Читаем Atlas Shrugged полностью

"Now look, I . . . Now what's so damn funny about it?"

"Will you tell me just one thing: if you're able to pretend that you haven't heard a word I said on the radio, what makes you think I'd be willing to pretend that I haven't said it?"

"I don't know what you mean! I—"

"Skip it. It was just a rhetorical question. The first part of it answers the second."

"Huh?"

"I don't play your kind of games, brother—if you want a translation."

"Do you mean that you're refusing my offer?"

"I am."

"But why?"

"It took me three hours on the radio to tell you why."

"Oh, that's just theory! I'm talking business. I'm offering you the greatest job in the world. Will you tell me what's wrong with it?"

"What I told you, in three hours, was that it won't work."

"You can make it work."

"How?"

Mr. Thompson spread his hands out. "I don't know. If I did, I wouldn't come to you. It's for you to figure out. You're the industrial genius. You can solve anything."

"I said it can't be done."

"You could do it"

"How?"

"Somehow." He heard Galt's chuckle, and added, "Why not? Just tell me why not?"

"Okay, I'll tell you. You want me to be the Economic Dictator?"

"Yes!"

"And you’d obey any order I give?"

"Implicitly!"

"Then start by abolishing all income taxes."

"Oh, no!" screamed Mr. Thompson, leaping to his feet. "We couldn't do that! That's . . . that's not the field of production. That's the field of distribution. How would we pay government employees?"

"Fire your government employees."

"Oh, no! That's politics! That's not economics! You can't interfere with politics! You can't have everything!"

Galt crossed his legs on the hassock, stretching himself more comfortably in the brocaded armchair. "Want to continue the discussion?

Or do you get the point?"

"I only—" He stopped.

"Are you satisfied that I got the point?"

"Look," said Mr. Thompson placatingly, resuming the edge of his seat. "I don't want to argue. I'm no good at debates. I'm a man of action. Time is short. All I know is that you've got a mind. Just the sort of mind we need. You can do anything. You could make things work if you wanted to."

"All right, put it your own way: I don't want to. I don't want to be an Economic Dictator, not even long enough to issue that order for people to be free—which any rational human being would throw back in my face, because he'd know that his rights are not to be held, given or received by your permission or mine."

"Tell me," said Mr. Thompson, looking at him reflectively, "what is it you're after?"

"I told you on the radio."

"I don't get it. You said that you're out for your own selfish interest —and that, I can understand. But what can you possibly want in the future that you couldn't get right now, from us, handed down to you on a platter? I thought you were an egoist—and a practical man. I offer you a blank check on anything you wish—and you tell me that you don't want it, Why?"

"Because there are no funds behind your blank check."

"What?"

"Because you have no value to offer me."

"I can offer you anything you can ask. Just name it."

"You name it."

"Well, you talked a lot about wealth. If it's money that you want—you couldn't make in three lifetimes what I can hand over to you in a minute, this minute, cash on the barrel. Want a billion dollars—a cool, neat billion dollars?"

"Which I’ll have to produce, for you to give me?"

"No, I mean straight out of the public treasury, in fresh, new bills . . . or . . . or even in gold, if you prefer."

"What will it buy me?"

"Oh, look, when the country gets back on its feet—"

"When I put it back on its feet?"

"Well, if what you want is to run things your own way, if it's power that you're after, I'll guarantee you that every man, woman and child in this country will obey your orders and do whatever you wish."

"After I teach them to do it?"

"If you want anything for your own gang—for all those men who’ve disappeared—jobs, positions, authority, tax exemptions, any special favor at all—just name it and they'll get it."

"After I bring them back?"

"Well, what on earth do you want?"

"What on earth do I need you for?"

"Huh?"

"What have you got to offer me that I couldn't get without you?"

There was a different look in Mr. Thompson's eyes when he drew back, as if cornered, yet looked straight at Galt for the first time and said slowly, "Without me, you couldn't get out of this room, right now."

Galt smiled. "True."

"You wouldn't be able to produce anything. You could be left here to starve."

"True."

"Well, don't you see?" The loudness of homey joviality came back into Mr. Thompson's voice, as if the hint given and received were now to be safely evaded by means of humor. "What I've got to offer you is your life.”

"It's not yours to offer, Mr. Thompson," said Galt softly.

Something about his voice made Mr. Thompson jerk to glance at him, then jerk faster to look away: Galt's smile seemed almost gentle.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Отверженные
Отверженные

Великий французский писатель Виктор Гюго — один из самых ярких представителей прогрессивно-романтической литературы XIX века. Вот уже более ста лет во всем мире зачитываются его блестящими романами, со сцен театров не сходят его драмы. В данном томе представлен один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.Перевод под редакцией Анатолия Корнелиевича Виноградова (1931).

Виктор Гюго , Вячеслав Александрович Егоров , Джордж Оливер Смит , Лаванда Риз , Марина Колесова , Оксана Сергеевна Головина

Классическая проза / Классическая проза ХIX века / Историческая литература / Образование и наука / Проза