Берегите друзей

Когда Гасан приходит —
Гусейна не найти.
Когда Гусейн приходит —
Гасан еще в пути…
По совести, по чести —
Должны работать вместе
И шевелить руками
Должны одновременно:
Один – подносит камень,
Другой – возводит стену…
Такое ж положение
С твоим стихосложением:
Одну арбу ты чинишь,
Другой – опять скрипеть!
Приходит мысль, но только
Тебе ее не спеть!
Мелодия приходит —
А мысль пропала вдруг…
Со многими такое
Случается, мой друг.
Да, так порой бывает,
Признаться, и со мной,
Что в августе – папаха,
А кепочка – зимой.
Чем песню петь, играя
На порванной струне, —
Поразмышлять бы молча
В беззвучной тишине…

Вечерело

Перевод Ю. Нейман

Было много гостей,
И родных, и друзей.
Потонули они,
Как во мраке – огни.

Полночь било давно.
На веранде – темно.
Чуть заметны пути…
Но куда мне пойти?

К земляку загляну.
Погрозит он рукой:
– Тс-с! Разбудишь жену!
Час-то видишь – какой?

Я к министру зайду.
Этот будет мне рад.
Но прочтет, на беду,
Свой готовый доклад.

Есть поэт…
              Тот не в счет,
Коль к нему загляну,
Он поэму прочтет
Строк на тыщу в длину.

Где-то есть друг большой
С очень давних времен.
Он мне верен душой…
Жаль, не знаю, кто он…

Красивые девушки

Перевод Я. Козловского