Балканский детектив

Понятно, что гражданин Востриков Иван Витальевич, как значилось в его документах, все отрицал. Вот сидел и врал, глядя прямо мне в глаза. И Галю он не знает, и не угрожал ей, и меня он тоже в первый раз видит. Я напомнила ему, что его безобразные выходки с угрозами видели другие люди, так что есть свидетели. Но тот стоял на своем.

Тогда офицер полиции спросил:

— А куда Вы выходили в час ночи сегодня из отеля? Есть запись с камеры наблюдения. На ней хорошо видно, что пропавшая выходит, а Вы следом за ней.

Востриков явно занервничал, но заявил, что это ошибка, он выходил не за Галей, а просто пошел подышать морским воздухом, попрощаться, так сказать, с морем. А еще он требует консула и адвоката.

— Хорошо, — ответил ему господин офицер. — Консула и адвоката мы пригласим. Сейчас сделаю запрос. Так, сегодня у нас пятница, в понедельник государственный праздник, а значит, выходной, — продолжил он задумчиво, — поэтому до вторника подождете в камере. Вашей семье есть где остановиться? Или они улетят сегодня?

Мне даже показалось, что Востриков все понял, что ему сказал полицейский до того, как я перевела это. Он побледнел, насколько это было возможно при его еще не успевшем полностью потемнеть загаре, и на лбу у него выступил пот.

В кабинет, где шел допрос, вошел полицейский в форме и сообщил, что жена задержанного желает что-то сообщить господину офицеру.

Постоянного переводчика с русского в полицейском участке в нашем городке, понятно, не было, но была я, тоже переводчик, пусть не судебный. Потому я добровольно вызвалась переводить разговор следователя с этой самой женой подозреваемого. Меня обуревало страшное любопытство, что же такое она ему хочет сообщить. Но, увидев меня, женщина вдруг закричала:

— Я не верю Вам! Вы ее подруга! Я видела вас вместе! Это какой-то ее коварный план? Да? Скажите, что она придумала?

Я постаралась быть само спокойствие:

— Да, мы общались с Галиной, но я ей не подруга, просто знакомая. Она многое мне рассказала, так что я понимаю, что тут происходит…

Женщина перебила меня на полуслове, переходя на визг:

— Понимаете?! Да?! А Вы знаете, что она моя мать? — выпалила она и громко зарыдала.

Я стояла ошарашенная:

— Как мать? Не может быть! Она сказала, что ее дочь погибла, она и вырезку мне показывала, и фото, и все подробно рассказала.

Женщина продолжала рыдать, закрыв лицо руками. Следователь, до того молча наблюдавший за нами, наконец заговорил:

— Не хотите поделиться со мной, что тут происходит? — спросил он, обращаясь ко мне.

Выслушав, он спокойно сказал:

— Во-первых, это не делает задержанного менее подозреваемым, во-вторых, надо еще доказать, что пропавшая — теща задержанного, ну и в-третьих, опыт мне подсказывает, что как раз такой вариант, что теща надоела своими придирками и скандалами зятю и он с ней расправился, более вероятен, чем с ней расправился посторонний мужчина. В любом случае пока ищем тело, а задержанный посидит немного, чтобы не сбежал.

Дочь Галины нашла меня дома на следующий день. Как ей это удалось, я не знаю, подозреваю, что мой адрес выдал кто-то в отеле. Пришла и просто позвонила в двери ранним утром, когда я, толком не спав ночь, пыталась собрать себя в кучу, как говорится. Я, увидев ее в глазок, вначале побоялась открывать. Но она, явно поняв это, сказала:

— Не бойтесь, я уже успокоилась. Мне надо Вам все рассказать.

И действительно, она была уже какая-то отстраненно-собранная, не похожая на себя вчерашнюю:

— Где Ваши дети? — спросила я ее.

— Я оставила их в отеле.

— Самих? Наверное, не стоит так делать, — засомневалась я и пригласила ее войти.

Галинина дочь ничего не ответила на это. Она молча зашла и огляделась вокруг.

— А мама у Вас тут бывала?

— Нет. Я вообще посторонних людей в дом не приглашаю, — наверное, это прозвучало с некоторым намеком, но мне было в принципе все равно, что она обо мне подумает в тот момент.

— Странно, что мама не напросилась к Вам в гости. Она вообще такая, что у нее сразу все становятся друзьями и подругами, и сразу гости, пьянки, гулянки.

— Вы что-то хотели мне сказать, — перебила ее я.

— А, ну да, — несколько растерянно ответила мне Маруся, если это была она, и уселась на диван, не дожидаясь приглашения.

С одной стороны, мне хотелось, чтобы она рассказала, что там хотела, и ушла, но с другой, мне было неудобно вот так не угостить ничем, ну хоть кофе надо было бы предложить.

От кофе Маруся не отказалась. Так же, без приглашения, последовала за мной на кухню и села там за стол. Молча наблюдала за мной и заодно осматривалась, не сильно скрывая этого.

— Ну и все же, — сказала я, ставя перед ней чашку с кофе, — что Вы хотели сказать, Маруся?

— Ой, не называйте меня так, — мне показалось, что она даже поморщилась, — меня зовут Мария, можно Маша, но не это имя, которое придумала мама, — и добавила, — вкусный кофе. А Вы сама живете? А дети у Вас есть?