Арабы и море. По страницам рукописей и книг

Клянусь Я солнцем и сияньем
Всепроникающим его!
Клянусь луной, ее блистаньем,
Спешащим позади него!

Клянусь Я Тем, Кто в день лучистый
Вдохнул сияние Свое!
Клянусь Я ночью свежей, чистой
И Тем, Кто создал мрак ее!

Клянусь Я небом и Взметнувшим
Его таинственный шатер,
Землей и Тем, Кто в дне минувшем
Ее в пространствах распростер!

Клянусь душой и Устроеньем;
Открывшим ей и рай, и ад,
Присвоившим ее движеньям

Благочестивость и разврат![49]

Недаром коранические суры вдохновили Пушкина на его знаменитые «Подражания Корану»:

Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней звездой,
Клянусь вечернею молитвой.

Морская тема в Коране добавляет к традиционным мотивам свежие образы и вводит в палитру языка своеобразно яркие краски. Не игра пламенного воображения, а будни нации мореходов звучат в ее образцах, и к этой развитой трудовой деятельности восходят и многочисленность, и разнообразие коранических стихов, рисующих картины моря:

Моря и суша, лист упавший // известно все Царю всего;
И нет зерна во тьме подземной, чтоб в Книге не было его.

(Скот: 6:97).

Создатель – Тот, Кто отправляет вас по земле и по морям;
Так, чтобы вы взошли на судно, оно легло под ноги вам.

Стремим людей Мы с ветром добрым, и рады путники ему;
Но вот порывистый прихлынул, волна вздымается во тьму;

Крутые волны – отовсюду, со всей безбрежной ширины;
И мнится путникам: валами они навек окружены.

Тогда они взывают к Богу, чиста их вера в зове том:
«Спаси нас, Боже! Непременно мы благодарность вознесем!»

Но вот Он спас – и вот безбожно они терзают на земле.
О ваших, люди, злодеяньях: вы сами тонете во зле;

(Юнус: 10: 23–24/22-23).

Бог небеса и землю создал, с небес потоки Бог низвел;
Для вас плоды небесной влагой Он милосердно произвел.

Под вашу власть Он реки отдал, вам предоставил корабли;
Чтобы, служа Его веленью, ходить в морях они могли.

(Ибрахим: 14:37/32)

Вам подчинил Создатель море, и сострадая, и любя, —
Вы мясо свежее оттуда да извлечете для себя;

Вы украшения из моря да исторгаете всегда.
Да наполняете добычей легко скользящие суда!

Они плывут, чтобы искали вы милость Бога своего.
Быть может, возблагодарите вы Милосердного Его!

…Пути и реки, и приметы с небес метнул на землю Бог;
А по звезде дорогу сыщут среди бесчисленных дорог.

(Пчелы: 16:14, 16)