Читаем Atlas Shrugged полностью

"Oh, for Christ's sake!" he screamed, smashing his fist down on the table. "Where have you been all these years? What sort of world do you think you're living in?" His blow had upset his water glass and the water went spreading in dark stains over the lace of the tablecloth.

"I'm trying to find out," she whispered. Her shoulders were sagging and her face looked suddenly worn, an odd, aged look that seemed haggard and lost.

"I couldn't help it!" he burst out in the silence. "I'm not to blame! I have to take things as I find them! It's not I who've made this world!"

He was shocked to see that she smiled—a smile of so fiercely bitter a contempt that it seemed incredible on her gently patient face; she was not looking at him, but at some image of her own. "That's what my father used to say when he got drunk at the corner saloon instead of looking for work."

"How dare you try comparing me to—" he started, but did not finish, because she was not listening.

Her words, when she looked at him again, astonished him as completely irrelevant. "The date of that nationalization, September second," she asked, her voice wistful, "was it you who picked it?"

"No. I had nothing to do with it. It's the date of some special session of their legislature. Why?"

"It's the date of our first wedding anniversary."

"Oh? Oh, that's right!" He smiled, relieved at the change to a safe subject. "We'll have been married a year. My, it doesn't seem that long!"

"It seems much longer," she said tonelessly.

She was looking off again, and he felt in sudden uneasiness that the subject was not safe at all; he wished she would not look as if she were seeing the whole course of that year and of their marriage.

. . . not to get scared, but to learn—she thought—the thing to do is not to get scared, but to learn . . . The words came from a sentence she had repeated to herself so often that it felt like a pillar polished smooth by the helpless weight of her body, the pillar that had supported her through the past year. She tried to repeat it, but she felt as if her hands were slipping on the polish, as if the sentence would not stave off terror any longer—because she was beginning to understand.

If you don't know, the thing to do is not to get scared, but to learn.

. . . It was in the bewildered loneliness of the first weeks of her marriage that she said it to herself for the first time. She could not understand Jim's behavior, or his sullen anger, which looked like weakness, or his evasive, incomprehensible answers to her questions, which sounded like cowardice; such traits were not possible in the James Taggart whom she had married. She told herself that she could not condemn without understanding, that she knew nothing about his world, that the extent of her ignorance was the extent to which she misinterpreted his actions. She took the blame, she took the beating of self reproach—against some bleakly stubborn certainty which told her that something was wrong and that the thing she felt was fear.

"I must learn everything that Mrs. James Taggart is expected to know and to be." was the way she explained her purpose to a teacher of etiquette. She set out to learn with the devotion, the discipline, the drive of a military cadet or a religious novice. It was the only way, she thought, of earning the height which her husband had granted her on trust, of living up to his vision of her, which it was now her duty to achieve. And, not wishing to confess it to herself, she felt also that at the end of the long task she would recapture her vision of him, that knowledge would bring back to her the man she had seen on the night of his railroad's triumph.

She could not understand Jim's attitude when she told him about her lessons. He burst out laughing; she was unable to believe that the laughter had a sound of malicious contempt. "Why, Jim? Why? What are you laughing at?" He would not explain—almost as if the fact of his contempt were sufficient and required no reasons.

She could not suspect him of malice: he was too patiently generous about her mistakes. He seemed eager to display her in the best drawing rooms of the city, and he never uttered a word of reproach for her ignorance, for her awkwardness, for those terrible moments when a silent exchange of glances among the guests and a burst of blood to her cheekbones told her that she had said the wrong thing again. He showed no embarrassment, he merely watched her with a faint smile.

When they came home after one of those evenings, his mood seemed affectionately cheerful. He was trying to make it easier for her, she thought—and gratitude drove her to study the harder.

Перейти на страницу:

Похожие книги