Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

— Я дал копию Брайну, потому что он всегда доставал меня. Я хотел проверить, смогу ли я запрограммировать его, чтобы он успокаивался, когда у него возникало желание ко мне подойти. Вместо того, чтобы получать удовольствие от запугивания, оно должно было вызывать страх и заставлять его отступить. План был таков.

Бабба взял еще напиток.

— Он был подопытной свинкой Мадуга.

Мадуг, казалось, позеленел от этого комментария.

— Ага, а сейчас я не могу найти игру. Не знаю, у кого она, но в нее точно играли другие люди и поэтому у нас появляются зомби.

Бабба фыркнул.

— Ага, по двое, по трое, потому что детишки не хотят делать то, что делали мы в старые времена и играть в комнате самостоятельно. Что за ботанов сейчас растят? Ботаники с дружками играют в видео игры вместе. Кто в мое время слышал о таком? Это конец мира, говорю вам.

Ника смутила его вспышка гнева.

— Но Бабба? Разве вы с Марком не друзья?

— Черта с два. Марк мне не друг, он мой миньон.

Марк напрягся.

— Я предпочитаю последователя. Однажды я пытался назваться падаваном, но Бабба напрягся, сказав, что в кино и книгах всегда убивают учителей, и черта с два он умрет, пока не объяснит мне все, что следует знать об убийствах зомби.

— Тогда зачем ему позволять тебе называться последователем? Разве это не одно и то же? — спросил Ник.

Марк засмеялся.

— О нет. В кино обычно умирают последователи.

До Ника не доходила эта странная логика.

Бабба проигнорировал его, продолжив разговор:

— И так как Мадуг запрограммировал игру, чтобы отгонять от него Брайна, мы думаем, что это работает наоборот и поэтому они ищут его. Поэтому нам нужно переделать код, чтобы переключить их в нормальное состояние.

Звучало хорошо, но у Ника была одна проблема с теорией.

— А зачем они тогда приходят за мной?

Бабба и Мадуг раскрыв рот, уставились на него.

— Что?

— Двое из них пару часов назад напали на меня на работе, — объяснил Ник. — Они почти добрались до меня.

Бабба отрицая, покачал головой.

— Это не возможно. Код работает только с Мадугом и его ДНК.

Ник поднял здоровую руку и показал укус на повязке. Очередной.

— Верите или нет, но они пытались сделать из меня Ника в хрустящей корочке.

Бабба схватил его за руку, отодвинул повязку и уставился на две его раны.

— Ну разве это не интересно? — Ника поразило его безразличие. Было бы забавно, если это случилось со Стоуном, а не с ним. Но сейчас его не очень забавляло быть прорезывателем для зубов зомби.

— Я тебе не научный эксперимент, Бабба. Я не хочу быть интересным и точно не хочу быть шершавой резиновой игрушкой для зомби.

Бабба посмотрел на Мадуга:

— А зачем они пытаются съесть Ника?

Мадуг пожал плечами.

— Я вообще не знаю, зачем они пытаются кого-либо съесть. Зациклило. Программа должна была их успокоить и сделать пассивными, а не агрессивными.

— Грандиозный провал, приятель.

Прежде чем ответить на выпад Ника, Мадуг оглянулся на код.

— Исходя из того, что я наблюдал сегодня, когда срабатывает команда, они нападают на все в округе. Но я не видел, чтобы они преследовали кого-либо, кроме меня, а я все еще не могу понять, почему они бегают за мной, а не дрожат от ужаса.

Калеб скрестил руки на груди.

— Ты превратил их в зомби, Мадуг. Они плод твоего ума.

Ник засмеялся.

— Я бы сказал, это потому, что они все безмозглые качки, но могу этим обидеть тебя.

— Точно, и мне придется сломать твою вторую руку.

Бабба поставил свой напиток.

— Не заставляй меня вас разнимать. Я не в настроении возиться с детьми сегодня, — он указал на разбитые кабинки. — Я все еще хочу знать, кого я могу заставить починить свой магазин.

— Я не при делах, — Ник указал на Мадуга: — Заставь богатенького мальчика, который начал все это.

Прежде чем Мадуг успел что-либо сказать в свою защиту, раздался громкий удар в дверь, сопровождаемый жалобами кого-то, пытавшегося войти внутрь.

Марк прижал голову к стене, как-будто испытывал муку.

— Пожалуйста, пусть это будет Табита, разыгрывающая нас.

Бабба снял топор с крюка на стене.

— Охраняй ботаника, — сказал он Марку. — Я пойду проверю.

Марк застонал громче.

— Пожалуйста, пускай это будет не очередной коп. Я исчерпал свои финансы. Погоди. Я могу продать тебя на eBay и навариться.

Ник показал на раненую руку.

— Не в моем текущем состоянии. Тебе нужно продать Калеба или Мадуга. Уверен, кто-нибудь захочет купить двух совершенно хороших белых мальчиков.

Он наклонился вперед, чтобы посмотреть за спину Марка, который, к счастью, смыл с себя запах мочи утки, кто был у двери.

С топором на плече, Бабба открыл ее, и группа готов ворвалась к нему в магазин.

Они были так возбуждены, о чем-то говорили наперебой, но Ник не мог понять о чем.

Последняя в двери так резко свистнула, что раздалось эхо. Когда она развернулась к нему, Ник узнал Табиту, наряженную в такие узкие штаны, что он был уверен, что они запрещены в нескольких штатах.

Например, в его.

Она посмотрела вверх на Баббу.

— Нам нужно снаряжение, Б. Много, много снаряжения.

Бабба нахмурился.

— Почему? Что происходит?

— Кто выпустил зомби? — спросил один из парней.