Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 1

№ 208. Встреча Ильи Муромца со станичниками. Текст содержит большинство специфических элементов местной редакции сюжета. В финале сказитель использовал популярный эпический стереотип, не характерный для этой былины — богатырь топчет разбойников конем и колет копьем. Упоминание «ожерельица», украшающего шею «старого», — неудачная новация исполнителя.

№ 212. Поездка Алеши Поповича в Киев и бой его с Гогарином. Самый полный пинежский вариант старины об Алеше и Тугарине. По содержанию и последовательности эпизодов близок к записям с нижней Пинеги (№№ 43 и 50), но в деталях повествования заметно от них отличается. Отец главного героя «Левонтий» (а не «Федор»); сопровождающий Алешу слуга не назван по имени; гораздо подробнее описана словесная перепалка богатыря с «Гогарином». Необычная форма имени эпического противника, возможно, связана с влиянием исторических песен о князе Гагарине (XVIII век). Подписи на «правочудном кресте» читает слуга Алеши, поскольку сам он — сын ростовского попа! — «не уцён <...> грамоты» (ср. аналогичный мотив в тексте из сборника Кирши Данилова — КД, № 20). Некоторые формулы пинежского сказителя отличаются особой художественной выразительностью, оригинальностью поэтических образов (характеристика молодого богатыря в ст. 3—8; развернутая мотивировка его решений не ехать к городам «Кре́млеву» и Чернигову в ст. 21—37; язвительные реплики Алеши, адресованные его противнику в ст. 74—79, 86, 91—96). В формуле «вылетало из фатеры три дерева» (ст. 100) имеются в виду бревна из трех венцов в стене дома. В финале былины Гогарина, как и в № 50, сжигают «на огне́вище», а пепел развеивают по чистому полю. (Согласно народным поверьям, если этого не сделать, то драконы и другие сверхъестественные существа могут воскреснуть.) «Огне́вшце» — скорее всего, «подсека», «чищо́ба» (срубленный и сожженый лес для последующего распахивания земли).

УКАЗАТЕЛИ СОБСТВЕННЫХ ИМЕН

Указатели собственных имен для удобства, в отличие от первого издания, размещены по томам и имеют пять рубрик:

I. Географические и топографические имена в былинах

II. Личные собственные имена в былинах

III. Географические и топографические имена в небылинных текстах

IV. Личные собственные имена в небылинных текстах

V. Алфавитный список прочих наименований (административные учреждения, торговые точки, монастыри, церкви и т. д.)

В указателях использованы сокращения помет: дер. (деревня), гор. (город), губ. (губерния), ж. д. (железная дорога), р. (река), сказ. (сказитель, -ница), у. (уезд).

Цифры указывают страницу данного тома.

Нумерация страниц по настоящему изданию осуществлена М. А. Матвеевой.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ ИМЕНА В БЫЛИНАХ

Акиан-морё: 284.

Астракан-город: 315.

Астрахань, гор.: 226, 227, 313, 314.

Большая Орда: 228, 229 — Бальшая Орда 363, 364.

Большая Пруссия: 520.

Большая Турция: 520.

Боян-остров: 317.

Бритва, гор.: 258.

Валыньско море: 220, 242, 243, 335, 337, 436, 437, 496—498, 555, 559, 560.

Волха-река: 184—186.

Волхов, Волховый мост: 184—186.

Волынь-морё: 513, 515, 574.

Галицина, гор.: 285, 286, 288, 289,

Галич, гор.: 285.

Гнея богатая: 118.

Греческая земля: 486.

Деткова пожня: 563, 567.

Домнин переулочек: 96, 125.

Домнина улица: 85.

Дон, р.: 228, 313, 314 (на Дану́).

Дуван-река: 579.

Дунай-река: 177, 579.

Ердан-река: 285, 583, 591.

Ерусалим град: 284.

Ёрдан-река: 112.

Иерусалим-град: 590, 591, см. Ерусалим-град.

Индея богатая: 145.

Казань, г.: 482.

Кама, р.: 228, 301, 314, 315.

Карачеево, село: 593.

Китай-город: 555.

Киев (Киеф), город.: 58, 178, 180, 189, 195, 196, 208, 209, 240, 246, 247, 249, 257, 269, 278, 296, 303, 309, 316, 318—320, 323, 338, 340, 341, 343, 344, 347, 348, 351—353, 357, 397, 400, 406, 463, 467, 479—481, 486, 500, 580, 585, 593, 597—599.

Киев-Мурон: 580.

Киевская дорога: 313.

Киёв-град (Киёф-град): 113, 148, 199, 320, 340, 343, 352, 361, 362, 599.

Кийёв: 113.

Киян-морё: 567. См. Акиан-море

Корела проклятая: 118, 145.

Кремлев, город: 598.

Кремль-город: 434, 466, 474, 493.

Кубань-река: 472, 578.

Кудреваново царство: 491, 492.

Куликово поле: 91, 101—104, 120, 595, 596.

Кулипово поле: 121—125.

Кыркина ляга: 563.

Латырь-город: 188.

Латырь-камень: 590, 591.

Леховинское Царство: 174, 175.

Литва: 107, 109, 124.

Литва, город: 258.

Ляховинская Земля: 109.

Ляхов, гор.: 318.

Малороссия: 509.

Малый Киев: 179.

Москва, гор.: 205, 258, 348, 363—365, 367, 428, 429, 434, 466, 471—474, 493, 578.

Москва камянна: 100, 137, 138, 228—231, 363—365, 367, 428, 469, 472.

Москва, река: 230, 348, 361, 363, 365.

Московская дорога: 313.

Московское государство: 494.

Московское Царство: 434, 466, 474, 477, 493.

Муров, город: 463, 467.

Муром, город: 178—179, 408, 473, 544, 585.

Нов-город: 190.

Нов-град: 113, 120.

Новый град: 591.