Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

Ее длинные черные волосы с ярко красными прядями были заплетены в косички. На ней был черный ошейник с шипами, который гармонировал с ее черным корсетом. Примерно семнадцати — восемнадцати лет, она была обладательницей красных глаз (скорее всего эти странные контактные линзы) с черной подводкой. Губы также были сочно красные, как и ногти. Одета она была в красно-черную, очень короткую юбку, фиолетовые легинсы и ярко красные ботинки Doc Martens, украшенные узорами из черепов и роз.

Она наклонила голову, напоминая ему птичку, и рассматривала его с удивлением.

— Почему вы спите на земле, Мистер Человеческий Мальчик? Сими считает, что это не безопасно. И неудобно. Кто-нибудь может решить, что ты мертв, и что-нибудь украсть или убить тебя.

Наверное нет, если решать, что он уже мертв, хотя опять же, люди все время делают странные вещи — например убивают мертвых людей, даже считая их уже мертвыми. Это перестраховка или просто глупость?

— Неважно. Наверное, тебе нужно сейчас встать и не спать тут. Ты потерял свою кровать? Ты один из тех особых людей, у которых нет кровати, и они спят на улице? Некоторые из них очень милые. Некоторые даже предлагают Сими напитки, но акри говорит, я не могу их пить, иначе получу несварение желудка. Не такое как от резины, а даже хуже. Так говорит акри, — у нее был странный певучий голос, чарующий и восхитительный.

Но от этого было сложнее ее понимать, особенно учитывая его головную боль.

— Что? — спросил Ник.

Она грустно вздохнула.

— Ты один из этих людей, которые не понимают речь Сими. Все нормально. Поэтому Сими и не разговаривает с большинством людей, потому что, без обид, вы все странные. А некоторые из вас даже глупые. Я считаю, что это нехватка рожек. Смотри, только у очень умных существ есть рога… не считая му-му коровок — они не умны. Но акри говорит, что в каждом правиле есть исключение. Так что они будут первым исключением из правила рожек. Но опять же их вкус так хорош, и Сими прощает их за то, что они разрушают теорию высшего интеллекта над всеми не рогатыми существами, — она посмотрела сузившимися глазами на его голову: — Хмм, бьюсь об заклад ты был бы очень милым с рожками. Не то чтобы ты не очень мил сейчас, но ты немного молод. Так может Сими помочь найти тебе место для ночевки, не такое опасное? Мой акри всегда помогает, если мы нуждаемся в нем. Всегда.

Ник покачал головой.

— Кто ты? С какой планеты? Планета Безумия точно потеряла местного жителя.

Она протянула ему переплетенную лентами руку.

— Я Сими, а кто ты, Мистер Человеческий Мальчик?

Он легонько пожал ее руку, а то вдруг ее сумасшествие заразно.

— Ник.

Отпустив его, она ухватилась за край его повязки.

— Ты ранен, да? Это уже было до того как ты пошел спать на улицах?

— Ага, — Ник встал самостоятельно, за ним вскочила на ноги и Сими.

Черт, она высокая. По меньшей мере, метр восемьдесят. Конечно, пара сантиметров была за счет платформы ботинок.

Нахмурившись, она протянула руку и дотронулась до его шеи.

— У тебя кровь идет, Мистер Ник. Так и должно быть?

Ник убрал ее руку, чтобы пощупать рану. Он пытался вспомнить, что случилось, но не было не единого воспоминания. Последнее, что он помнил: он расстался с Калебом и пошел к улице Бурбон.

— Все так плохо?

— Сими не советовала бы тебе находиться рядом с Даймонами, так как они могут быть голодны и для них весьма привлекательна идея высосать твою кровь и поглотить твою душу, но она не бьет фонтаном и все такое. Так что думаю, что ты жив, — она остановилась, как бы размышляя об этом. — Ага, точно. Люди умирают, только когда она бьет фонтаном и не останавливается. Но если ты не живой и умер от этого, может Сими тебя съесть? Акри говорит, что Сими не может есть живых людей, но он ничего не говорил о недавно умерших. Может поэтому он не позволяет мне находиться с недавно умершими. Но…

— О чем ты говоришь? — перебил ее Ник. — Ты серьезно?

Она невинно захлопала глазами.

— О чем ты? — прикусив губу, она смотрела на руку. — Сими не стала снова невидимой? Ооо, это было бы плохо. Я обещала акри больше не делать так в публичных местах. Но иногда Сими не может сдержаться. Это как класть соус барбекю в салаты. Это просто обязательно и рефлекторно, потому что тебе надо перебить вкус гадкой кроличьей еды.

Ник отошел от нее. Она была чокнутая с большой буквы Ч.

В Новом Орлеане остались женщины моложе двадцати, которые не сошли с ума?

Коди…

Ага, ему точно сейчас надо подумать о Коди.

Он прокашлялся и посмотрел на Сими.

— Нет, ты не становишься невидимой, и я уверен, что опаздываю, так что мне пора идти.

Она встала перед ним, чтобы не дать ему уйти.

— Ты слышал этот звук?

— Какой звук?

— Зомби! Они идут за нами. Ура! Вкусняшка!

* * *

Йен Сейнт Джеймс сидел один в комнате старшего брата Мадуга.

Ему нельзя было здесь находиться. Никогда. Под угрозой быть искалеченным или получить еще больших неприятностей от родителей. Но у Мадуга всегда были самые крутые игры, которыми он отказывался делиться с братом.

Какашкоголовый.

« Но можно, если осторожно…»