Бастиан Швайнштайгер. Сердце команды

ИГРА ГАНИМЕДА, или ОДА БАСТИАНУ ШВАЙНШТАЙГЕРУ

О чем задумался, сын гор?

Чем именно привлек ты взор
парящего орла? Или то Зевс?
Что хочет он с высот в тебе узреть?
Голеностоп редчайшей красоты!
Ты им вершишь судьбу любой игры,
она перед тобой – как на ладони.
И пусть вокруг сменяет бурю ураган,
пусть о чело свирепо бьется ветер,
но от мяча ничто не отвлечет
внимание твое. И вот, едва ногами
зеленый поля лист ты расчертил —
нас напитал, как строчками стихов:
мы не до хлеба голодны – до зрелищ!
Вот ты стоишь; как будто недвижим,
но гневом очистительным пылает
нутро. И вдруг, сорвавшись с места,
уже летишь, а ноги твои – лук
и тетива: одна застынет прочно,
другая же – безжалостно сразит!
Как молния, заветный угол мяч
пронзил, не ведая препятствий! Земля дрожит,
в груди уж занялся пожар —
в ней сердце бьется! К небесам
твой взор направлен. Славишь ты богов.
Ты как они – бессмертен и непобедим,
но золота руна и лавровых венков
достоин ты один.

Текст любезно предоставлен издательством Insel-Verlag

– Господин Остермайер, в 2012 году, после поражения «Баварии» от «Челси» вы написали оду Швайнштайгеру в подражание «Ганимеду» Гельдерлина. Не только в утешение, как вы тогда выразились, но и для поддержки боевого духа и вдохновения.

– Да уж, после подобных поражений ничем нельзя утешить. Та игра была чем-то вроде удара судьбы, чем-то, что необходимо пережить во всей полноте. После того как заменили Томаса Мюллера, у меня, сидящего на стадионе, уже было предчувствие беды, которая вскоре и разразилась. Ничего другого и не могло произойти, учитывая, сколько моментов было упущено. Удар головой Дрогба, промах Роббена в овертайме, а потом еще и пенальти… Швайнштайгер будто собрал воедино все ошибки того матча, и, залепив их в штангу, он стал трагическим персонажем, ходячим воплощением проигрыша. Но, подобно тому как Оливер Кан в 1999 году справился с поражением, нанесенным «МЮ», Швайнштайгер выдержал эту горечь и сумел найти в ней источник мотивации. Именно это в итоге и запомнится.

– Откуда взялась ваша уверенность в том, что Швайнштайгер, равно как и «Бавария» образца 2012 года, еще повоюет, став сильнее, чем прежде?

– С одной стороны, это следует из истории клуба, на протяжении которой ключевые фигуры всегда рассматривали поражения как стимул к развитию, как повод сделаться лучше. А с другой стороны, это свойственно самому Басти. Он сделал мечту о великом триумфе целью своей жизни. Представления о том, чего он может достичь, укоренились в нем глубоко. Рискну предположить, что он из тех, кому нужно больно упасть, чтобы высоко взлететь. Другими словами, ему необходимо достичь своих пределов – и выйти за них; минуты боли стали для него решающими, обернувшись самым ценным опытом на его спортивном пути. Вот почему финальный матч с «Челси» – отражение всей его карьеры и его характера. То падение в грязь, на поле домашнего стадиона, вызвало необыкновенный прилив сил. Это было испытание огнем, которое необходимо пройти герою. После чего начинается совсем другая история.

– Классический сюжет.

– Именно. Лично я считаю это одной из самых заметных эпических историй в спорте. О том, как суметь подняться после полного провала и снова пройти этот путь, невзирая на препятствия и боль. Эти воодушевление и уверенность меня глубоко впечатлили, они же меня и вдохновили. Ведь приговор Швайнштайгеру и Филиппу Ламу был вынесен уже давно: о них, отчасти насмешливо, говорили, что они неполноценные и что им никогда не достичь того, на что они способны. Для представителей их поколения матч с «Челси» был поворотным – на карту было поставлено все. Или сейчас, или никогда. Так они и вошли в историю.