Архаические мифы Востока и Запада

В этом перечне мы встретили по крайней мере два абстрактных слова — «судьба» и «вещь». Мы не можем в настоящее время точно объяснить, почему «судьба» обозначалась «птицей» — за этим стоит все еще непонятый нами мифологический троп. Не вполне ясно обстоит дело и со словом «вещь», шум. n'ig иероглиф обозначает «миску», возможно, как хранилище какого-то имущества (как известно, в IV–III тысячелетиях до н. э. вся домашняя утварь месопотамца хранилась в глиняной посуде, например в больших глиняных чанах, но мелкие вещи могли храниться и в мисках или тазах). Однако скорее всего имелось в виду обычное содержаниемиски — каша! Сам иероглиф означает, кроме слова n'ig вещьтакже глагол ngar кластьи существительное ninda хлеб, чурек. [24]Небезынтересно, как передавалось понятие «вещи» в других древних языках, отчасти менее архаичных, чем шумерский.

Возьмем несколько примеров из семитских языков.

По-аккадски «дело, вещь» обычно выражается словом 'awat- с первичным значением говорение, речь, слово(но корень — *hwy, в западносемитских языках означающий являться, существовать, быть).

В древнееврейском обычное обозначение для «вещи» — dabar, букв, речь,также ep"as желание; необходимость.

По-арабски «вещь» — say'- нечто; вещь; дело,первоначально желаниеот глагола *sу' желать, хотеть;отсюда буква s как сокращение для нечто,в испанской транскрипции х(тогда еще читалось [s]) — отсюда «икс» в европейской математике.

Возьмем теперь более близкие к нам индоевропейские языки.

Прежде всего бросается в глаза, что общеиндоевропейского слова с абстрактным значением «вещь» нет — очевидно, оно вырабатывалось в отдельных индоевропейских языках уже после их выделения из их исходного диалектного континуума — «праязыка», т. е. после IV или даже III тысячелетия до н. э. Поэтому посмотрим, как это понятие передавалось в отдельных индоевропейских языках или ветвях языков.

Греч. kt^ema свойство, качество; вещь,впервые у Платона, первоначально основанное, приобретенное; имущество, сокровище.

Греч. pr^agma дело, действие; вещь,ср. у Аристотеля: «нечто есть (бывает), что дано в слове (l'ogos), совпадающее с вещью (t^o’ pr'agmati)».

Греч. phain'omenon явленное, видимое; представление(впервые у философов) — от pha'ino светиться, являться.

Лат. res вещь, имущество; дело(например, общее дело); ср. reus сторона в процессе; обвиняемый(из и.-е. *reH- имущество, ценность; дар).

Лат. causa причина; вещь(франц. chose вещьи т. д.). Неиндоевропейское слово, заимствовано из субстрата (ср. греч. ait'ia причинаот ait'eo просить, требовать).

Герм. thing (англ. thing, нем. Ding) дело, предприятие; народный совет; владение, вещь;в готском theihs также время(как срок дела?).Сюда же, быть может, и.-е. *tек- простирать руку (получать, просить).

Герм.: готск. sakan спорить,др. — исл. sok дело [в суде], дело, причина;ср. — англ. sake вина; причина,нем. Sache дело(в том числе судебное); вещь.

Герм.: готск. waihts вещь,др. — исл. s"ok [сверхъестественное] существо; вещь;др. — верхненем. wiht существо;вероятно, из и.-е. ek ^w-ti говорение.

Слав. *west > рус. «вещь», от того же и.-е. корня. Ср. укр. «рiч» вещь,рус. «рЪчь» < и.-е.*rek- вещать, говорить, колдовать.

Мы видим, таким образом, что так привычное нам абстрактное понятие «вещи» расплывается в древних языках в иносказаниях (тропах): «имущество, дело (в смысле business или в смысле litigation in court)», «положенное (в пищу)», «явление», «видимое», «сказанное (названное)», «причина» и т. п. Понятия «вещь» сначала нет в языке, и первоначально оно не может быть выражено иначе как в виде тропа. Мы еще упрощаем дело, употребляя в переводе прилагательные; в большинстве архаических языков прилагательное формально пе отличается от существительного.

Рискуя утомить читателя, но учитывая важность проблемы для понимания мифа и его возникновения, решаемся привести еще одну группу примеров, тщательно разработанную А. Ю. Милитаревым на материале афразийских языков (включающих и семитские).

Как передается в этих языках абстрактное понятие «создавать, творить»? [25]

1. Араб., эфиоп, и др. *pr творить;первичные значения: прорываться(о воде), открываться, спасать, выходить, сорваться, освобождаться, открываться, распускаться, раскалываться; подуть с силой(о ветре).