Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

— Приятно осознавать, что я не единственный, кого раздражает твое поведение по утрам. Говорил я тебе, мужчина не в силах это вынести.

Ник почувствовал, как жар прилил к его щекам снова. Он не хотел ее обидеть.

— Ты меня не раздражаешь, Брайнна, — ему она на самом деле очень нравилась. — Я просто не привык, что такие как ты с интересом меня расспрашивают. Это вывело меня из себя. Такое ощущение, что я оказался в параллельном мире или что-то подобное. Продолжай в том же духе, и я начну выискивать грузовики из Раккун-сити[2], и все подобное.

Брайнна нахмурилась.

— Ракун что?

Тед фыркнул:

— Это из игры Resident Evil, балда, — он посмотрел на Ника в зеркало заднего вида. — Прости ее, Ник. Она не много играет. Лишь висит на телефоне со всеми ее пустыми, самовлюбленными дружками.

Она оскорблено посмотрела на брата.

Ник мысленно пнул себя. « Зачем я вообще ей это сказал? Я такой идиот. Он сидел в самой прекрасной машине, которую когда-либо видел, ехал в школу с самой красивой девочкой в классе, которая была очень мила, и обидел ее. У меня никогда не будет девушки. Я слишком для этого глуп».

И как будто все было недостаточно плохо, Тед остановился у красивого дома и посигналил.

Тремя секундами позже открылась дверь и в машину залезла Кейси Вудс в своей черно-золотой форме чирлидерши, которая прекрасно сидела на изгибах ее фигуры… А для четырнадцатилетней девочки у нее было много изгибов в отличии от остальных одноклассниц. Ее длинные темные курчавые волосы были убраны черно золотой лентой с бантом.

Она бежала к ним с яркой улыбкой на лице.

«Вот дерьмо…»

Она была лучшей подругой Брайнны, и пока он не встретил Коди, она была той девушкой, за свидание с которой он продал бы душу.

К сожалению, Кэйси не знала о его существовании.

Его грубо вернули на землю, когда она открыла дверь машины и остановилась с хмурым выражением красивого лица.

Брайнна не теряла времени.

— Доброе утро, Кейс. Помнишь Ника?

Кэйси слегка повернула голову, чтобы рассмотреть его, как будто пыталась вспомнить.

— А должна? — « Ага, да зачем тебе меня помнить, мы всего-то на четырех занятиях учимся вместе…»И он сидел напротив нее на двух из них. « Я всегда могу оставаться невидимкой».

Ник увидел в зеркале заднего вида, как Тед закатил глаза:

— Мы опоздаем, Кейс. Садись, или вернись на свой двор и закрой дверь.

Враждебный тон Теда выбил его из колеи. Какие волшебные таблетки принимает Тед, что приобрел иммунитет к ее взгляду.

Посмотрев на него, Кейси сняла рюкзак Прада, швырнула его в машину, а затем уселась рядом с Ником.

« И чего я не сел рядом с Тедом? Ну почему, Господи, почему?»

Она сердито посмотрела на Брайнну.

— Он что, новый студент? Он говорит по-английски?

Брайнна послала Нику удивленный взгляд.

— Ник с нами в школу ходит по меньшей мере три года.

— Хм…ну я хожу на занятия только повышенной сложности.

Ник тихонько фыркнул на ее высокомерный комментарий. « А я тогда где? В группе для тупиц?»

И снова, он почувствовал, что зарезервировал себе местечко в автобусе в ад.

Брайнна открыла рот, чтобы сказать что-то, но Ник поднял руку, чтобы не дать ей поправить ошибочный вывод Кейси, прежде чем она заставит его почувствовать себя еще более ничтожным.

— Итак, Тед, как тебе последняя игра Сайнтс?

Тед засмеялся тому, как он сменил тему.

— А знаешь, Готье, ты мне начинаешь нравиться, везде выживешь.

— Ага, я такой. Кудзу[3] Готье.

В отличии от Брайнны Кейси не поняла шутки. Очевидно, это вьющееся растение воевало за место на дворе Брайнны.

— Что за кудзу? — спросила Кейси.

Тед проигнорировал ее:

— Что за…

Пока они искали место для парковки, Ник выглянул в окно и увидел школьный двор, полный полицейских машин. Еще были две скорые и даже пожарная машина.

— Что происходит?

Тед покачал головой:

— Не уверен…

Лицо Кейси осветилось радостью.

— Значит, не будет занятий? Слава богу, я не закончила домашнюю работу по обществознанию.

Полиция не позволила припарковаться им у школы. Вместо этого они указали им ехать вниз по улице, подальше от толпы.

Тед поехал по Роял и припарковался около Фифи Махонис.

— Пойду узнаю, что происходит.

Ник согласился с этим. Он оставил рюкзак в SUV и пошел к школе с девочками и Тедом.

Многие ученики слонялись группами, пока репортеры задавали им вопросы. Брайнна и Кейси отошли к своим друзьям.

Ник пошел за Тедом к Мисс Пентол, которая стояла с тремя другими учителями.

— Эй, Мисс Пи, — позвал Тед, — что происходит?

Она легонько выдохнула, прежде чем ответить:

— Вы не поверите…Брайн Мюррей пытался съесть Скотта Моргана.

От этого странного объяснения глаза Ника расширились. Он верно расслышал?

Тед раскрыл рот от удивления:

— Что?

Она кивнула и указала на вход в школу.