Безумная мудрость[Перевел с англ. С.Рысев]

Случилось же вот что. Когда Койот ушел на танцы, оставив Кролика в темноте одного, на Кролика набрели две Звездные Женщины и увлекли его за собой. Вскоре Кролик уже занимался любовью со старшей из них, заставляя ее стонать и вскрикивать. Та, что была помоложе, поинтересовалась у нее: «Как это такому маленькому человечку удается заставлять тебя так стонать? Такой кроха со мной бы этого вовек не сотворил!» Затем Кролик занялся любовью с более молодой женщиной и заставил ее точно так же стонать и вскрикивать.

Койот же тем временем заговаривал двум женщинам зубы до самого рассвета. Утром он отправился к Кролику домой. Разъяренный, он ворвался в его жилище.

«Почему ты не принес мне пенис, когда я свистел? У меня есть все основания разорвать тебя на куски!» — выпалил он. [47]

«Пришли две женщины и увели меня за собой», — сказал Кролик.

«И что было дальше?» — спросил Койот.

«Я ввел в них твой пенис».

«О!» — вырвалось у Койота.

«Я заставил этих девушек стонать и вскрикивать», — сказал Кролик.

«О, как прекрасно! — произнес Койот. — Мой пенис всегда заставляет женщин стонать и вскрикивать». Койоту представилось, что это он сам занимался любовью всю ночь, и от его гнева не осталось и следа.

Когда Кролик вручил Койоту его пенис, тот почистил и обмыл его водой, а затем убрал. Следующим утром Койот отправился искать новые приключения.

Повели бы мы себя, выпади нам удобный случай, столь же распущенно, как и пройдоха Койот? Чтобы это проверить, вы можете как–нибудь попытаться напасть на его след. Похоже, что он прекрасно приспособился к современному миру. Его и по сей день можно видеть вблизи лагерных костров и во время шаманских плясок, проскальзывающим в молельные дома верующих или околачивающимся возле кофеен и кварталов публичных домов. В недавно вышедшей книге под названием «Журнал Койота» группа современных писателей рассказывает о повадках Койота. Некоторым из них удалось выведать о прошлом Койота такие вещи, о которых раньше никто не знал.

ПОЧЕМУ ПСЫ ОБНЮХИВАЮТ ДРУГ У ДРУГА ЗАДНИЦЫ

На его просьбу псы ответили отказом.
«Ты нечист, — сказали они Койоту, — ты — не пес».
После этого псы разделись, чтобы попариться,
и вошли в парилку без него.

Койоту приглянулись шелковистые меховые наряды,

которые псы оставили у входа в парилку.
Он подумал, не украсть ли их,
но все же решил от этого воздержаться.

Вместо этого он свалил длинные шкуры

в одну большую кучу
и вытер о них свои грязные ступни.

Затем он поджег крышу парилки

и прокричал:
«Интересно, что псы будут делать теперь,
когда Койот забрал их шкуры!»

Койот спрятался за скалой и стал, посмеиваясь, следить,

как голые псы выскакивают
на уличный холод
и хватают в спешке шкуры,
опасаясь, что кому–то
будет нечем прикрыться.

И вот спустя многие годы, гласит предание,

псы, все до одного нацепившие на себя чужое одеяние,
обнюхивают друг у друга задницы
в поисках своей шкуры.

Койот тем временем продолжает ухмыляться

где–то среди холмов,
катаясь в красного цвета грязи
и думая, как же это мерзко —
быть псом.

Насколько же чище,

насколько приятней
жизнь Койота.

Лоуэлл Егер

Часто можно видеть, как Койот, запрокинув голову и вытянув вверх морду, воет на луну. Можно понять, в чем секрет его безумной мудрости, если внимательно прислушаться к его завываниям. В них можно уловить всю сладость и всю горечь жизненного опыта. [49]

Мы слышим в вое Койота и страсть, и смех, и издевку, и стон.

Пусть Койот и любит оказываться в центре внимания, но он представляет собой лишь один из зооморфных образов, которые может принимать ловкач. Согласно поверьям индейцев Северной и Центральной Америки, тот появляется также в виде Ворона, Вороны или Зайца. В Европе он — Рейнике–лис; в Африке — паук Анансе; в Южной Америке — Кролик Брер.