Бенни и омар

Йон Колфер

Глава 1 КУДА?

Глава 2 АДСКАЯ НЕДЕЛЯ

Глава 3 НА КРАЮ ПУСТЫНИ

Глава 4 ОБУЧЕНИЕ ОКРУЖЕНИЕМ

Глава 5 ОСНОВА КРЕПКИХ УЗ

Глава 6 ШЕЙК «Л?ВЕР»

Глава 7 ТЕПЕРЬ ЭТО ЛИЧНОЕ

Глава 8 СУМАСШЕДШАЯ НЕДЕЛЬКА

Глава 9 ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ПОКОЙНИКОМ

Глава 10 КОЛОНИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА

Глава 11 ОСВОБОЖДЕНИЕ

Глава 12 ПОБЕГ

Глава 13 ДЮКИ ИЗ ХАЗЗАРДА

Глава 14 ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ

ПРИМЕЧАНИЯ

notes

Йон Колфер

БЕННИ И ОМАР

СОДЕРЖАНИЕ

^{Глава 1 КУДА?}

^{Глава 2 АДСКАЯ НЕДЕЛЯ}

^{Глава 3 НА КРАЮ ПУСТЫНИ}

^{Глава 4 ОБУЧЕНИЕ ОКРУЖЕНИЕМ}

^{Глава 5 ОСНОВА КРЕПКИХ УЗ}

^{Глава 6 ШЕЙК «Л?ВЕР»}

^{Глава 7 ТЕПЕРЬ ЭТО ЛИЧНОЕ}

^{Глава 8 СУМАСШЕДШАЯ НЕДЕЛЬКА}

^{Глава 9 ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ ПОКОЙНИКОМ}

^{Глава 10 КОЛОНИЯ СТРОГОГО РЕЖИМА}

^{Глава 11 ОСВОБОЖДЕНИЕ}

^{Глава 12 ПОБЕГ}

^{Глава 13 ДЮКИ ИЗ ХАЗЗАРДА}

^{Глава 14 ВОПРОСЫ БЕЗ ОТВЕТОВ}

^{ПРИМЕЧАНИЯ}

(Перевод: Lynx_R_Hiro)

Для Бенни Шоу ничего не может быть хуже вынужденного переезда в Африку. Там никто не играет в его любимую спортивную игру – хёрлинг; жара Туниса изнуряет; и даже его новая школа поражает своей необычностью и любвеобильными хиппи в качестве учителей. Как он может выжить в столь странном месте?

И тогда Бенни знакомится с Омаром, сиротой, чьи знания «английского» зародились из просмотра телевизионных передач, а жизненные навыки – из опыта выживания на улице. Между этими двумя быстро возникает дружба, а их безрассудные выходки вскоре становятся главным бедствием будней посёлка. Но когда в их жизнь вмешивается суровая реальность , мальчикам предстоит принять самый большой и наиболее опасный вызов – суметь перехитрить охранников посёлка, родителей Бенни и даже полицию.

От переводчика

( !!! просьба прочесть хотя бы первый абзац !!! )

Переводчик благодарит Вас за то, что Вы решили обратить своё внимание на сию книгу, и выражает надежду, что вы не только в ней не разочаруетесь, но и получите истинное удовольствие от прочтения. Данный перевод предоставлен исключительно для личного пользования (т.е. скачали, прочитали, погрузились в sabai, удалили). Его использование с целью получения какой-либо коммерческой выгоды строго запрещено! Переводчик просит Вас уважать труд как автора, подарившего Вам эту захватывающую историю, так и человека (в моём лице), потратившего много часов на то, чтобы донести её до Вас.

Также переводчик просит знатоков арабского языка отнестись с пониманием к возможным неточностям перевода (вплоть до предположения), поскольку до знакомства с данной книгой знал об арабском языке только то, что он есть. Найти же перевод арабского слова, записанного латиницей, довольно сложно, русско-арабские онлайн-словари тут не помошники. Посему: что уж получилось. Все иностранные слова и фразы, встречающиеся в тексте, приведены в том виде, в каком они присутствовали в оригинальном тексте.

Переводчик заранее просит прощения за большое (аж 177) количество поясняющих ссылок, но считает, что без них история, особенности которой и привели к их появлению, окажется лишённой присущего ей очарования. Если вам название, понятие и т.п., для которых дана поясняющая ссылка, знакомо, можете смело её пропускать.

Ну, и напоследок переводчик, в связи с присутствием в тексте эпизодов, связанных с курением, и на фоне всеобщей борьбы за здоровый образ жизни (и активно его поддерживающий), считает своим долгом напомнить, что курение наносит вред Вашему здоровью.

Приятного прочтения!

Lynx_R_Hiro

Appeal to the Author

Dear Mr. Colfer,