Читаем Апостол в Синодальном переводе полностью

Апостол в Синодальном переводе

И за сие пошлёт им Бог дéйствие заблуждéния, так что они бýдут вéрить лжи, да бýдут осуждены все, не вéровавшие истине, но возлюбившие непрáвду. (2Фес 2:1–12)

Четверг 25-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Мы всегдá должны благодарить Бóга за вас, что Бог от начáла, через освящéние Дýха и вéру истине, избрáл вас ко спасéнию, к котóрому и призвáл вас благовествовáнием нáшим, для достижéния слáвы Гóспода нáшего Иисýса Христá.

Итак, брáтия, стóйте и держите предáния, котóрым вы нау́чены или слóвом или послáнием нáшим.

Сам же Госпóдь наш Иисýс Христóс и Бог и Отéц наш, возлюбивший нас и дáвший утешéние вéчное и надéжду благу́ю во благодáти, да утéшит вáши сердцá и да утвердит вас во всяком слóве и дéле благóм.

Итак молитесь за нас, брáтия, чтóбы слóво Господне распространялось и прославлялось, как и у вас, и чтóбы нам избáвиться от беспорядочных и лукáвых людéй, ибо не во всех вéра. Но вéрен Госпóдь, Котóрый утвердит вас и сохранит от лукáвого. Мы увéрены о вас в Гóсподе, что вы исполняете и бýдете исполнять то, что мы вам повелевáем.

Госпóдь же да упрáвит сердцá вáши в любóвь Бóжию и в терпéние Христóво. (2Фес 2:13–3:5)

Пятница 25-й седмицы по Пятидесятнице

К солýняном послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Завещевáем вам именем Гóспода нáшего Иисýса Христá, удаляться от всякого брáта, поступáющего бесчинно, а не по предáнию, котóрое приняли от нас, ибо вы сáми знáете, как должны вы подражáть нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, ни у кого не éли хлéба дáром, но занимáлись трудóм и рабóтою ночь и день, чтóбы не обременить кого из вас, – не потомý, чтóбы мы не имéли влáсти, но чтóбы себя самих дать вам в образéц для подражáния нам. Ибо когдá мы были у вас, то завещевáли вам сиé: éсли кто не хóчет трудиться, тот и не ешь. Но слышим, что нéкоторые у вас поступáют бесчинно, ничегó не де́́лают, а суетятся. Таковых увещевáем и убеждáем Гóсподом нáшим Иисýсом Христóм, чтóбы они, рабóтая в безмóлвии, ели свóй хлеб.

Вы же, брáтия, не унывáйте, дéлая добрó. Éсли же кто не послу́шает слóва нáшего в сем послáнии, тогó имéйте на замечáнии и не сообщáйтесь с ним, чтóбы устыдить егó. Но не считáйте егó за врагá, а вразумляйте, как брáта. Сам же Госпóдь мира да даст вам мир всегда во всём. Госпóдь со всéми вами!

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так: благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со всéми вáми. Аминь. (2Фес 3:6–18)

Суббота 25-й седмицы по Пятидесятнице

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Благодáть вам и мир от Бóга Отцá и Гóспода нáшего Иисýса Христá, Котóрый óтдал Себя Самого за грехи нáши, чтóбы избáвить нас от настоящего лукáвого вéка, по вóле Бóга и Отцá нáшего; Ему слáва во веки веков. Аминь.

Удивляюсь, что вы от призвáвшего вас благодáтью Христóвою так скóро перехóдите к инóму благовествовáнию, котóрое впрóчем не инóе, а тóлько есть люди, смущáющие вас и желáющие превратить благовествовáние Христóво.

Но éсли бы дáже мы или áнгел с неба стал благовествовáть вам не то, чтó мы благовествовáли вам, да бýдет анáфема.

Как прéжде мы сказáли, так и тепéрь ещё говорю: кто благовествýет вам не то, чтó вы приняли, да бýдет анáфема. У людéй ли я ныне ищу благоволéния, или у Бóга? Людям ли угождáть старáюсь? Éсли бы я и поныне угождáл людям, то нé был бы рабóм Христóвым. (Гал 1:3–10)

Неделя 25-я по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Умоляю вас, я, у́зник в Гóсподе, поступáть достóйно звáния, в котóрое вы призваны, со всяким смиренному́дрием и крóтостью и долготерпéнием, снисходя друг ко дру́гу любóвью, старáясь сохранять единство дýха в союзе мира.

Однó тéло и один дух, как вы и призваны к однóй надéжде вáшего звáния; один Госпóдь, одна вéра, однó крещéние, один Бог и Отéц всех, Котóрый над всéми, и через всех, и во всех нас. (Еф 4:1–6)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} Брáтия! Прошу́ вас я, у́зник в Гóсподе, жить достóйно тогó призвáния, котóрым вы были призваны: со смирéнием и крóтостью, с долготерпéнием; снисходите друг ко другу с любóвью; старáйтесь у́зами мира хранить единство Дýха.

Однó тéло и один Дух, как и однá надéжда, к котóрой вы призваны в вáшем призвáнии; один Госпóдь, одна вéра, однó крещéние, один Бог и Отéц всех. Он над всéми и через всех и во всех.