Безумная мудрость[Перевел с англ. С.Рысев]

Все атомы в воздухе и в пустыне,
Да будет это известно, подобны безумцам.
Каждый атом, и счастливый, и несчастный,
Пылает любовью к Солнцу, о котором нам
нечего сказать.

Многие из стихов Руми являются чистыми импровизациями, этаким самовозгоранием духа, — последователи Руми записывали их, когда слушали его песни. Наследие Руми составляют «Диван», книга стихов, насчитывающая 42 тысячи строк, и «Месневи», шедевр его творчества, шеститомный сборник рассказов, афоризмов, анекдотов и стихов, насчитывающий 51 тысячу строк.

В настоящее время некоторые стихи Руми переводятся на английский язык, что, бесспорно, сделает имя этого поэта–мистика и учителя безумной мудрости еще более известным.

За пределами понятий о прегрешениях
и добродетелях простирается поле.
Я встречу вас там.

Когда душа возлежит среди той травы,
мир слишком одухотворен,
чтобы это можно было описать.

Идеи, язык, даже слова «друг другу»

теряют свой смысл.

Хотя Руми работал со словом, он всегда был устремлен к тому, над чем речь не властна; его любовь к Божественному не нуждалась ни в словах, ни в каких–то особых познаниях. Как и близкие ему по духу азиатские учителя, Руми отказывался от всех официальных титулов.

Все здесь хотят поставить меня во главе чего–то. Хотят сделать судьей, большим чиновником или толкователем текстов. Знание же, которым я обладаю, этого не хочет. Оно хочет наслаждаться самим собой. Я — плантация сахарного тростника, и в то же время я вкушаю его сладость.

Знание, что можно приобрести, совсем иное. Обладающие им беспокоятся о том, придется ли оно по вкусу слушателям или нет. Это приманка, с помощью которой завоевывают популярность. Знание, доказываемое в споре, нуждается в покупателях. Оно лишено души. Напористое и энергичное перед внемлющей толпой, оно сникает, когда остается одно.

Единственный настоящий слушатель — Бог. Жуйте неслышно сладостный сахарный тростник Божественной Любви и оставайтесь по–детски игривыми. Ваше лицо порозовеет от сияния, подобно бутонам роз.

Для Руми все в мире, включая и наше «я», — лишь проявление некоего Божественного разума. Поэтому он не может не чувствовать огромную любовь и близость ко всему, что происходит вокруг нас, — к этому непрерывному космическому танцу.

Только подумайте о том, как ФЕНОМЕНЫ
возникают из Пустыни Небытия,
облекая себя в материальность.
Утром и вечером
они появляются, один за другим,
отталкивая друг Друга:
«Сейчас моя очередь. Прочь!»

Сын взрослеет, отец уходит на покой.
Этот мир феноменов — сплошное
пересечение дорог, где все идет своим путем.
Кажется, что мы пребываем в покое, —
на самом же деле мы движемся,
а Фантазии Феноменов проскальзывают
через нас, словно идеи сквозь шторы.
Они приходят к колодцу глубокой любви
внутри каждого из нас.
Они наполняют из него свои кувшины
и удаляются.

Есть источник, из которого они происходят,

и фонтан в пределах этого мира.
Будьте великодушными.
Будьте благодарными.
Покайтесь, если вы не таковы.

Нам не дано знать,

что задумал
Божественный Разум!
Кто я,
стоящий посреди этого
потока мыслей?