Арабская поэзия средних веков

О, кто поймет твой зов, твой плач,
И где тот лекарь, где тот врач,

Кто исцелит лихой недуг,

Что завладел тобою вдруг?..

И чем поможет тут совет?

Того, кто нужен, рядом нет:

Он здесь — в душе, и вдалеке —

В эфире, в легком ветерке.

О, если б этот ветерок

Соединить сердца помог!

* * *

Привет вам от меня, окрестности Кордовы!
Здесь, как всегда, цветы красу раскрыть готовы,

А тучи — слезы лить над кущами дерев,

А воды — мирно течь, все горести презрев…

Да, были времена — без муки, без печали,

Когда под сенью мирт вином нас угощали,

Когда струили вдаль свой аромат сады

И не ждала душа нечаянной беды…

Но вот расторгла ты союз сердец влюбленных,

И у меня в груди — горсть углей раскаленных.

Былые вспомнил дни и звук твоих речей —

И вот уже из глаз струится слез ручей,

Как будто порвалась жемчужин светлых нить —

И падают они, и не остановить…

Друзей я вспомнил вдруг, противников печали,

Чьи взоры на пиру светильник затмевали.

Но если весть пришла, что у ворот беда,

Их взоры — как мечи, разящие всегда.

Вином нас обносил наш виночерпий томный,

Глаза его, как ночь, печальны и огромны,

Прекрасен стройный стан, колеблемый слегка,

Как ивовая ветвь под лаской ветерка.

Он потчевал друзей, врагов не замечая,

Вино своей любви нам с кубками вручая.

Хочу я в честь него, чтоб над Кордовой знойной

Пронесся легкий дождь, блаженный и спокойный,

И хладные струи омыли тот порог,

Где бил веселья ключ и спал недобрый рок…

Да, эти ночи я не упрекну ни в чем.

Служить своей любви с тех пор я обречен!

* * *

Вы вспоминаете ль о том, кто столько думает о вас
И чьи глаза покинул сон, кто на чужбине в этот час,

Кто думал чувства глубоко в себе запрятать, как в ларце,

Но выдает его печаль, написанная на лице…

Беда забросила меня в чужие, дальние края,

И замирает сердца стук — как на развалинах жилья.

Ночным стенанием своим мне голубь не дает уснуть —

Ему, я знаю, как и мне, уныние терзает грудь.

Мы долго сетовали с ним на то, как наша жизнь горька,—

Я — на земле, а он — в ветвях, под сладкий шелест ветерка…

Увижу ль тех, кого люблю? Порвутся ль нити крепких уз?

О, неужели навсегда распался дружеский союз?

Я обязательств не расторг, я не забыл своих друзей:

Ведь верность слову своему — примета истинных мужей.

…К вам снова праздник в дом пришел, он стать счастливыми зовет,

А бедный юноша вдали воспоминаньями живет.

Да, я с друзьями разлучен, не знаю радостного дня,

И я читаю тут стихи про то, что было у меня:

«О, чем утешусь — ни семьи, ни кубка, ни друзей,

Отчизны тоже больше нет, и милой нет моей!»

* * *