Атхарваведа (Шаунака)

1 Мы знаем отца тростника,
Парджанью стомужественного.
Этим я сотворю благо твоему телу.
На земле да будет твое излияние,
Наружу из тебя — «пссс!»

2 Мы знаем отца тростника,

Митру стомужественного.
Этим я сотворю благо твоему телу.
На земле да будет твое излияние,
Наружу из тебя — «пссс!»

3 Мы знаем отца тростника,

Варуну стомужественного.
Этим я сотворю благо твоему телу.
На земле да будет твое излияние,
Наружу из тебя — «пссс!»

4 Мы знаем отца тростника,

Месяца стомужественного.
Этим я сотворю благо твоему телу.
На земле да будет твое излияние,
Наружу из тебя — «пссс!»

5 Мы знаем отца тростника,

Солнце стомужественное.
Этим я сотворю благо твоему телу.
На земле да будет твое излияние,
Наружу из тебя — «пссс!»

6 (Та), что скопилась во внутренностях,

В чреслах (?), в мочевом пузыре, —
Вот так пусть освободится твоя моча,
Наружу — «пссс!» — вся!

7 Я пробиваю твой мочевой канал,

Как плотину у пруда.
Вот так пусть освободится твоя моча,
Наружу — «пссс!» — вся!

8 Открыто отверстие твоего мочевого пузыря,

Как у вместилища воды океана.
Вот так пусть освободится твоя моча,
Наружу — «пссс!» — вся!

9 Как стрела улетает,

Выпущенная из лука,
Вот так пусть освободится твоя моча,
Наружу — «пссс!» — вся!

I, 4. <К водам — на благо> {*}

1 Матери движутся (своими) путями,
Сестры совершающих обряд,
Смешивая молоко (свое) с медом.

2 Те, кто возле солнца

Или с кем солнце вместе,
Пусть они подгоняют наш обряд.

3 Я призываю божественные воды,

Где пьют наши коровы.
Рекам надо сделать жертвенное возлияние!

4 В водах — амрита,

В водах — целебное средство.
И с прославлением вод вы становитесь (как) могучие кони,
Вы становитесь (как) могучие коровы.

I, 5. <К водам — на благо> {*}

1 О воды, ведь вы благодатные.
Поместите нас в подкрепляющую силу,
Чтобы (мы) увидели великую радость!

2 Какая у вас самая благодатная влага,

Наделите нас ею здесь,
Как любящие матери (— своим молоком)!

3 Мы хотим прийтись вам ко двору ради того,

К обладанию чем вы нас поощряете,
О воды, и порождаете.

4 Распоряжающиеся желанными благами,

Повелевающие народами
Воды прошу я об (их) целебном средстве!

I, 6. <К водам — на благо> {*}

1 На благо (пусть будут) нам богини (и) в поддержку,
Воды пусть будут нам для питья!
Благо и счастье пусть струят они нам!

2 В водах — сказал мне Сома —

Внутри (есть) все целебные средства
И Агни всеблагой.

3 О воды, пожертвуйте щедро целебное средство

Как защиту для тела моего,
И чтоб я долго видел солнце!

4 На благо нам воды пустынь,

На благо пусть будут и воды болот!
На благо нам воды, выступившие, где копают,
На благо (и) те, что принесены в кувшине!