Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 2

А-й от Шахова было вплоть до Ляхова
Ишше шли бы, прошли да два гнеда тура,
А-й одногнёдые туры да златорогие,
Златорогия туры да одношорстныя.
5. Да настрецю бы им туриця да златорогая:
«Уш вы здрастуйте, туры да златорогая!
Уш вы где, туры, были, куды пошли?
Уш вы што вы, туры, цюли да што вы видели?»
Отвецяли тут туры да златорогия,
10. Златорогия туры да одношорсныя:
«Да уш мы шли-де, прошли полё Идо́льскоё,
Да уш мы цистоё полё да во полдён прошли,
А-й красён Киеф-от грат во полноць прошли;
Уш мы видели цюдышко прицюдноё,
15. Уш мы видели диво фсё предивноё:
Да ис той бы ис церкви да ис соборною
Выходила тут девиця-душа красная,
Наубе́л бы бела́ да науру́с-руса́;
Выносила бы она книгу на буйной главы,
20. А-й выносила бы книгу фсё Евангельё,
Забродила бы она да по коле́н в воду,
Ишша клала бы веть книгу на сер горюць камень,
Да цитала бы ту книгу да слезно плакала!..» —
«Уш вы глупыя туры да неразумныя!
25. Не девиця выходила — да Богородиця,
Да цитала-то веть книгу, слёзно плакала:
Слышит, видит нат Киевом незгодушку
Да такую-ту незгодушку великую...»[153]
Из-за моря бы, моря, моря синёго,
30. Из-за поля бы, поля, поля цистого
Подымаицьсе собака царь Бака́нишшо;
Ишша хоцёт бы взять да красен Киеф-грат.
Да под им было силы много множесьво:
Ишша от пару, пару лошадиного,
35. Ишша от духу, духу от поганого
Да поблёкла бы луна да красно солнышко,
Потеря́ласе бы краса да светлы месицым (так

).Ишша выехали на шоломя окатисто,
На окатистовоё шоломя — на увалисто:
40. Как неверная бы земля да потаиласе,
Как веть Руськая Земля возремениласе.
Подвигалисе ко городу ко Киеву
Да на те жа на луга на княженецкия,
Становили бы шатры да цернобархатны.
45. Да садилса Бака́нишшо на ременьцят стол,
Да писал ерлыки он скорописьцеты,
Ишша строго бы он да написывал,
Построже́ бы того да запицятывал.
Говорыл-то Бокан(и)шшо таково слово:
50. «Уш вы ой еси, пановья мои улановья,
Ишша фсё вы мурзы, фсё тота́ровья!
Ишша хто из вас едит ф красен Киеф-грат
Ко тому жа ко князю ко Владимеру
Да свезёт ерлыки да скорописьцеты?..
55. Ишша съездил бы во горот да не дорошкою,
Да заехал бы во горот да не воротами —
Церес ту же церес стену городовую,
Мимо круглые башни наугольния?»
Ишша большой-от хороницьсе за средьнёго,
60. Ишша средьней-от хороницьсе за меньшого,
Да от меньшого Бака́нишшу ответу нет.
Говорыт-то царишшо да по фторой након:
«Уш вы ой еси, пановья-улановья,
Ишше фсе вы мурзы, фсе тотаровья!
65. Ишше хто из вас едит ф красён Киеф-грат
Ко тому жа ко князю ко Владимеру
Да свезёт ерлыки да скорописьцеты
Да просить у его красён Киеф-грат
Без бою-то, без драки, фсё без се́ценья,
70. Без того де кроволитьиця великого?
Как добром-то нам отда(ст) (так), дак мы добром возьмём,
Как добром нам не отдаст, дак за боём возьмём!»
Ишша большой-от хороницьсе за средьнёго,
Ишша средьней-от хороницьсе за меньшого,
75. Да от меньшого царишшу тут ответу нет.
Говорыл бы веть он да по третей након:
«Уш вы ой еси, пановья мои улановья,
Ишше фсе мурзы, фсе тотаровья!
Ишше хто бы из вас съездил ф красён Киеф-грат,
80. Ишше свёс ерлыки да скорописьцеты
Ко тому же ко князю ко Владимеру,
Не отдаст ли он нам да красен Киеф-грат
Без бою бы, без драки, фсё без сеценья,
Без того бы кроволитьиця великого?
85. Как добром нам отдаст, дак мы добром возьмём;
Как добром нам не дас<т>, — да за боём возьмём!»
Выставал тут Панишшо большоро́слоё:
«Уш я съежжу топере ф красен Киеф-грат».
Ишша брал ерлыки он ко сибе в руки,
90. Он уздал бы де опседлал да коня доброго,
Да садилса бы он да на добра коня,
Поежжа(л) бы он тут да ф красён Киеф-грат.
Да поехал бы он да не дорошкою,
Да заехал бы во горот не воротами —
95. Церес ту жа церес стену городовую,
Мимо круглыя башни наугольния.
Приежжал он ко князю к широку двору,
К широку бы двору да ко красну крыльцю.
Соходил тут Панишшо со добра коня,
100. Становил он коня да у красна крыльця.
Ишша сам бы он шол да на красно крыльцё,
Со красного-то крыльця да на новы сени;
У ворот он не спрашывал прыворотникоф
Да у дверей-то не спрашивал прыдверьницькоф;
105. Да с новых-то бы сеней — да во светлу грыдню.
Отпираёт он двери с крюкоф на пету,
Запираёт он двери крепко-накрепко:
Ишша пецьки-муравници фсё посыпались,
Во дверях ободверинки смитусились.
110. Он не кстит веть своё да ли́цё цёрное,
Ишша Господу Богу фсё не молицьсе,Да Владимеру князю он не кланеицьсе,
Да кнегины Опраксеи головы не гнёт.
Вынимал ерлыки да скорописьцеты,
115. Ишша клал он ерлыки на белодубоф стол,
Ишша сам он говорил бы да таково слово:
«Уш ты ой еси, Владимёр стольнекиефьской!
Ты бери ерлыки да распецятывай,
Роспец(ят)ывай да сам просматривай!..»
120. Ишша брал ерлыки он, роспицятывал,
Роспицятывал бы да сам просматривал;
Ишше строго у собаки было написано,
Построжае того было запецятано:
Ишша просит у нас да красен Киеф-грат
125. Без бою бы, без драки, фсё без сеценья,
Без того бы кроволитьиця великого:
«Ты добром бы то нам даш, дак мы добром возьмём;
Ты добром нам не даш, дак за боём возьмём!»
Да говорыл-то Владимер да таково слово:
130. «Ишша дайте нам строку фсё на полгода
Да во городе во Киеве покаецьсе
Да на ратноё дело прынаправицьсе!..»
Не давал им Паниця строку на полгода.
Да просили они строку на тры месиця:
135. «Нам во городе во Киеве покаицьсэ
Да на ратноё дело прынаправицьсэ!..»
Не даёт им веть строку да на три месиця,
Только дал бы им строку веть на тры дня
Да во городе во Киеве покаицьсе.
140. Да пошол он тотаришшо из светлой грыдни,
Он лёкко-скоро скакал да на добра коня,
Поехал ко царишшу ко Баканишшу.
Собирал-то Владимер фсё почесьен пир
Да дле многиих кнезей да многих боероф,
145. Да для сильниих могучиих да богатырей,
Да для фсех де полениць да приудалыих,
Да для фсех де купьцей-гостей торговыих,
Да про фсех бы хрисьянушок прожытосьних,
Да про многих казакоф со тиха Дона,
150. Да про фсе(х) бы калик да перехожиих,
Перехожиих калик бы да переброжиих.
Ишша фсе на пиру да напивалисе,
Ишша фсе бы на пиру да пьяны-весёлы.
Ишша пир-от у их идёт не навеселе,
155. Ишша тихая беседа да не на радостях.
Владимер-княсь по грынюшки похажывать
Да ис уст таки речи да выговарыват:
«Уш вы ой еси, удалы да добры молотцы!
Пособите-ко мне да думу думати,
160. Думу думати мне, совет советовать:
Ишша просит царишшо красен Киеф-грат;
Как добром мы отдам[154], дак он добром возьмёт,
Как добром-то не дам, да за боём возьмёт.
Как богатырей во Киеве не слуцилосе —
165. Да розъехались богатыри во цисто полё;
Да кого же нам найти да послом послати?..»
Тут сидели они да думу думали,
Думу думали они, совет советали:
«Ишша есь у нас Васька — да горька пьяница,
170. Нать искать его по городу по Киеву
Да по тем жа по царевым по кабокам[155]».
Посылат-то Владимер своих верных слуг
Да искать-то Ваську — да горьку пьяницю
Да по тем жа по царевым по кабакам.
175. Да нашли веть Василья на царе́вом бо́льшом ка́баке:
Он лежит-то Василей на пеценьки,
Да на той жа на печки да фсё на муравленой.
Ему слуги говорят да таково слово:
«Уш ты ой еси, Василей — да горька пьяниця!
180. Ты пойдём-ко ко князю да на почесьен пир!»
Отвецял им Василей — да горька пьяниця:
«Со того же со перепою да со великого
Да шумит-то, болит у мня буйна голова,
Да шипит-то, шипит бы да ретиво серьцё;
185. Ишша нецим у Васеньки оправицьсе,
Ишша нецим у Васютки да опохмелицьсе:
Ишша пропит у мня доброй конь,
Ишша пропита збруя фся богатырская!..»
Наливали вони чару да зелена вина,
190. Да не малу, не велику — да полтора ведра;
Принесли ему на пецьку да на муравлену;
Подавают Василью да зелено вино:
«Выпей-выкушай, Василий — да горька пьяниця!»
Принимал бы Василей да единой рукой,
195. Выпивал бы Васильюшко к едному духу.
Говорыли ему да слуги верныя:
«Пособи-ко ты нам да думу думати,
Думу думати, нам совет советовать».
Отвецял-то Василий-горька пьяниця:
200. «Со того зе (так) с перепою да со великого
Што шумит-то, болит у мня буйна голова,
Што шипит-то, шипит да ретиво серьцё:
Не могу я топере да думы думати,
Думу думати я да совет советовать».
205. Наливали ему цяроцьку зелена вина,
Да не малу, не велику — полтора ведра:
«Выпей-выкушай, Василей — да горька пьяниця!»
Принимает Васильюшко единой рукой,
Выпивает Василей да к едному духу.
210. Наливали фтору цяроцьку зелена вина,
Да не малу, не велику — да с полтора ведра.
«Выпей-выкушай, Василей — да горька пьяниця!»
Принимаёт он цяру да единой рукой,
Выпивал бы он цяроцьку к едному духу.
215. Они просят веть Василья да на почесьён пир
Ишша им бы пособить да думу думати.
А лёжит Васька на пеци да на муравленой,
Ишша сам говорыт да таково слово:
«Не могу я итти да думу думати,
220. Думу думати я, совет советовать!..»
Да пошли ети слуги да с кабацька сдолой
Да прышли-то ко князю ко Владимеру:
«Да нашли-то Василья на царевом большом кабацьке;
А он не идёт веть со пецьки со муравленой,
225. Ишша сам им говорыл да таково слово:
“Со того зе перепою да со великого
Што шумит-то, болит да буйна голова,
Што шипит-то, шипит ретиво серцо;
Ишша нецим у Васеньки оправицьсе,
230. Ишша нецим у Васютки опохмелицьсе!”»
Побежал-то Владимер стольнекиефской,
Надевал бы он шубу да на одно плечо,
Да пошол на царевой да большой кабацёк,
Да зашол на царевой да большой кабацёк.
235. Да лёжыт-то Василей-горька пьяниця
Да на той жа на пецьки на муравленой.
Говорыл ему Владимер таково слово:
«Уш ты ой еси, Василей — да горька пьяниця!
Пособи-ко ты нам да думу думати,
240. Думу думати нам да совет советовать!»
Отвецял ему Василей-горька пьяниця:
«Уш ты батюшко Владимер стольнекиефской!
Не могу я топере да думу думати,
Думу думати я, совет советовать:
245. Со того зе перепою да со великого
Да шумит-то, болит у мня да буйна голова,
Да шипит-то, шипит да ретиво серьцё;
Ишша нецим у Васеньки оправицьсе,
Ишша нецим у Васютки опохмелицьсе!»
250. Говорыл ему Владимер таково слово:
«Уш ты ой еси, Василей да горька пьяниця!
Соходи-ко-се со пецьки да со муравленой,
Уш ты пей ты из боцьки да зелено вино,
Уш ты пей же виньцё, да сколько хоцицьсе!»
255. Соходил он со пецьки да со муравленой
Да идёт ко цареву да большу кабаку:
Поло́вицьки от ёго да согибаюцьсе,
Да идёт как Василей девеноста лет.
Ишша брал он веть мероцьку винную
260. Да цедил он из боцьки да зелено вино;
Перву цяру выпивал он ради здравьиця,
Да втору́ю выпивал ради похмельиця,
Он веть третью выпивал да ради радости.
Заходил по цареву да большу кабаку,
265. Как хмелинушка-та в ём да розогреласе,
Он веть сделалса молотцом ф семнаццэть лет.
Ишша сам он говорыл да таково слово:
«Ишша пропито у мня да платьё цветноё,
Ишша пропит у миня да верно-доброй конь,
270. Ишша фся бы-де да збруя богатырская!»
Говорыл-то Владимер таково слово:
«Уш вы ой есь, цюмаки да человальники!
Отдайте Василью да платьё цветноё,
Ишша фсю жа вы збрую да богатырскою;
275. Вы отдайте ему да фсё безденежно!..»
Полуцял он от их да фсё безденежно.
Да пошли они з Владимером на почесьен пир.
Да садили Василья за белодубоф стол
Да во первоё место да богатырьскоё;
280. Наливали ему цяру да зелена вина,
Да не малу, не велику — да полтора ведра.
Да прынимаёт-де Василий да единой рукой,
Выпиваёт Василий да к едному духу.
На закуску ему — голову бела сахара,
285. На запифку — турей рок<г> да меду слаткого.
Говорил ему Владимер да таково слово:
«Уш ты ой еси, Василей — да горька пьяниця!
Пособи-ко ты нам да думу думати,
Думу думати нам совет советовать:
290. Да пот тот жа бы нонь да красён Киев-грат
Подошол бы царишшо фсё Баканишшо,
Ишша просит у нас да красен Киеф-грат
Без бою-то, без драки, фсё без сеценья,
Без того де кроволитьиця великого;
295. Уш ты ой есь, Василей — да горька пьяниця!
Пособи-ко ты нам да думу думати,
Думу думати нам да совет советовать!»
Наливали ему цяру да зелена вина,
А не малу, не велику — да полтора ведра,
300. Подавают Василью да горько-пьяници.
Принимаёт цяроцьку единой рукой
Да выпиваёт эту цяроцьку да к едному духу.
Да пошол он Василий з-за стола-та вон;
Да выходил-то Васильюшко на новы сени;
305. Ишша брал бы Васильюшко свой яр тугой лук,
Ишша тугой лук вынимал фсё из налуцья,
Каленую-ту стрелу да из наперницька.
Выходил бы Василей да на красно крыльцё,
Натегал он тетивоцьку шолковую,
310. Да накладывал бы стрелку да он каленою;
Ишша сам он ко стрелоцьки прыговарывал:
«Уш ты ой еси, моя да калена стрела!
Полетай ты, стрела, да во цисто полё,
Ты не падай-ко не на воду да не на землю,
315. Ты пади-тко к царищу фсё к Баканишшу,
Ты пади-тко-се ему да во церной шатер,
Ты пади-ко-се к царишшу да фсё во правой глас!»
Улетела стрела тут во чисто полё
Ишша (пала) веть царишшу фсё во правой глас.
320. Ишша сам он веть шол да во светлу грыню;
Да садилса Василей за белодубоф стол;
Ишша пил бы тут Василей зелено вино,
Ишша пил бы виньцё, да <с>колько хоцицьсе.
Да во ту жа пору было, во то времё
325. Да наехали пановья-улановья,
Да приехали ко князю да к шыроку двору,
К шыроку бы двору да ко красну крыльцю,
Закрыцяли-зазыцяли да громким голосом:
«Да отдайте нам, подайте виноватого!»
330. Говорыли бы веть князьи да думны бо́ера:
Ишша хто ноньце эти шутоцьки зашуцивал,
Да тому будёт шутоцьки отшуцивать!..»
Говорыл-то Василей да таково слово:
«Уш вы ой еси, бояра да кособрюхии!
335. Да на вас бы веть мы не надеимсе!..»
Да пошол бы веть Василей со пира здолой,
Да пошол бы Василей да на конюшын двор.
Ишшо брал бы он Василей да коня доброго,
Обуздал бы, опседлал да коня доброго,
340. Да поехал бы Васильюшко ф цисто полё
Ко тому жа ко царишшу ко Баканишшу
Да во ту жа веть он силу неверною.
Да стрецяли веть пановья-улановья,
Ишша фсе бы веть мелки тотаровья
345. Да проси́ли Василья да ф сибе ф помошшь:
«Уш ты ой есь, Василей — да горька пьяниця!
Пособи нам веть взять да красен Киеф-грат!»
Говорыл-то Василей — да горька пьяниця:
«Вы поедёмте со мной да ф красен Киеф-грат;
350. Уш мы золо(то)й серебро повыграбим;
Ишша тут мы пойдём, да куды я велю,
Куды я веть велю да куды я веду!..»
Да поехали они да ф красён Киеф-град,
Ишша грабили бояр да кособрюхиих,
355. Ишша золото и серебро повыграбили.
Увезли веть золото ф цисто полё,
Ишше стали во чистом поле они дел делить.
Они дел-от делят, да Васьки нет сулят.
Да один у них Панишшо да рець проговорыл:
360. «При бою-ту-ле, при драки да Васька первой был,
Да топерице у нас Васька да после́дьней стал?..»
Говорили тут пановья-улановья:
«Да, топерице у нас Васька посьле́дьней стал!..»
Ишша сами говорили таково слово:
365. «Да, топерице у нас да Васька сам в руках,
Васька сам бы в руках да некуда́ уйдёт!»
Да во ту жа пору было, во то времё
У Василья оци ясны да сомутилисе,
Да могучия плечи да росходилисе,
370. Да горяцяя крофь да роскипеласе.
Он лекко-скоро скакал да на добра коня,
Да поехал по силушки неверноей,
Ишше стал бы он палоцькой да помахивать,
Ишше вострою сабелькой да почыркивать:
375. На праву руку махнёт — да зделат улицей,
На леву́ю отмахнёт[156] — сделат с переулками,
Он на крук<г> повороцицьсе — да сделат поляною.
Да прыбил он веть фсю силу неверною,
Отбирал бы тут золото и серебро,
380. Привозил он ко князю да ко Владимеру:
«Убирай ты, Владимер стольнекиефьской,
Убирай ты золото й серебро!»
Говорыл ему Владимер таково слово:
«Уш ты ой есь, Василей — да горькая пьяниця!
385. Ты бери сибе злата, да колько надобно!»
Говорыл ему Василей — да горька пьяниця:
«Да не нать мне-ка золото й серебро,
Ишша дай жа ты мне да нонь таку волю:
Ишша пить-то виньцё да мне безденежно
390. Да по фсем-де по царевым по кабакам!..»
Ишша дал ему Владимер таку волю
392. Ишше пить то виньцё да фсё безденежно.