Аргентина без танго. Легенды и сказки Южной Америки

– Сходи к этой девушке и попроси ее продать мне платье, а я заплачу столько, сколько она скажет.

И служанка пошла к девушке и сказала, что ее хозяйка хочет купить лунное платье. Но девушка ответила, что платье ни за какую цену не продаст. Но отдаст его, если ночью ей позволят поговорить с принцем. Принцесса не хотела соглашаться, но служанка ей сказала: соглашайтесь, а мы сделаем так, что принц будет всю ночь спать. И приготовила она для него особое вино, а девушке сказала, что та сможет поговорить с Ящерицей.

Надела девушка платье, что сияло как луна, и пришла к принцу. Спросила она его:

– Помнишь, как ты подарил мне это платье, когда я была твоей женой?

Но Ящерица ничего не ответил. Он спал и ничего не слышал. Все из-за вина, что дала ему жена.

В следующее воскресенье девушка надела звездное платье и пришла на службу. А служанка рассказала об этом принцессе. И принцесса велела служанке то платье тоже купить. А девушка сказала, что не отдаст его за деньги, а только, если позволят ей встретиться с принцем. И снова дали ему жена со служанкой вина, а потом уж пустили к нему девушку. И девушка пришла и в слезах стала его спрашивать:

– Помнишь, как ты подарил мне это платье со звездами? Мы тогда вместе жили, и была я твоей женой.

Но Ящерица ничего не ответил. Он в забытье был, и совсем ничего не понимал, а все из-за вина.

И в третье воскресенье надела девушка платье, что сияло как солнце, и пришла во двор около дома принца и стала расчесываться гребнем, из-под которого золотые бусины сыпались. Служанка это увидела и побежала принцессе рассказывать и про платье, и про гребень. А принцесса обрадовалась и велела служанке передать девушке, что купит у нее платье и гребень за любые деньги, что та попросит. Девушка сказала, что денег она не хочет, только пусть дадут ей последний раз увидеться с принцем.

А у Ящерицы был слуга-африканец, он-то ему и сказал:

– Дорогой хозяин, что ж такое, к тебе уже две ночи приходит такая красивая девушка, в невиданных одеждах, а ты будто во сне, ничего ей не отвечаешь? Сдается мне, что тебе какую-то отраву дают. Она и этой ночью придет.

Ящерица понял, что неладное что-то происходит, и как только жена ему принесла вино, сделал вид, что его выпил, а сам вылил на пол в углу.

Жан Леон Пальер. «Креольская идиллия», 1861

И пришла прекрасная девушка, в платье, что сияло как солнце, и с гребнем, и говорит: