Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

Ладно, этот парень был еще более сумасшедшим, чем Табита. Наверное, перенюхал формальдегида на уроках биологии. У него, видимо мозги расплавились. Или Стоун и банда слишком сильно били его головой о шкафчик, и он заработал сотрясение.

Не важно…

Ник положил записку в карман и пошел к компьютеру.

Он почти дошел до двери, когда снова раздался звон.

— Да чтоб тебе…

Теперь что? Он зарычал и пошел обратно к прилавку, чтобы посмотреть, кому сейчас был нужен Бабба. Бабба оказался весьма непредсказуем. Если это был его обычный день, то это объясняет его грубость.

Ник остановился, когда увидел, как члены его футбольной команды ходят по магазину, как будто в поисках чего-то. Он не знал их имен, но лица были знакомы. Запасные игроки, как и Стоун, они были еще более агрессивны по отношению к «ботаникам». Таких придурков Ник всю свою жизнь старался избегать, и именно они запирали Мадуга в шкафчиках, а затем смеялись над этим.

Но что самое странное, они нюхали воздух, как собаки в поисках жертвы. Это было жутковато и странно.

— Помочь вам, ребята? — спросил Ник.

Вперед вышел самый высокий парень с каштановыми волосами и улыбкой, которой не грех было бы воспользоваться для рекламы зубной пасты. На его куртке было выбито имя Бифф.

Ник придержал свой язык и не стал язвить по поводу его имени.

Его родители, похоже, ненавидели его. « Я здесь, чтобы работать на Баббу, а не для того, чтобы всякие болваны могли пинать мой зад.»

Бифф подошел ближе.

— Ботаник. Где он? — ох…грустно, но они даже не могут произнести полноценное предложение. « Вот видишь, что произойдет, если будешь злоупотреблять стероидами?»

Парням не помешало бы почитать о побочных эффектах. Вначале пенис съеживается, потом нарушается структура речи. А потом, ты карабкаешься на вершину Эмпайр Стейт Билдинг и отмахиваешься от самолетов своими огромными руками. Хотя, тогда с тобой гарантированно будет по-настоящему привлекательная блондиночка, ведь даже монстры получают некоторые бонусы…

Но от этого не легче.

— Вы ищете Баббу или Марка? — спросил Ник. Ботаники к ним точно подходит, ведь они были королями компьютеров, второсортных фильмов, видео игр и найки.

— Ботаник! — он схватил Ника за рубашку и перетащил через прилавок, чтобы поставить напротив себя.

Превознемогая боль в раненой руке, Ник со всей силы ударил его по лицу, но он, казалось, не почувствовал.

— Отпусти, животное! Или я тебя…— качок поднес нос к шее Ника и вдохнул. Ник сморщился от отвращения. — Ты кто? Извращенец? Убери свои грязные руки от меня, — он из всей силы пнул его в пах.

Бифф согнулся.

— Он пахнет, как ботаник. Хватайте его! — они двинулись вперед, облизывая губы. Вот дерьмо! Они тоже были зомби.

Ник перепрыгнул через прилавок и побежал в подсобку, где Бабба хранил топор…на всякий случай. Бабба никогда не говорил, на какой такой случай, но сейчас он казался подходящим, чтобы прихватить топор. И, кроме того, это было единственное оружие, которое Ник мог использовать с одной рукой.

Он замахнулся им на первого спортсмена, который подходил к нему, судя по куртке, его звали Джимми.

— Парень, отойди или я тебя покромсаю. Сильно.

Джимми засомневался.

Гордясь тем, что так легко его сдержал, Ник приостановился.

— Ага. Точно. Вам не стоит пытаться отхватить кусочек меня. Я плохой, эй…

Он прервал свою браваду, когда они накинулись толпой.

Дерьмище…

Держа топор за черенок, Ник замахнулся на первого нападавшего. Топор ударился о прилавок, разбив его. Осколки разлетелись по сторонам, а Ник освободил топор для нового удара.

Но прежде чем смог занести его, Бифф укусил его в здоровую руку.

От боли он заорал, а затем ударил спортсмена головой. Верхушкой топора он отпихнул Биффа назад к друзьям. Затем описал им дугу и приготовился к новой.

— Что за хрень тут происходит? — Бабба вырвал топор из рук Ника. Он замахнулся им на Ника, как будто действительно собирался ударить. — Мальчик, ты что, свой затраханный умишко потерял? Громишь мой магазин. Ломаешь мои вещи…Тебе везет, что я еще не врезал тебе черенком топора.

Ник указал на качков.

— Бабба, они зомби! — он протянул руку Баббе и показал руку. — Они меня съесть пытаются!

Бабба ругнулся.

— И что ж ты сразу не сказал? — Бифф вонзил зубы в руку Баббы, считай то же самое, что наступить в нору с гремучими змеями.

Бабба так сильно ударил качка, что даже Ник почувствовал.

Бифф упал назад, а двое других открыли рты и зашипели на них.

— Чертовы зомби! — Бабба сунул топор в руку Ника и схватил ружье со стены. Он засунул патрон в ствол и взял на мушку голову ближайшего спортсмена.

Глаза качка расширились, когда он понял, что Бабба собирается прервать его земной путь. Завизжав, они развернулись и странным галопом и с нечеловеческой скоростью понеслись вон из магазина.

Как будто Обитель Зла смешался с зомби-шампанзе.

Бабба побежал к двери, чтобы получше прицелиться.