Аз и Я. Книга благонамеренного читателя

	Шумерский	Тюркские
1	АДА отец.	АТА (АДА) отец (общетюркск.).
2	АМА мать.	АМА (АБА, АПА, AHA) мать (общетюркск.).
3	АМАР детеныш; теленок. В аккадском MAP сын.	*МАРА (МАЛА, БАЛА, ПАЛА) дите. В сложных словах сингар- монировалось НИ–МÄРÄ внук; ЩЁ–БÄРÄ правнук.
4	ТУ родить.	ТУУ (ТУГУ, ТУВУ, ТУРУ) родить (общетюркск.) ТУ (ТУГ, ТУВ, ТУР) роди; родись.
4б	ТУД родить.	ТУДЪ (ТУГДЪ, ТУВДЪ, ТУРДЪ) родила; родился.
4в	ТУМ принесение.	ТУЪМ рождение; принесение потомства (общетюркск.).
4г	ДУМУ дитя, потомство.	ТУМА дитя; потомство; поколение (общетюркск.).
5	ТИР (ТИЛ, ТИ) жизнь.	ТИРИК (ТИРИ) живой (общетюркск.). ТУРУК живой. ТУРУ жить. ТУР живи.
5б	ТИР (ТИЛ, ТИ) стрела.	ТИРИК оружие, снаряд, стрела (сагаиский). В остальных языках корень ТИР образует громадное гнездо слов со значениями — острое; колоть; пронзать; низать; царапать и т.п.
5в	ШИ (ЗИ) жизнь; душа **ТИ (ДИ).	ЩИ (ЧИ, ДЖИ, ЗИ) суффикс, обозначающий человека (обще- тюркск.).
6	КИР–СИКИЛ девственница.	СИЛИК КЪЗ девственница. Устойчи вое сочетание в древнетюркском поэтическом языке..
7	СИКИЛ чистое ** СИЛИК.	СИЛИК чистое (древнетюркск.; турецк.). * СУЛУК чистое.
8	ГИГ темное, черное, смерть.	ГŸИŸК (КŸИŸК) сажа; темное; горе; печаль (общетюркск.). КŸК (ГŸК) синее; сивое; голубое; зеленое (общетюркск.).
9	ЕРЕН рядовой воин; работник.	ЕРЕН (ÄРÄН, ЕРÄН) рядовой воин; последователь; адепт; воин; мужчина (древнетюркск., турецкий, уйгурск. и др.). Образование: ЕР — следуй за кем–нибудь. ЕРЕН — тот, кто следует (существительное в форме причастия прошедшего времени. Продуктивная форма).
9б	ЕРЕ (ЕР) раб. Развитие предыдущего слова.	ЕР воин; мужчина; герой (обще- тюркск.).
10	ШУБА (СИПА) пастух.	ШУПАН (ЧУБАН, ЧОБАН, ЧАБАН) (общетюркск.) — пастух.
11	АБ дверь.	АВ (АБ, ЕВ, ЕБ, ŸИ) дом (обще–тюркск.).
11б	ЕШ дом. Выражается тем же иероглифом, что и предыдущее слово.	ЕШИК (ЕСИК) дверь (общетюркск.).
12	УГУ (УГ) род.	ŸГŸШ род (древнетюркск.). УГ род, семья, мать (алт.).
12б	УГ–КЕН собрание. Буквально: «Род широкий».	КЕН–ЕС (КЕНЕШ) совет; собрание (общетюркск). Буквально: «широкий разум». Но если признать *ЕС (ЕШ) дом, то «широкий дом». Диалектный вариант KEIT УЙ (казахский, киргизск. и др.) отразился в китайском КЕИ–УИ — большое собрание, митинг (КЕИ большой, УИ собрание, куча, толпа).
13	РУ воздвигать; бить.	УРУ воздвигать; строить; бить (общетюркск.).
13б	УРУК крепость; город; община.	УРУК воздвигнутое; *город; *население города; племя.
14	СИГ удар.	СŸК (СÖК. ШОК, ЧОК) бен (общетюркск.).
15	ГАГ всаживать.	КАК (ГАК) прибивай (общетюркск.).
16	ТАГ прицеплять.	ТАК (ТАГ) прицепляй; прикалывай; присоединяй (общетюркск.).
17	ШУ рука.	УШ (УС, УУШ, УУС) горсть (общетюркск.).
17б	ШУ–ТАГ–ТИ схватил.	УШ–ТА–ДЫ схватил; поймал; держит.
18	КАР похищать.	КАРМА (КАРПА) грабеж (древне- тюркск.) от *КАР рука; хватай. В древнетюркском КАР, КАРЫ часть руки; КАРШ пядь, расстояние между пальцами, мера длины.
19	СИР (СУР) ткать.	СЕРŸК (СЕРŸ) ткацкий станок: СЕРМАК ткань (древнетюркск.) Следовательно, *СЕР — тки; сравните с казахск. СЫР шей, стегай; СЫР- МАК стеганка; стеганый ковер.
20	ШАБ середина.	ШАБ (ЧАП, САБА) разруби (общетюркск.). ЧАБАР середина (уйгурск.).
20б	ШАГ середина. Диалектн. вариант предыдущ. слова.	ШАК (ЧАК, САК)1 расколи; расколи пополам; равная часть; мелочь (общетюркск.). Диалектный вариант предыдущ. слова.
21	ЗАГ сторона, бок.	ЖАК (ИАК, ДЖАГ, ЗАК) сторона; бок (общетюркск.). Вариант предыдущ. слова.
21б	САКАР пыль, песок.	ЧАКЫР песок, мелкие камешки (турецк.). ЧАКА песок (чагатайск.). * ЧАК ИАР мелкая земля; колотая земля.
22	ТИБИРА медник.	ТЕБИР, (ТЕБЕР, ТИБИР, ДЕБЬР, ТÄБИР, ДÄБИР, ТЕМУР, ТЕМИР, ТОМОР, ТÖМУР, ТОМУЗ) железо. Значение термина стадиальное. Буквальное значение «ковкая земля», т.е. вещество, поддающееся ковке. Этим словом могли первоначально называть любой ковкий металл. В некоторых индийских языках ещё означает медь. Например, в бенгальском «ТО- МОР» медь.
23	ЗАБАР медь; бронза * ДАБИР.	См. предыдущее слово.
24	ЕД проходить; выходить.	ŸТ (ÖТ, ИД, ЕД, ЕТ, AT) иди, проходи, переходи (обще- тюркск.) Протезированные формы: КЕТ (ГЕТЬ, КИТ) уходи (общетюркск.).
25	ГИН идти.	КЕЛЬ (КИЛЬ,. ГЕЛЬ) приходи; приди.
25б	ЗАГ–ГИН приближаться.	ЖАКЫН (ЙАКИН. ЗАКИН) близко.
26	ГУ голос.	КŸ голос; звук; мелодия (обще- тюркск.).
26б	ГУЛШЕ радостно; весело.	КŸЛИШ (ГŸЛŸШ) смех; радость (общетюркск.). КУЛУ (ГУЛУ) смеяться; издавать голос, звук.
27	ГЕШТУКА слушающий.	ЕШТУГАН (ЕСТУГАН, ЕСТИГЕН) слушающий (общетюркск.). ЕШ (ЕС) сознание. ЕШИТ (ЕСИТ) слушай. ЕШТУ (ЕСТУ) слушать.
27б	ГЕШТУК ухо.	* ЕШТУК то, что слушает. В современных языках принят другой термин.
28	ЕМЕК язык.	* ЕМЕК (ЕМУК) язык. «Е» — есть; ЕМЕК — то, чем едят. ЕМУ сосать грудь. ЕМУК то, чем сосут.
29	БИЛЬГА предок. Встречается в имени эпического героя Бильгамеша (в аккадском варианте — Гильгамеш). Переводят имя как «Предок–герой».	БИЛЬГА мудрый (древнетюркск.) Образование: БИЛЬ знай; БИЛИМ, БИЛИК знание; мудрость; наука; БИЛЬГАН знавший; мудрый. В древне- тюркских текстах часто встречается в составе имени эпических предков или в титулах: БИЛЬГА БЕК («мудрый бек»). БИЛЬГА–КАГАН («мудрый каган») и др.
30	ME я.	МЕН (БЕН, БИН, МÄН, БÄН) я. Многие тюркские лексемы отличаются от шумерских наличием носового окончания. В данном случае, надо полагать, это явление позднейшее. В некоторых алтайских «н» в местоимениях появиться не успел. Сравните монгольское БИ я.
31	ЗЕ ты.	СЕН (СÄН, СИН) ты. В монгольском СИ ты.
32	АНЕ (ЕНЕ) указательное местоимен. «то, та, тот».	ÄНЕ (ÄHÄ, АНАУ) указательное местоимение «то, та, тот».