Читаем Atlas Shrugged полностью

"I've talked to him . . . I've been talking to him for years . . . in the Terminal cafeteria. . . . He used to ask questions . . . all sorts of questions about the railroad, and I—God, Dagny! was I protecting the railroad or was I helping to destroy it?"

"Both. Neither. It doesn't matter now."

"I could have staked my life that he loved the railroad!"

"He does."

"But he's destroyed it."

"Yes."

She tightened the collar of her coat and walked on, against a gust of wind.

"I used to talk to him," he said, after a while. "His face . . . Dagny, it didn't look like any of the others, it . . . it showed that he understood so much. . . . I was glad, whenever I saw him there, in the cafeteria . . . I just talked . . . I don't think I knew that he was asking questions . . . but he was . . . so many questions about the railroad and . . . and about you."

"Did he ever ask you what I look like, when I'm asleep?"

"Yes . . . Yes, he did . . . I'd found you once, asleep in the office, and when I mentioned it, he—" He stopped, as a sudden connection crashed into place in his mind.

She turned to him, in the ray of a street lamp, raising and holding her face in full light for a silent, deliberate moment, as if in answer and confirmation of his thought.

He closed his eyes. "Oh God, Dagny!" he whispered.

They walked on in silence.

"He's gone by now, isn't he?" he asked. "From the Taggart Terminal, I mean."

"Eddie," she said, her voice suddenly grim, "if you value his life, don't ever ask that question. You don't want them to find him, do you?

Don't give them any leads. Don't ever breathe a word to anyone about having known him. Don't try to find out whether he's still working in the Terminal."

"You don't mean that he's still there?"

"I don't know. I know only that he might be."

"Now?"

"Yes."

"Still?"

"Yes. Keep quiet about it, if you don't want to destroy him."

"I think he's gone. He won't be back. I haven't seen him since . . . since . . ."

"Since when?" she asked sharply.

"The end of May. The night when you left for Utah, remember?" He paused, as the memory of that night's encounter and the full understanding of its meaning struck him together. He said with effort, "1 saw him that night. Not since . . . I've waited for him, in the cafeteria . . . He never came back."

"I don't think he'll let you see him now, he'll keep out of your way.

Bat don't look for him. Don't inquire."

"It's funny. I don't even know what name he used. It was Johnny something or—"

"It was John Galt," she said, with a faint, mirthless chuckle. "Don't look at the Terminal payroll. The name is still there."

"Just like that? All these years?"

"For twelve years. Just like that."

"And it's still there now?"

"Yes."

After a moment, he said, "It proves nothing, I know. The personnel office hasn't taken a single name off the payroll list since Directive 10-289. If a man quits, they give his name and job to a starving friend of their own, rather than report it to the Unification Board."

"Don't question the personnel office or anyone. Don't call attention to his name. If you or I make any inquiries about him, somebody might begin to wonder. Don't look for him. Don't make any move in his direction. And if you ever catch sight of him by chance, act as if you didn't know him."

He nodded. After a while, he said, his voice tense and low, "I wouldn't turn him over to them, not even to save the railroad."

"Eddie—"

"Yes?"

"If you ever catch sight of him, tell me."

He nodded.

Two blocks later, he asked quietly, "You're going to quit, one of these days, and vanish, aren't you?"

"Why do you say that?" It was almost a cry.

"Aren't you?"

She did not answer at once; when she did, the sound of despair was present in her voice only in the form of too tight a monotone: "Eddie, if I quit, what would happen to the Taggart trains?"

"There would be no Taggart trains within a week. Maybe less."

"There will be no looters' government within ten days. Then men like Cuffy Meigs will devour the last of our rails and engines. Should I lose the battle by failing to wait one more moment? How can I let it go—Taggart Transcontinental, Eddie—go forever, when one last effort can still keep it in existence? If I've stood things this long, I can stand them a little longer. Just a little longer. I'm not helping the looters.

Nothing can help them now."

"What are they going to do?"

"I don't know. What can they do? They're finished."

"I suppose so."

"Didn't you see them? They're miserable, panic-stricken rats, running for their lives."

"Does it mean anything to them?"

"What?"

"Their lives."

"They're still struggling, aren't they? But they're through and they know it."

"Have they ever acted on what they know?"

"They'll have to. They'll give up. It won't be long. And we'll be here to save whatever's left."

Перейти на страницу:

Похожие книги