Overseas Publications Interchange Ltd.,

1985.

Гроссман 1970 – Гроссман В. С. Все течет. Франкфурт-на-Майне: Посев, 1970.

Йейтс 1997 – Йейтс Ф. Искусство памяти. СПб.: Университетская книга, 1997.

Йонас 1998 – Йонас Г Гностицизм (Гностическая религия). СПб.: Лань, 1998.

Каганская 1985–1987 – Каганская М. Роковые яйца (Раздумья о научной фантастике вообще и братьях Стругацких в особенности) //22. 1985. № 43, 44; 1987. № 55.

Канчуков 1988 – Канчуков Е. Каждый город и весь мир принадлежал им по праву: Детство в прозе Стругацких // Детская литература. 1988. № 3. С. 29–33.

Лемхин 1986 – Лемхин М. Три повести братьев Стругацких // Грани. 1986. № 139. С. 92–117.