Арабская поэзия средних веков

Если тщетны все надежды и закрыты все пути,
И напрасны все попытки примирение найти;

Если все воспоминанья ты развеяла, как дым,

И завистник торжествует, вместе с вымыслом своим;

Если недруги сумели свой напев тебе напеть,

Обольстили клеветою, заманить сумели в сеть;

Если им — твое доверье и улыбки все твои,—

Все равно останусь верен обещаниям любви!

Все равно готов, как прежде, жизнь пожертвовать тебе —

Хоть не светит луч надежды в горестной моей судьбе!..

Но прошу: не торопись ты отвращать своей души —

Ведь недаром говорится: «Поспешая, не спеши!»

Увлечет тебя далеко неприязни бурный вал…

Я ж взываю лишь к терпенью — как всегда к нему взывал.

Разве не был я доволен, не был рад, попавши в плен,

Ничего не получая всей любви своей взамен?

Не прощал тебе я разве прегрешений целый рой,

Что невольно или вольно совершала ты порой?

Даже мысль о том, что может красота содеять зло,

Для меня была греховной: красоте оно не шло!..

И сейчас ты мной владеешь, я люблю тебя такой,

Даже в зыбких сновиденьях я не грежу о другой!

Ты ж хотела опорочить непорочный наш союз,

Ты не верила, как видно, в долговечность наших уз.

Так поверь, что не хочу я изменять мечте о той,

С кем союз души и сердца блещет чистой красотой!

Но кинжал твоей измены глубоко проник в меня,

Он поверг в смятенье веру, скинул всадника с коня!..

Только все мои укоры ты умела отвести —

Словно ты привыкла споры с богословами вести;

Словно суть всего познала, все загадки бытия…

О, когда б ты прежней стала — мир в душе обрел бы

Ничего не надо боле — видеть лишь черты твои…

Что ж, прими привет прощальный умирающей любви.

* * *

Влюбленный, простившись с тобой у дверей,
Простился с покоем и с тайной своей.

Но вновь он всего не сказал напрямик,

Так быстро мелькнул провожания миг!..

Сестра полнолунья! Неужто Аллах

Тот миг сохранить не захочет в веках?

Когда не со мною, не рядом она,

То ночь беспросветно, кошмарно длинна;

Когда же ты здесь, — как виденье легка,—

Ропщу я, что ночь для меня коротка!

* * *