Автомобильный король

А что до очаровательной дочери промышленника, то девушка она славная, но Том не собирается жениться на ней, потому что они не сходятся во взглядах и он не хочет жить на чужой счет. Ему нравится другая девушка, толковая такая, в круглых очках и небольшого-роста, слегка сутулая, - это оттого, что она сидела над составлением диаграмм, показывающих отношение прибыли к заработной плате в периоды кризисов на всем протяжении американской истории. Она доказала, что реальная заработная плата всегда падает быстрее, чем прибыль, и никогда не, поднимается до прежнего уровня с такой быстротой, как прибыль. Эти диаграммы проливали свет на невзгоды нескольких поколений семейства Шаттов.

Было около полуночи; впереди поблескивал серп луны, легкий ветерок доносил запахи цветов; на шоссе было светло, как днем, от фар возвращающихся в Детройт автомобилей, - все было полно очарования, и бедняжка Дэйзи ждала, что из нарядного университетского мирка на нее повеет молодостью и счастьем. И что же, рядом с ней сидел молодой человек, лишенный всяких иллюзий, сохранив их разве только в отношении своих собственных сил и решимости; он входил в жизнь, стиснув зубы, готовый к борьбе.

- Том, ты говоришь, как красный! - воскликнула его сестра.

- В газетах меня, наверное, будут называть красным, - ответил он. - Еще задолго до того, как я поступил в колледж, я убедился, что рабочих обманывают, и за четыре года учебы я добыл цифры и факты, которыми я докажу это.

74

- А что ты собираешься теперь делать, Том? - спросила Дэйзи и услышала в ответ:

- Хочу устроиться к Форду и зарабатывать деньги.

- Рабочим?

- Ну, конечно.

Это был тяжелый удар по романтическим мечтам Дэйзи. Четыре года средней школы и четыре года колледжа - и в конечном счете стать на конвейер!

- Зачем же было учиться, Том, если ты не хочешь пользоваться своим образованием?

- Я им воспользуюсь, - сказал он. - Я буду таким рабочим, который понимает, что с ним происходит, и может разъяснить это другим.

- Ты будешь бунтовщиком?

- Меня так будут называть, сестренка. А тебе это будет неприятно?

- Нам всем может не поздоровиться.

- А сейчас вам больно хорошо?

- В последнее время стало лучше.

Том засмеялся.

- Ну, я могу ведь устроиться и еще где-нибудь, уеду от вас. В Америке места много.

- Да что ты, я не о том! Но маме с папой трудно будет понять. Мы все думали, что ты будешь юристом.

- Видишь ли, сестренка, я узнал, что в Детройте сотня юристов получает пособие по безработице, и решил, что их и без меня довольно. Уж лучше я попытаю счастье у конвейера.

Дэйзи помолчала немного, затем сказала:

- На твоем месте я не стала бы говорить дома о том, что ты думаешь и что собираешься делать. Они ничего не поймут и только огорчатся. Скажи просто, что хочешь устроиться на лето, а пока будешь подыскивать подходящее место.

- Ладно, сестренка, тебе лучше знать.

- И вот еще что: не говори Генри о себе ни слова.

- Это почему же?

- Я не имею права говорить о его делах, Том.

- Даже его родному брату?

- Захочет, так сам скажет. Я ничего не скажу тебе о нем и ему о тебе.

- Гм! - сказал Том. - Отмена сухого закона, надо думать, прихлопнула коммерцию Генри.

- Думай как знаешь.

- Я слышал, что все эти субъекты теперь обзавелись пивными. Что ж, никто не хочет его пристроить?

- Он привык к вольной жизни. Не думаю, чтобы ему понравилось сидеть за кассой.

- Он предпочитает шпионить, так, что ли?

- Нечестно спрашивать меня об этом, Том.

- Ладно, не буду. Я и так знаю, что завод Форда - шпионское гнездо. А забавно будет, если я наскочу на родного брата. Как знать, он, может, будет шпионить за мной, а я за ним. Что ты скажешь на это, сестренка?

- Мамино здоровье очень плохо, - сказала Дэйзи, - я думаю, она недолго протянет. Доктора никак не поймут, что с нею такое.

75

Семья радовалась, что Том опять дома. Все готовы были благоговеть перед его ученостью, но он не заносился ни перед родными, ни перед их знакомыми. Он остался тем же славным малым, каким был всегда; лучшего жильца трудно было найти, потому что деньги он приносил аккуратно и больше, чем с него причиталось.