Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

Стараясь не думать о тараканах, Ник почти подошел к двери, когда его мама распахнула ее и сжала его в крепком объятии.

— Рука! Рука! Рука! — сказал он быстро, когда она причинила ему боль.

Она немедленно его отпустила.

— Прости, Страшилка. Я просто была так напугана, а потом увидела тебя. Я ведь могу отлупить тебя до синяков по попе, мальчик. Никогда меня так больше не пугай. Понял? — Ник положил ладонь поверх раненой руки, которую все еще жгло после объятия.

— Знаешь, я слышал, что есть таблетки от перепадов настроения, мам. Может тебе их принять?

Она усмехнулась.

— Не смей меня дерзить после всего, что я пережила сегодня из-за тебя. Радуйся, что не похоронили под этим кустом. Если бы ты был не на работе, то так бы и произошло, — она развернулась к двери, чтобы закрыть ее, но затем замерла, заметив Ашерона и Порше. Ее лицо побледнело, когда она оценила его размер.

— Все в порядке, мам. Это друг Мистера Хантера, который привез меня домой.

Ашерон протянул ей рюкзак Ника.

— Я просто принес ему вот это, Миссис Готье. Простите, что напугал вас.

Его мама улыбнулась, когда поняла, как глупо она таращилась на него.

— Все нормально. Я просто…

Эш улыбнулся.

— Ага, знаю. Впечатление от моего роста и одежды. Я обычно пугаю многих людей, — не говоря уже о смертельной ауре, которая накаляла воздух рядом с ним. Но Ник уже начал к этому привыкать.

— Вы тоже работаете на Мистера Хантера? — спросила его мама.

Эш положил его рюкзак у двери.

— Нет, мадам. Мы просто старые друзья.

Она улыбнулась.

— Вы не выглядите настолько старым, чтобы иметь старых друзей.

Ник фыркнул, когда она сделала такое же предположение, как и он прежде.

— Поверь мне, мама, он гораздо старше, чем выглядит.

— Ну, спасибо, что привезли моего малыша домой. Я ценю это.

— Не за что, — Ашерон повернулся к Нику. — Держись подальше от неприятностей, мальчик. Увидимся.

— Спасибо, Эш.

Он кивнул и ушел.

Его мама заперла дверь и убрала рюкзак Ника в сторону с порога, чтобы им не приходилось перешагивать через него.

— Он немного странный, да?

— Ты и половины не знаешь.

— Ну и как прошел первый день у Мистера Хантера?

— Все нормально, — не считая зомби, потери памяти Розы и Ашерона, но не стоило ее пугать. В данный момент только одному из них стоит быть напуганным.

— Хорошо. А теперь мне лучше собираться на работу, — она пошла в свою комнату.

Ник дернул ее, чтобы она остановилась.

— Нет.

— Что ты имеешь в виду.

— Я хочу, чтобы ты уволилась сегодня.

Вздохнув, она вырвала у него руку.

— Прекрати говорить глупости, Ник. Ты же знаешь, что я не могу уволиться. Нам нужны деньги.

— Нет, Мам, вовсе нет. Мистер Хантер будет платить мне четыре тысячи в месяц за работу.

Ее челюсть упала, а глаза сузились от злости.

— За что?

— Поручения, как он и сказал.

— О нет, нет, нет. Я на это не куплюсь. Никто не станет платить такие деньги за выполнение законных поручений. Я хочу, чтобы завтра утром ты уволился.

— Нет, мама. Все законно, я обещаю.

Она все еще не хотела верить ему.

— За такие деньги — невозможно. Что ты из меня дуру делаешь? Я не вчера родилась. Я…

— Мам, послушай. Пожалуйста. Он очень богат, ты такого не видела раньше. Эш сказал, что Кириан считает, что недоплачивает мне. Этому парню все равно, сколько он платит мне.

— Никто не может быть настолько богатым, Ник, чтобы выкидывать на мальчика на побегушках сорок восемь тысяч долларов в год. Подумай об этом.

Вчера, он бы согласился с ней. Но после сегодняшнего дня…почему-то он доверял Кириану и его намерениям.

— Да, он готов. Поверь мне. Я видел дом, и ты в своей жизни такого не видела. Поэтому ты можешь перестать танцевать. Я буду много работать, и тебе не нужно будет делать ничего, просто быть дома, — как они всегда и мечтали.

Его мама колебалась.

— Не знаю.

— Пожалуйста, мам. Верь мне.

Ее лицо смягчилось, и она потрепала его по щеке.

— Давай так. Ты поработаешь на него несколько недель и когда получишь свою первую зарплату, там и посмотрим, ладно?

Ник понял ее тактику и скривил рот. Она просто отвязалась от него, и не слушала ни слова им сказанного.

— Почему ты мне не веришь?

— Мне кажется, ты его неправильно понял.

— Не правда.

Она убрала волосы с его лица.

— Посмотрим, Ник. Посмотрим.

Он ненавидел, когда она говорила с ним таким тоном.

Он был снисходительным, и этим она пыталась сказать, что он не знал, о чем говорил. Но он же не дурак.

Плевать. Он был слишком зол, чтобы продолжать спорить, когда это бесполезно.

Она пошла одеваться.

— Я оставила тебе яйца и сыр на плите на случай, если проголодаешься.

Ник съежился от ее слов. Он должен был подумать о ней и принести ей немного гомбо Розы. Она бы о нем не забыла.

В следующий раз…

— Если ты хочешь еще, поешь. Домработница Кириана накормила меня час назад.

— Вкусно? — крикнула она из ее комнаты.

— Ага.

Она высунула голову из двери.

— Лучше, чем я готовлю?

Он собрался сказать «да», что было правдой, но сработал инстинкт самосохранения. Однажды он сделал эту ошибку, сказав, что Меньяра делает бисквиты лучше, и она восприняла это плохо.

— Нет. Ни одно гомбо не сравнится с твоим, — она подмигнула и закрыла дверь.