ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Понятие «капелла» произошло от уменьшительного варианта латинского слова «каппа» – головной убор священника. На Западе так называли небольшие церкви. На русский язык это слово часто переводят как «часовня», что неверно – в часовне нет алтаря
Монастырские постройки того времени были скромны, но внутри помещения отличались сказочной красотой. Стены украшались росписями, полы – мозаиками, а в окна иногда вставляли цветные стекла. Все это не могло не приводить в изумление.
В изображениях на стенах и полу часто можно было увидеть варварские мотивы – змей, рыб, плющ. Все это символы бессмертия. Так получилось, что в жизни и верованиях франков христианская религия существовала еще в тесном соприкосновении с язычеством.
Период правления Карла Великого в IX веке был назван Каролингским возрождением. За 46 лет его правления было построено 232 монастыря, 16 соборов и 65 дворцов. Но до наших дней из них дошли немногие.
СОХРАНИВШИЕСЯ ПОСТРОЙКИ РАННЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
• Церковь Санта-Мария-Маджоре (Рим)
• Мавзолей Теодориха (Равенна)
• Капелла в Ахене
Все резиденции Карла находились на севере франкского государства. Лучше других памятников сохранилась капелла в Ахене. Она была главным зданием архитектурного комплекса. В планировке зодчий капеллы следовал пожеланиям Карла, предложившего в качестве образца византийские храмы. Но постройка имеет восьмиугольную форму. Это было очень символично: переход от квадрата к кругу означал переход от телесного к духовному. То же самое символизировала восьмиугольная корона германских императоров.
Капелла была украшена с необычайной роскошью: фрески, инкрустации, мозаики. В ней был помещен и орган – наподобие тех, что звучали во время торжественных церемоний во дворцах византийских императоров.
Современники называли капеллу чудом света и сравнивали с храмом Соломона. До 1531 года Ахенская капелла была местом коронации германских императоров.
Глава VIII
Романская архитектура: обманчивая суровость камня
Дикие варварские племена будоражили всю Европу в течение нескольких веков. В конце концов они отреклись от язычества в пользу христианства, низвергли Рим и разрушили его. Не имея своих традиций и навыков каменного строительства, бывшие язычники вынуждены были обратиться за римским наследием к величественным руинам.
РОМАНСКИЙ СТИЛЬ. СОПРОТИВЛЕНИЕ РИМСКИХ ТРАДИЦИЙ
На протяжении довольно долгого времени в западной части бывшей Римской империи шли междоусобные войны. Около X века наступил период относительного затишья. Начался романский период европейского Средневековья.
Архитекторы романского периода не пользовались математическими расчетами при постройке сооружений. Массивные толстые стены и маленькие узкие окна делались из оборонительных соображений. Крепостной характер романских храмов позволял мирным жителям укрываться в них во время феодальных междоусобиц
Термин «романский стиль» очень условный. Он появился в первой половине XIX века – когда были обнаружены общие черты у средневековой и римской архитектуры. Но романская архитектура имела более строгий вид, в котором не было места декоративным излишествам.
Церковь стала главным заказчиком и произведений искусства, и храмовых сооружений. Ее влияние на духовную жизньтого времени было практически безграничным. Одной из основных задач для архитекторов стало создание каменного, в большей степени монастырского храма. Постройки должны были отвечать всем требованиям церковной службы. Согласно новой христианской идеологии, храму полагалось быть «образом вселенной», символизирующим торжество новой религии.
Капите́ль (от лат. caput – голова) – венчающая часть колонны
Наружный вид романского храма очень суровый, простой и ясный. Главным его типом стала базилика. В плане это латинский крест. Суровость и мощь сравнительно небольших романских сооружений была обусловлена прежде всего заботой об их прочности. Строители ограничивались простыми массивными формами из камня, делая оконные и дверные проемы очень узкими. Любопытно, но именно в романскую эпоху появились первые витражи. Со временем храмы увеличивались в размерах, и внутренним помещениям потребовались дополнительные источники света. Для этого стали увеличивать окна и украшать их витражами.