Арабская поэзия средних веков

Отнимешь ли ты одеянье, которому имя — любовь?
Уйдет ли твоя благосклонность — и мне не узреть ее вновь?..

Неужто все так совершится? Неужто любви моей путь

Усеян напастями будет, а счастья, увы, не вернуть?..

Я отдал тебе без остатка и душу и сердце свои —

И как же теперь я утешусь, не зная ответной любви?

Для тех, кто взаправду полюбит, их чувство — смертельный недуг,

И, значит, свое исцеленье лишь в смерти найду я от мук!

Укоры я все и упреки скрываю в себе глубоко,

Лелею и вновь забываю, и гнев мой проходит легко.

А чтобы молву успокоить, ты, сердце, в ответ ей скажи:

«Довольствуюсь я даже взглядом жестокой моей госпожи!»

* * *

О, подари мне зубочистки стебелек —
Чтоб о твоих устах он мне напомнить мог!

И, может быть, моя умерится тоска,

Когда коснусь я зубочистки стебелька…

О солнце светлое! Величием твоим

Земля гордится перед небом голубым!

А на самой Земле смягчится взгляд любой,

Когда он встретится нечаянно с тобой!

* * *

Я люблю всерьез — а ей потеха,
Мой обет в любви — ей лишь помеха.

Не хранит она и свой обет…

Не пойму: со мной она иль нет —

Хоть как будто бы она и рядом…

Я гляжу на мир скорбящим взглядом.

Отдаляясь, мучая меня,

Убегая точно от огня,

Ты врагов моих с улыбкой манишь.

Знал бы я, что ты меня обманешь,

Что изменишь слову своему…

Что ж, я сам завлек себя в тюрьму,

И теперь — лишь смерть мне оправданье.

Жизнь моя — вот выкуп за страданье!

Если ты вернешь свою любовь,

И тогда я не воскресну вновь!..

Если б крикнул я, что ты убила,

Сколько б истины в том крике было!..

Изветшают ночи и слова,

А любовь всегда, всегда нова:

Ведь любовь — опора всей Земли!

Этой мудрости и ты внемли.

* * *