Арабская поэзия средних веков

* * *

Своего обета не нарушу:
Сердце я вложил в него и душу!

Никогда, в ночи или на дню,

Слову своему не изменю,

Что одна лишь ты, и только ты,

Стала воплощением мечты!

Пусть любовь твоя по силе страсти

Мне мою напомнит хоть отчасти,

Пусть в разлуке хоть одна лишь ночь

Будет также для тебя невмочь!..

Если жизнь потребуешь мою,

То скажу: «Возьми, я отдаю!

Для меня судьба была раба,

А теперь — в тебе моя судьба!»

* * *

Когда мне увидеть тебя не удел —
Хотя бы услышать тебя я хотел.

И если твой страж отвернется на миг,—

Чтоб взор твой ко мне пусть бы тайно приник!

Боюсь подозрений, боюсь клеветы:

Лишь втайне любовь сохраняет цветы.

Готов ожидания муки сносить —

Чтоб радость свершенья полнее вкусить.

* * *

Я радость шлю к тебе одной — летит она, как птица.
К тебе, всем судьбам вопреки, мое желанье мчится.

В воспоминаньях о тебе стихают все тревоги,

И видит взор душистый мирт, оазис у дороги…

Спокоен я, — хоть сердце ждет и жаждет перемены,—

Как путник, знающий: к ручью он выйдет непременно

Дождусь, когда клеветники сомкнут уста и вежды,—

И упованье даст плоды, прекрасный плод надежды…

Но удивляться ль мне, что враг надежды все разрушил:

Твоя приязнь дала ему острейшее оружье!

О, если б ты узнала, в чем тоски моей причина

И что начертана судьбой мне без тебя кончина —

Ты мне позволила б узреть лик солнца горделивый

И твой прекрасный гибкий стан, подобный ветке ивы!..

Дороги радостной любви меня б к тебе примчали,—

Но крылья сломаны мои, а в сердце — груз печали.

Во мне два чувства сведены — любви и отчужденья,

В надежде и в немой тоске встречаю каждый день я.

Когда б твой лик на облаках, с восходом и закатом,

Лишь дважды в день увидеть мог, — я б счел себя богатым!

И если б вместе с ветерком из-за ограды сада

Ко мне донесся твой привет — мне большего не надо!

* * *

Я недругов своих люблю: ты тоже ведь не друг —
Иначе, как сумела ты в меня вселить недуг?

Во мне ты хочешь вызвать гнев? Ответ — любовь моя.

Пускай несправедлива ты — роптать не стану я.

Ты вся — как солнце, по при нем ясней заметна тень,

Ты ярко светишься в ночи… и омрачаешь день.

Я знаю: жалобы любви рассеются, как мгла,—

О, только б милосердней ты к несчастному была!

* * *