Атхарваведа (Шаунака)

Этот гимн, как и предыдущий, посвящен корове, которую заказчик жертвоприношения, принадлежащий обычно ко второй варне (правителей-воинов) должен отдать брахманам в награду за их жертвенные труды. Однако разработка этой темы и стиль гимнов заметно различаются. Если в предыдущем гимне речь идет о яловой корове — vasa-, то здесь это слово вообще не употребляется, и речь идет о корове вообще — gô-. Соответственно нет и темы, как установить, какая корова подходит для дарения, что занимает большое место в гимне XII, 4. Своеобразием отличается и стиль данного гимна, который состоит большей частью из коротких назывных предложений, нередко продолжающих одно другое и представляющих собой перечень грозных свойств коровы, если ее не отдали брахманам. Постоянно идет игра причастиями несовершенного-совершенного вида от одного глагольного корня или игра личными формами глагола с разными префиксами.

В Каушика-сутре этот гимн не используется.

Гимн состоит из семи прозаических парьяя (см. коммент, к книге VIII).

2 Покрытая (avrtä)... сокрытая (pravrtä)... укрытая (pârïvrtâ)... — Игра причастиями от глагола var- «прятать», «покрывать», «охватывать».

3 ...свадха... — См. в Словаре.

4 Брдхман... — См. коммент, к VIII, 9, 7. Здесь имеет место противопоставление brâhman brâhmanâ-, второй член которого произведен от более ранней формы основы brahmân-.

5 ...кшатрия (ksatriya-)...— Букв. adj. «властвующий», «правящий»; термин, обозначающий представителя второй варны, к которой принадлежат воины и цари. Другое ее название — râjanyà- (см. коммент, к X, 10, 18).

12 ... кулбаджа (kulbaja-). — Слово с неясной этимологией и семантикой.

16 ... сила возмездия (menih)... — Переведено по Майрхоферу, дающему значения: «Vergeltung, schädigende magische Kraft, Rache als magische Potenz, Zorn», и возводящему это имя к глагольному корню may²- «менять», «обменивать» (EWA, Bd. II, с. 379).

18 ...ваджра (vâjra-)... — Удар грома, дубина грома— оружие, которым Индра убивает врагов и демонов. Вайшванара. — См. в Словаре.

20 Остро режущая (?) (ksurâpavir...)... — Букв. «обод колеса, острый, как нож». У Уитни: «Keen-edged».

21 ... (звук) «Хин!»... — См. коммент, к IX, 1, 8.

22 ...раджаякшма (râjayaksmâ-)... — Букв. «царская якшма»; туберкулез (см.: Zysk, 1985, с. 150).

30 ...помещают (на огонь) (adhidhïyâmânâ)... помещают (в воду) (avadhîyâmânâ). — Перевод следует интерпретации Анри (Henry, 1896, с. 211), который в свою очередь опирается на толковании значений âdhi dhä- и âva dhä- в словаре Бётлинга (Böhtlingk, Th. 3, с. 154). У Уитни: «seton»... «set down».

31 ...такман... —См. коммент, к IX, 8,6.

34 Потеря сознания (âsamjnâ gandhéna)... — У Уитни: «discord by smell».

35 Неудача (âbhütir...)... беда (pârâbhütir...) — Обыгрывание употребления одной основы с разными префиксами, утраченное в переводе.

36 Шарва... — Обычно имя этого божества употребляется в сочетании с именами других божеств, чаще всего Бхава-и-Шарва (см. коммент, к VIII, 2, 7). Шимида (simidä)... —Nom. pr. нечистой силы женского рода.

37 Разорение (âvartirm...)... гибель (nirrtir...)... — Вновь утраченная в переводе игра на употреблении одной именной основы с разными префиксами.

40 ...не признают (asvagâtâ pârihnutâ). — Глагол pâri hnu- значит «отрекаться», «отказываться». У Уитни: «when hidden (?)».

46 ...так знающего (evâm viduso). — Оборот, характерный для текстов брахман: «кто так знает».

52 О дочь Ангираса... — Обращение к корове.

55 ... остро режущей (?)... — См. коммент, к «стиху» 20.

58 О невредимая (âghnye)... — Обращение к корове.

64 ...далеко-далеко (parâvâtah)! — В оригинале: «в дали».

Книга XIII

С книги XIII начинается третья часть АВ. Формально она заканчивается книгой XX, самой длинной из всех, которая, однако, состоит почти целиком из заимствованных стихов PB (из 143 гимнов этой книги самостоятельны только 13), в связи с чем ее обычно не переводят. Книга XIX является поздним добавлением к предыдущим 18 книгам, не вошедшим по разным причинам в основное собрание. Принципы организации гимнов в составе этой книги остаются неясными (об этом см. подробнее: АВ. Избр., с. 41^13).