Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2

Ишше перва-та поеска Ильи Муромца.
Он ставал-де по утру да фсё по ранному,
Чесну ранному утру да воскрисеньскою.
Зазвонили тут заутреню воскрисеньскою.
5. Только видели: срежалса добрый молодечь,
А не видели поески богатырское.
А-й приковал он своё збрую да богатырскоё,
Прыковал он во городе во Муроме:
“И не откаивать до города до Киёва”!
10. Только видели: срежалса доброй молодець,
А не видели поески бог

атырское;Только видели: ф чистом поле курева стоит,
Курева-де стоит, да дым столбом валит.
И ехал мало ли много да поры-времени,
15. А-й ён доехал до города Чернигова.
Кругом города Чернигова йёбошла кругом —
И обошла ли, опступила — сила неверная,
А неверная сила, проклета Орда:
И нет не выходу им, нету не выезду.
20. А-й говорил тут Илейка таково слово:
«Ты прости-тко миня, Господи, во первой вины;
Уш я клал же таку заповеть великую,
А великую заповеть тяжолую;
Прыковал я свою сбрую да богатырскою,
25. Прыковал я во городе во Муроме:
“И не откаивать до города до Киева,
И отковать мне будёт да во Чернигове!”»
И отковал он сибе сабельку-то вострою,
Ишше зачел он сабелькой помахивать:
30. А-й вострая сабелька зачиркала,
А-й серебрено колечико забрякало.
Он сек мало ли много да поры-времени, —
И ён присек-прирубил фсё силу неверную,
А неверную силу — да проклету Орду,
35. И не оставил не единого на семена.
А-й увидали мужики да фсё чернигофци
«Ишше Бох ли нам послал топере нам посланника,
С небеси ли нам спустил господь веть ангела?
Или ездит какой удаленькой доброй молодець?»
40. Он веть в город-от едёт да фсё дорогою,
А стречяют мужыки да фсё чернигофцы.
«Уш вы здрастуйте, мужыки да фсё чернигофцы!» —
«Уш ты здрастуй, удаленькой доброй молодець!
Мы не знам тибе не имени, не вотчины;
45. Хотя ты у нас топериче царём цари.
Хотя ты у нас топериче королём служы,
Хотя ты у нас топериче и так жыви,
И ты бери-ко золотой казны, сколько надобно!..»
А-й отвечял тут удалой доброй молодець:
50. «Не хочю у вас топерице царём царыть,
Не хочю у вас да королём служыть,
И не хочю у вас топере так-то жыть,
И мне не надобно-ли ваша да золота казна;
А-й вы скажите мне дорожечку премоежжую,
55. А котора веть дорожечка ф красён Киёф-грат!..»
И отвечали мужыки и фсё чернигофци:
А-й окольня-та дорожечка ехать три года,
А премоежжа-та дорожечка — три месеца;
А премоежжа-та дорожечка не так чиста:
60. И застала лесами да фсё дремучима,
А-й заплывала фсё грезями-ти фсё топучыма;[241]
А не бывано по дорожечки ровно триццэть лет:
Эй там сидит Соловей на девети дубах,
А не ясному соколу пролету нет,
65. А не белому кречету пропорху нет,
А не серому волку-ли тут прорыску нет,
А не удалому молоццу проезду нет!..»
А-й нечому тут Илейка не поваровал,
Он поехал по дорожечки премоежжоей.
70. Ехал мало ле много да поры-времени,
Он доехал до лесу-ту да фсё дремучего.
И соходил-де веть он да со добра коня,
Он веть левой-то рукой да сам коня ведёт,
Ишша правой-то рукой да сам веть дубьё рвёт,
75. А он дубьё рвёт, а сам веть мос<т> мостит;
А-й приростистил он лесы-ти фсё дремучи(я),
Он призаслал фсе грези фсё топучия.
Он доехал до речки да до Смородинки,
Там завидял Соловья на девети дубах,
80. А-й подъехал он к Соловью да поблизёшенько.
И засвистел Соловей по-соловьиному,
И зашипел Соловей да по-змеиному,
И заревел Соловей да по-зверыному,
И закрычял Соловей по-богатырския.
85. И у Илеюшки коничок на коленки пал.
Ишша бил он коня да по крутым ребрам:
«Ах ты вол(ч)ья-де сыть да травеной мешок!
И не слыхал ли ты свисту да соловьиного?
И не слыхал ли ты шыпу да фсё змеиного?
90. И не слыхал ли ты рёву да фсё звериного?
И не слыхал ли ты крыку да богатырского?»
У Илеюшки коничок осержаицсэ,
А-й от матушки сырой земли отделяиццэ.
А-й он подъехал Соловеюшку поблизёшенько,
95. А-й вынимал он свой тугой лук розрыфцивой,
А-й натегал он тетивочку шолковую,
А-й он фкладывал веть стрелочку калёную,
Ишша сам он ко стрелочки прыговарывал:
«И полети-ко-се ты, стрела калёная,
100. А повыше ты лесу да фсё стоячого,
А понижы ты облака ходечего;
А поди-ка Соловеюшку во правой глас!»
Ишше тут его стрела да не ослышылась, —
А-й полетела его стрела калёная
105. А повыше тут лесу да фсё стоячого,
А понижы-ты облака ходечего:
Она пала Соловеюшку во правой глас.
Улетел Соловей со девети дубоф:
Только матушка земля фсё потресаласе,
110. А в озёрах вода да сколыбаласе,
А ф чистом поле травоньку полилеяло.
Он подъехал к Соловью да поблизёшенько,
Ишше брал он Соловьёвышка за махалышка*,
И привязал он Соловья да фсё ко стременам,
115. А-й он поехал ко жилишшу фсё Соловьиному.
А-й увидали его дочери любимыя.
А больша-та говорила да таково слово:
«Эвон батюшко-то едёт да мужыка везёт».
А меньша-та говорыла таково слово:
120. «А мужык-от едёт да везёт батюшка».
А одна веть хватила да коромысельцо,
А другая хватила да фсё помёлышко, —
А бежат они к удалу да добру молоццу,
А хотят убить да добра молоцца,
125. Укоротать хотят да веку долгого.
А говорыл тут Соловеюшко таково слово:
«Уш вы ой еси, дочери любимыя!
Насыпайте-тко мису красна золота,
А фтору насыпайте да чиста серебра,
130. А третью насыпайте да скатна жемьцюга, —
А вы дарите-ко удала да добра молоцца:
А-й он не спустит ли миня да на свою волю?..»
Ишша тут его дочери не ослышылись;
Насыпали они мису да красна золота,
135. А фторую насыпали да чиста серебра,
А третью насыпали скатна жемчюга, —
А дарыли тут удала да добра молоцца.
А-й ён да́ры-ти берёт да им челом не бьёт,
А-й ён повёз-де Соловья ко Владимеру на шырокой двор.
140. Он приехал ко Владимеру на шырокой двор;
Ой становил он своёго да коня доброго —
Не приказано становил ёго, не привязано.
Ой ишше сам он пошол да во светлу грыдню:
Ой отпираёт он двери да с петы на пету
145. И запираёт двери да скрепка-накрепко;
Он крест-от кладёт да по-писаному,
Он поклон-от ведёт да по-учоному
И на фсе стороны чотыре да поклоняицсэ.
Ишша тут-ли у Владимера тут почесьён пир.
150. А-й посадил тут Владимер его за дубовой стол.
А-й ишша фси-ли на пиру да напивалисе,
Ишша фси-ли на чесном пиру наедалисе,
А-й ишша фси на пиру да пьяны-весёлы,
А-й ишша фси-ли на пиру да приросхвастались.
155. А-й как сидит един молодець — не пьёт, не ест,
А-й он не пьёт-де не ест — да сам не кушаёт,
А-й ишша белой-то лебёдушки не рушаёт,
Ишша он сидит, нечем не хвастаёт.
А-й говорыл тут Владимер таково слово:
160. «А уш ты ой еси, удаленькой доброй молодець!
Що же ты сидиш да веть не пьёш, не еш,
А не пьёш де не еш, сидиш, не кушаёш,
Ишша беленькой лебёдушки не рушаёш;
Ишша що же ты сидиш, нечем не хвастаёш?»
165. И отвечял тут удалой да доброй молодець:
«Уш ты ой еси, Владимер стольнекиефской!
Ишша чем же я буду да топерь хвастати?
А що в том во городе во Муроме
А зазвонили заутреню-то ранною,
170. А чосну ранну заутреню воскрисеньскую;
Я поехал из города из Мурома;
Ехал мало ли много до поры-времени,
А доехал до города Чернигова;
Кругом города Чернигова обошла кругом,
175. А-й обошла-де, опступила сила неверная,
А неверная сила да проклета Орда;
Я присек-прырубил фсю силу неверною
И не оставил не единого на семена;
Я поехал по дорожечки прямоежжое,
180. А-й по которой веть не бывано равно триццать лет:
Заросла она лесами-ти фсё дремучыма,
Заплывала фсё грезями-ти топучима;
Прирост<ч>истил я лесы-ти дремучия,
Призас<т>лал фсе грязи-ти топучия;
185. Я сострелил там Соловья на девети дубах:
Там не ясному соколу пролету нет,
А-й не белому кречету пропорху нет,
А не серому волку-ту прорыску нет,
И не удалому молоццу проезду нет;
190. Я сострелил Соловья со девети дубоф,
Я привёз Соловья да на шырокой двор!..» —
«А-й пустым-то детинишко-то захвасталось!..»
А-й ишша брал он Владимера за праву руку,
А-й он повёл-де Владимера на шырокой двор
195. А-й смотреть Соловья да он у стременоф.
А-й говорыл тут Владимер таково слово:
«Уш ты ой еси, Соловеюшко Рахмановичь!
Засви(с)ти-ко, Соловей, по-соловьиному,
Зашипи-ко, Соловей, фсё по-змеиному,
200. Зареви-ко, Соловей, да по-зверыному,
И зареви-ко, Соловей, по-богатырския».
А-й отвечал Соловеюшко Рахманович:
«Я не твой-ли веть хлеб пью веть, кушаю —
И не тибя я, Владимера, и слушаю!»
205. А-й говорыл тут Илейка да таково слово:
«Уш ты ой, Соловеюш(к)о Рахмановичь!
Засвисти-ко, Соловей, по-соловьиному,
А-й зашипи-ко, Соловей, да по-змеиному,
И зареви-ко, Соловей, да по-звериному,
210. И закрычи, Соловей, по-богатырьския, —
И засвисти-ко-се ты да только ф полсвиста!..»
А-й засвистел Соловей по-соловьиному,
И зашипел Соловей да по-змеиному,
И заревел Соловей да по-зверыному,
215. И закрычял Соловей по-богатырьския.
А-й молот-<т>о княсь Владимер да тут веть с нок<г> упал,
А-й ишша светлая грыдьня да пошаталасе,
А-й фси муравлёны пецыси прироссыпались,
И на столах фсе напитоцьки приломалисе.
220. А-й ишша тут-де Илеюшки за беду пало,
За великую досаду фсё показалосе:
А ишша вывёз он Соловья на чисто полё,
Ишша прырвал его да он веть намелко,
И розметал веть он да по чисту полю
225. А-й чорным воронам да он на граеньё,
А-й серым волкам фсё на ростарзаньё,
227. А-й добрым молоццам да на послышаньё.