Арабская поэзия средних веков

* * *

О полная луна! Чей взор взяла в полон?
Того, кто лишь в тебя без памяти влюблен,

Чье сердце тяготит безжалостный навет —

Но выдержать его оно дало обет…

Терпению вотще учил меня Коран,

Но все же я терплю всю боль душевных рай.

Отчаянье гоню: ведь скольких тяжких дел

Успешным был исход, счастливым был удел!

* * *

Ни адха и ни праздник разговенья
Не дали ни на миг успокоенья…

Да разве в силах праздники помочь

Тому, кто мучится и день и ночь!

Друзья мои, я помню аль-Укаба,

Чьи склоны я воспеть сумел так слабо;

Зал ар-Русафы, аль-Фариси двор —

Где был друзей так шумен разговор…

И высекают те воспоминанья

Искристый пламень из кремня страданья!

Я помню, как сбирались мы в Насихе,

Где вечера шумны, а утра тихи

И так щедры советами друзья —

Тогда любовью был охвачен я.

Там бой давал я дружеским укорам,

Там не было конца безумным спорам,—

Но коль хотел того веселый пир,

То очень скоро осенял нас мир…

О, сколько дней провел я в аль-Акике!

Луна сменяла солнечные блики,

Но мы тогда с возлюбленной моей

Не различали дней или ночей!..

А помните забавы у запруды —

Обилье вин, и сладкой пищи груды,

И гладь кристальная речного лона —

Как будто во дворце у Соломона?

Я помню свежесть этих тихих вод,

Я помню звонких чаш круговорот…

Мечты, свиданья, дружеские лица —

Когда еще такое повторится?..

И сможет ли страдающее око

Узреть все то, с чем разлучен жестоко?!

Я вспоминаю: там белели стены —

И вечер днем казался неизменно.

И разве статься там могло такое,

Чтоб «юный жаждал иль страдал от зноя»?

Великодушен был хозяин наш

И в час раздумий, и под звоны чаш…

Теперь в тех залах не поют рабыни —

Их голоса сменил покой пустыни,

Покой, который не дает уснуть…

А я свой трудный продолжаю путь,

И вместо кубка из ладони друга,

Есть у меня копье, седло, подпруга;

Навстречу тучам я лечу в тумане…

Да, ночи здесь, на дальней Гвадиане,

Мне кажутся куда длиннее тех,

Что я провел средь дружеских утех!

* * *

Завистник мне сказал, что та, кого люблю, больна.
«Стыдись, — ответил я ему, — ты болен, не она!

А эти бусинки — не пот, алмазы на челе.

Я совершенней красоты не знаю на Земле!

Ведь тело дивное ее под стать волнам реки…

Что ж удивляться — на волнах бывают пузырьки!»

* * *

С тобою не сравнится ветка ивы —
Так ты стройна, прекрасна, горделива!

Своим чудесным взглядом ты затмила

Глаза детеныша газели милой…

Остерегался я тебя недаром:

Не смог противиться волшебным чарам —

И вот бреду, любовью ослепленный,

Сильней, чем в жизнь, в тебя одну влюбленный!

Твоя любовь ниспослана мне свыше…

Нет, я не тот, кто с ней бороться вышел.

* * *