Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым. Том 3

А во стольнём городи во Киеви
Да у ласкова князя да у Владимера
Заводилосе столованьё, почесьён пир,
Да про многих князей дак многих бояроф,
5. Да про сильних-могущих про богатырей,
Да про тех палениц да приудалыя,
Да про тех же купцей-гостей торговыя,
Да про тех про прожитосьных хресьянушок
Да про тех же про вдов благоцестивые.
10. Да долог-от день шол ко вечору,
Красно солнышко катилосе ко западу,
Ко западу катилосе — ко закату;
Да весёл-от пир да шол навесели.
Фсе на пиру дак пьяны-весёлы;
15. Фсе на пиру дак приросхвастались:
Да вельможа-та хвастат да золотой казной,
Сильней-могущой да хвастат силою,
Да наезник-от хвастат да ко́ними добрыма,
Да глуп-от-де хвастат да тут родной сёстрой,
20. Безпелю́га[162]

где хвастат да молодой жоной,Да безумн-от-де хвастат да красной девицей,
Мудр-от-де хвастат да оццом-матерью.
Да сидит на пиру удалой молодець,
Да по имени Иван да сын Горыловиц.
25. Он не пьёт где, не ест, сидит, не кушаёт,
Своей белой лебёдушки не рушаёт.
Да спроговорит Владимер да стольнекиевской:
«Уш ты ой еси, удалой да доброй молодець,
Да по имени Иван да сын Горылович!
30. Що же сидиш ноне, не пьёш, не еш,
Да не пьёш-де, не еш, сидиш, не кушаеш,
Моей белой лебёдушки не рушаёш?
Я обнёс тебя цярой да зеленым вином,
Ли з младых нат тобой да хто-ли тут надсмеялисе?..»
35. Да ставаёт бы Иван дак на резвы ноги,
Понижешенько он да поклоняицьсе:
«Уш ты ой еси, Владимер да стольнекиевской!
Не обнёс миня цярой да зелёным вином,
Да и млады надо мной да не смеелисе, —
40. Я хоцю тут, Владимер, да я женитисе.
Дай мне, Владимер, да бласловленьицо!»
Говорил-де Владимер да таково слово:
«Уш ты ой еси, Иван да сын Гориловиц!
Да бери ты, кого дак тебе надобно:
45. Хош у князя, хош ты дак у боярина
Да у сильнёго-могущого у богатыря,
Хош у той паленици где-ли преудалое,
Хош у купцей-гостей торговых же,
Хош у тех у прожытосьних у хрисьянушок,
50. Хош у тех-де у вдов у благочестивых же»!
Говорил где Иван дак таково слово:
«Уш ты ой еси, Владимёр да стольнекиевской!
Ес<т>ь у мня невеста да богосу́зона
Да во том же во городи во Муроми
55. У того короля да муроменьского,
Есь бы Овдотья да лебедь белая!»
Спроговорит Владимер да стольнекиевской:
«Уш ты ой еси, Иван да сын Горылович!
Не велю да брать Овдотью да лебедь белую:
60. Она не будёт тебе она нонь не бу́дёт жона,
Будёт фсё ровно да как потпазушна змея!»
Тому слову Иван дак не ослышылсэ.
Да ставал бы Иван да на резвы ноги,
Да пошол бы Иван дак из застолья вон.
65. Да выходит Иван дак из застолья вон,
Крест-де кладёт дак по-писаному
Да поклоны ведёт-де по-учоному,
Благодарность приносил да за почесьён пир.
Да пошол бы Иван да тут из грыни вон.
70. Да выходит Иван дак на конюшын двор;
Брал он своёго да коня доброго,
Да седлал где, уздал да коня доброго,
Да застегивал двенаццать да потпруг шолковых
(Шпёночьки у их были булатныя!),
75. Да тринаццату тянул да черес степну да конну збруню да богатырскую, —
Он не ради басы, дак ради крепости,
Ради укрепы да молодецькое,
Ради поески да богатырьское:
Не оставил где конь тут во чистом поли.
80. Да поехал тут Иван да сын Горылович.
Да пошли бы поеску да богатырску смотре́ть;
Да не видели, ф котору да он стороночку поехал же;
Только видят: на чистом поли курёва стоит,
Курёва где стоит — дак дым столбом валит.
85. Ехал Иван дак по цисту полю;
Цисто где полё дак приизъедучи,
Приежджаёт к королю да к мурамецькому*,
Приежджаёт тут к ему дак ко красну крыльцю.
Да соскакивал Иванушка з добра коня,
90. Не привязывал коня дак — не прыказывал.
Дак пошол бы Иван дак на красно крыльцё,
Да заходит Иван дак на красно крыльцё;
Заходил где Иван дак на новы сени.
Заходил где Иван дак во светлу грыню,
95. Крест-от кладёт дак по-писаному
Да поклоны ведёт-де по-уцёному:
«Здрастуй, король дак мураменьской* ты!» —
«Приходи-ко, Иван да сын Горыловиць.
Ты пришол-ле ко мне, приехал ты по-старому
100. Да по-старому пришол ко мне, по-прежному?
Да во слуги пришол ко мне во верныя
Да во верны-ти слуги да неизмен(н)ыя?..»
Говорил-де Иван да сын Горылович:
«Уш ты ой еси, король дак мураменьской же!
105. Я пришол-де к тибе дак не по-старому,
Не по-старому пришол дак не по-прежному;
Не во слуги я пришол к тебе во верныя
Да во верны-ти слуги да неизмен(н)ыя.
Я приехал тут о добром дели, о сватосви:
110. Есь у тебя Овдотья лебедь белая,
Я сам-от приехал тут-то сам жених.
Да не даш ле за меня ею в замужесьво?
Да не даш добром, — дак возьму силою!»
Говорыл-де король дак мураменьской же:
115. «Уш ты ей еси, Иван да сын Горыловиц!
Да вцера было погано тут Издолищо,
Я просватал тут Овдотью да за Издолища!..»
Оворацивалса Иван — дак он сам вон пошол.
Да выходит Иван дак и-светлой грыни;
120. Да пошол он во горёнку столовую,
Да заходит во горёнку столовую,
Крест-де кладёт он по-писаному
Да поклоны ведёт-де по-уцёному.
Да сидит бы Овдотьюшка да лебедь белая
125. Да сидит на скамейки да белодубовой.
Да здоровалса Иван да сын Горыловиц:
«Уш ты здрастуй, Овдотья да лебедь белая!» —
«Приходи-ко, Иван да сын Горылович.
Звать тут-де гостя — да не дозватисе,
130. Ждать бы его — дак не дождатисе;
Да тепереце да гость дак он и сам — на двор.
Да тепереце пришол к нам ле по-старому
Да по-старому пришол ко-к нам, по-прежному
Да служыть ты во слуги ты во верныя
135. Да во верны-ти слуги да неизмен(н)ыя?»
Да спроговорит Иван да сын Горыловиц:
«Уш ты ой еси, Овдотья да лебедь белая!
Я пришол где к тибе не по-старому,
Не по-старому приехал, не по-прежному;
140. Не во слуги я приехал служ(и)ть да слуги верныя,
Не во верны-ти слуги не [в] изменныя.
Я приехал о добром дели, о сватосьви:
Я приехал тут тепереце я сам жених,
За себя я тут приехал тебя сватацьсе.
145. Не йдёш ле за миня дак ты в замужество?
Да добром где не йдёш — дак возьму силою!»
Тому слову тут Овдотья да не ослышылась;
Стала Овдотья снарежатисе,
Поскорэшенько она да сподоблятисе.
150. Да средиласе она да сподобиласе.
Да пошли бы тут из горници столовое.
Приворотила тут она дак во светлу грыню,
Да прощалась он(а) с батюшком с родителём:
«Да умел ты меня, батюшко, споить-скормить, —
155. Не умел ты ладом замуш повыдати!»
Да пошла бы она дак и-светлой грыни.
Выходили тут они да тут на улицу;
Да садились они дак на добра коня:
Да садилса Иван-от напереди ее,
160. Посадил тут ею даг за себя назад.
Да отправились они дак тут поехали,
Выехали они дак на чисто полё.
Едут они да по чисту полю,
По тому по роздолью по шырокому.
165. Да сустугла нонь была темна́я нощь.
Розоставил-де Иван-от свой-от бел шатёр;
Да легли оддыхать они во бел шатёр.
Нынь было да как во ту пору
Да во ту где пору было во то времё,
170. За которого просватана была дак за Издолиша,
Дак приехало оно дак за Овдотьей лебедь белое,
Да сказал бы король дак ему мураменьской ж(е):
«Уш ты ой еси, Издолищо поганоё!
Приежджал тут из города из Киева,
175. Приежджал где Иванушко Горыловиц
Да увёс где Овдотью да лебедь белую,
Да увёс тут ею дак за себя взамуш!»
Тому же Издолищу за беду стало,
За велику досаду да показалосе;
180. Да поехал Издолищо в су́гон за има.
Да ехал где Издолищо по чисту полю,
Да завидял Издолищо-ле бел шатёр, —
Приворацивал Издолищо г белу шатру.
Приежджаёт Издолищо г белу шатру.
185. Да соскакивал Издолищо з добра коня.
Заходил бы Издолищо во бел шатёр:
Да спят тут Иван да сын Гориловиц,
Спят бы они с Овдотьей-лебедь белое.
Замахнулса Издолищо саблей вострое,
190. Да хотел он срубить у Ивана тут буйну голову.
Сам-от Издолищо роздумалсэ:
«Да сонного убить — да как тут мёртвого;
Лучше его да побудить будёт.
Цья-то тут на поли будет дак Божья помощь?..»
195. Да скрычял-де Издолищо да громким голосом:
«Уш ты ой еси, Иван да сын Горылович!
Полно те спать, тут пора ставать.
Выдём тут мы на поеди́ну веть;
Цья-то тут на поли будёт да Божья помощь?..»
200. Тому слову Иван дак не ослышылсэ;
Пробужалсэ Иван дак от крепкого сну,
Выходил-де Иван дак он на улицю,
Да садилсэ Иван да на добра коня.
Выехали они на поеди́ну же.
205. Не два ясных тут сокола слеталосе, —
Два удалых тут молоцца съежджалисе.
Они съехались робята, поздоровались.
Да воткнул где Иванушко Издолища вострым копьём
Да вострым-де копьём ёго тупым коньцём,
210. Вышып Издолища из седла тут вон, —
Попа́дал Издолищо на сыру землю.
Наступал Издолищу Иванов-от конь на полы.
Да соска(ки)вал Иванушко з добра коня
Да зас(ка)кивал тут Издолищу на белы груди,
215. Да ростегивал он латы-ти булатныя
Да хотел бы пороть ёго белы груди
Да смотреть у Издолища ретиво серцо, —
Да забыл тут в шатри свой цинжалён нош.
Да скрычал тут Иван да громким голосом:
220. «Уш ты ой еси, Овдотья да лебедь белая!
Да неси-тко из шатра да мой булатён нош!»
Тому слову Овдотьюшка не ослышылась,
Да тащит бы она да тут булатён нош.
Говорил тут Издолищо таково слово:
225. «Уш ты ой еси, Овдотья да лебедь белая!
Да схвати-ко Иванушка ты за волосы,
Здерьни Иванушка с миня здолой:
Да за мною будёш жыть — только царицей слыть[163],
За Иванушком будёш жить — дак судомойницей!»
230. Овдотьи те речи да прыглянулисе,
Да весьма тут ее дак прылюбилисе:
Да сфатила бы она Иванушка-ле за волосы,
Здёрнула она да тут с Издолища,
Здёрнула она бы тут с его здолой...
235. Да скакал бы Издолищо на резвы ноги;
Да опутали Иванушка в опутинки шелковыя,
Прывязывали бы Иванушка к сыру дубу,
Прывязывали бы они ёго жыфком же веть.
Да легли бы тут с Овдотьей в Иванов-от во бел шатёр,
240. Легли бы тут они да тут спать-оддыхать.
Да Издолищо погано тот призаспало.
Да Овдотьи-лебедь белой да не спицьсе же;
Выходила-де она была на улицу;
Да смотрела тут она дак веть на сырой дуп,
245. На того же Иванушка Горыловича;
Да завидяла она дак на сыром дубу,
Показалосе е: сидит два голуба.
Заходила тут она была во бел шатёр;
Говорыла бы Овдотья таково слово:
250. «Уш ты ой еси, погано да ты Издолищо!
Выходила тут-то я была на улицю;
Смотрела тут я да тут на сырой дуп,
За которой-де привя(за)н от-Иван Горылович;
Да завидяла на етом да на сыром дубу:
255. Да сидит было нонече два голуба.
Мне-ка голубинки да захотелосе;
Выходи-ко ты, Издолищо, на улицю,
Да бери-ко ты, Издолищо, свой-от тугой лук,
Натягай-ко тетёвочьку шолковую,
260. Да бери-тко-се ты да калену стрелу,
Да застрель-ко-се ты да етих голубоф:
Мне-ка так голубинки веть хочицьсе!»
Тому слову Издолищо не ослышылсэ;
Да пошол бы Издолищо из бела шатра,
265. Брал бы Издолищо свой-от тугой лук,
Натягал-де тетёвочьку шолковую,
Брал бы Издолищо калену стрелу,
Да стрелял веть Издолищо в этих голубов.
Тут не голубы сидели, — крылаты ангелы.
270. По воле тут было да нонь по милости,
По Ивановой было дак, верно, учести
Залетела тут она дак во сырой дуп,
От сыра от дуба да отпрянула назад
Да залетела тут Издолищу во белу грудь
275. Да рострелила у Издолища белу тут фсю грудь.
Тут про Издолища славы поют.
Тут-то Овдотьюшка росплакалась:
«От одного я берешку отъехала,
Да к другому я тепере не пристала же».
280. Говорыл-де Иванушко таково слово:
«Уш ты ой еси, Овдотья да лебедь белая!
Приходи-ко, Овдотьюшка, к сыру дубу
Да отпутай-ко опутинки шелковыя;
Да тогда мы поедём с тобою в стольне Киёв-град,
285. Тут-то поедём да овеньцеимсе!»
Тут-то Овдотьюшка зрадоваласе;
Да пошла бы Овдотьюшка к сыру дубу
Да отпутала опутинки шолковыя,
Отвязала бы Иванушка от сыра дуба.
290. Да пошол бы Иванушко г белу шатру,
Да брал он своёго да коня доброго,
Собирал он Иванушко-то бел шатёр.
Да садилсэ Иван-от на добра коня,
Посадил где Овдотью да за себя назат;
295. Да поехал Иванушко к синю морю.
Приежджаёт Иван да ко синю морю,
Говорыл-де Иван-от таково слово:
«Уш ты ой еси, Овдотья да лебедь белая!
Слезывай ты, Овдотьюшка, з добра коня,
300. Да бери-ко, Овдотьюшка, братынецьку серебряну,
Поцер(п)ни ты, Овдотьюшка, клюц(е)вой воды
Да напой-ко миня да ты Иванушка!»
Слезывала Овдотья да тут з добра коня
Да брала тут брытынечьку серебряну,
305. Говорила Овдотья да таково слово:
«Уш ты ой Иван да сын Горылович!
Ты не пить, видно, хош, только меня губитъ!»
Поцерпнула тут она да клюцевой воды,
Подавала бы Иванушку Горыловичю.
310. Да напилса Иван-от ключевой воды;
Ухватил он свою да саблю вострую
Да срубил у Овдотьи да буйну голову.
Да соскакивал Иванушко з добра коня,
Выбросил голову дак на синё морё,
315. Сам тут ее дак прыговаривал:
«Полетай тут, глава, дак на синё морё;
Ты мне теперице не надобна:
Цоловала ты уста да ты поганого Издолища!..»
Да отсек у Овдотьи да руку правою
320. А выбросил руку дак на синё морё:
«Полетай ты, рука, дак на синё морё;
Обнимала ты, рука, дак ты поганого Изд(о)лища:
Мне ты тепереце не надобна!..»
Да отсек у Овдотьи да ногу правую,
325. Выбросил ногу дак на синё морё:
«Полетай ты, нога, дак на синё морё;
Мне теперице нога твоя не надобно:
Заплётала ты ногой да ты поганого Издолища!..»
Ухватил он товда дак ззади тулово
330. И выбросил-то дак на синё морё,
Сам где ему дак приговаривал:
«Полети-тко ты-ле, тулово, на синё морё:
Забавляласе с поганым да тут с Издолищом!..»
Да заскакивал Иванушко на добра коня
335. Да приехал Иван да стольне Киев[164]-грат.
Едёт тут Иван да он по городу по Киеву;
Пожылы-ти люди да фсе удивляюцсе,
Малы-ти робята над им дак надсмехаюцсе:
339. «Ты здорово, Иванушко, женилсе, да ноне не с ким спать!»