Белый ферзь

Не исключено. Все может быть.

Вас что-то связывает с Россией? Удерживает от более определенного ответа? Ученики вашей Школы? Родители? Жена?

Ученики уже выучились до, как вам известно, второго общекомандного места на чемпионате Мира. Отец ЮК – в Пекине, и сколько там еще пробудет – неизвестно. Вполне вероятно, те же пять, а то и десять лет. Жена… ЮК был женат. Теперь нет.

Разлад?

Без комментариев.

О, извините! А как вам нравятся берлинские девушки?

ЮК нравятся берлинские девушки. Весьма и весьма нравятся. Спортивные такие. Но не мужикоподобные. Что радует глаз и приятно бодрит.

У господина Колчина еще не появилось здесь постоянной подруги?

Без комментариев.

О, извините! Однако можно ли так понять, что господин Колчин надолго останется у нас, что, конечно, будет способствовать развитию Косики каратэ в Германии?

(Вот вцепились! Очень им хочется все-таки услышать то, что им хочется услышать! Ладно, нате!).

Можно!

А что, в самом деле! Почему бы нет?! Что, действительно, удерживает ЮК в России? Да ничего!

Здесь же и климат помягче, и народ подоброжелательней, и язык – не проблема для Колчина, он всегда легко усваивал. Кстати, от берлинского говора, ставшего уже не просто говором, но диалектом, произрос идиш, на котором общаются все европейские евреи. Кстати, о евреях – НЕ европейских: доктор Ваксман несколько раз уже прозванивался сэнсею ЮК в Берлин. Доктор Ваксман предпочитает не идиш, но иврит, проживая в Тель-Авиве. Однако в телефонных переговорах с достопочтенным ЮК свободно изъясняется и на английском. И ЮК свободно на английском изъясняется…

– О, Йури! Я прочитал ваш разговор! Это правда? Это есть? Возможен ваш приезд? Это было бы колоссально, Йури!

– С кем я говорю? Доктор Ваксман? А, Дэн! Рад слышать! Вы в Берлине?

– Я в Тель-Авиве. Но я прочитал ваш разговор. В «Sport-Echo». Если бы вы привезли к нам сюда ваших немецких парней, это было бы колоссально!

(То-то и оно, что доктор Ваксман не в Берлине, а в Тель-Авиве. Поди сообрази сразу, кто тебе вдруг звонит! Время, уместное для телефонных звонков, истекает в Берлине к девяти вечера. Такой, понимаешь, местный уклад – уклад в кровать задолго до полуночи. Зато смело тревожь абонента в пять утра – он не встревожится, он уже встал и завтракает перед насыщенным рабочим днем.

Колчин целый месяц привыкал к принятому в Берлине распорядку суток! Сам сказал интервьюерам: на пять, на десять лет – не исключено. Ассимилируйся теперь!.. Что он достаточно успешно и делал, надо признать. Разве вот единственный обычай никак не давался: тебе звонят, снимаешь трубку и произносишь не «Алло?», а сразу первым представляешься: «Здесь Колчин». Очень неуютно – обнаруживаешь себя, даже не выяснив, кому ты понадобился! А нужен ли тебе тот, кому ты понадобился? И – кому, собственно? На том-то конце провода запросто дадут отбой, не представившись. Им, анонимным, может, того и достаточно – убедиться, что «Здесь Колчин», Колчин здесь. Но ничего не попишешь, ассимилируйся. Он, когда машинально по-нашенски «алёкал», натыкался на эдакое недоуменное молчание, на паузу was-ist-los? Теперь же преодолел, назвался «Здесь Колчин». Кто беспокоит заправского берлинца в неурочное для берлинцев время? Случилось что?! А ничего. Просто доктор Ваксман – в Тель-Авиве, откуда и звонит. Ч-черт! Берлинцы встают рано, однако не до такой степени! Четыре утра! А в этом… Тель-Авиве сколько? Не в «Европу-Центр» ведь бежать – уточнять по идиотским зеленотрубочным часам!).

– Дэн! Который у вас там час?

– О, Йури! У нас давно утро!

(С добрым утром, тетя Хайя! Ай-яй-яй! Чтоб вам не спалось на всю оставшуюся долгую-счастливую жизнь!.. «А нужен ли тебе тот, кому ты понадобился?». Впрочем, именно доктор Ваксман, да, нужен. Тель- Авив).

– Слушаю вас, Дэн.

– Я сказал, это было бы колоссально! Зачем вам Египет? Зачем вам Греция? Когда есть мы! Мы все организуем на самом высоком уровне. Ваши парни, наши парни – турнир. Вы лично семинар бы провели для наших. Показали бы. Показательный сеанс. Йури? Когда вас ждать?

– Дэн, ничего не могу сказать. Решаю не я один. И не я вовсе. Я только тренер.

– О, Йури! Только тренер! Вы мне это рассказываете?! Я посылаю факс на Федерацию в Берлине прямо сейчас. Я с ними договорюсь. Вы только скажите «да». У нас здесь тепло, Йури! Красиво. О, Йури! Вы когда-нибудь видели Пурим?! Вы никогда не видели Пурим! Вы увидите Пурим – вы у нас останетесь, Йури! Вы мне не верите, Йури, – тогда вы приезжаете отдельно, смотрите, говорите «Ах!» и быстро летите обратно в свой Берлин, для взять оттуда учеников и привезти сюда, чтобы они тоже сказали: «Ах!». В Египте вы не скажете «Ах!». И в Греции вы не скажете «Ах!». В Израиле у вас будет такой «Ах!» – просто ах! Йури? Сколько вас будет человек? Или, как мы договорились, вы пока летите один?