Безумная мудрость[Перевел с англ. С.Рысев]

Отчего рубины, со своим красным свечением,
готовы обратиться в пламя?
Отчего сердцевина топаза желта, как медовые соты?
Отчего капризная роза меняет цвета своих снов?
Отчего изумруд замерзает, как затонувшая субмарина?
И отчего бледнеет небо при свете звезд в июне?
Где ящерица добывает свежую краску для своего хвоста?
Где тот подземный огонь, что возвращает к жизни гвоздики?
Что придает соли ее прозрачность?
Где почивал уголь, прежде чем пробудился в своей темени?
И где, где тигр добывает свои траурные полосы
и свои золотые ленты?
Когда жимолость впервые ощутила
собственное благоухание?
Когда сосна учуяла свои пахучие выделения?
Когда лимоны обратились в ту же веру, что и солнце?
Когда дым научился летать?
Когда корни разговаривают друг с другом?
Откуда звезды черпают свои воды?
Почему скорпион ядовит, а слон кроток?
О чем думает черепаха?
Куда исчезают тени?
О чем поют дождевые струи?
Куда улетают умирать птицы?
И отчего листья зеленые?

Наши познания столь незначительны,

наши предположения столь многочисленны,
мы узнаем все с таким трудом,
мы можем лишь задавать вопросы и умирать.

Лучше уж припасти всю свою гордыню

для царства мертвых
и часа, когда мы обратимся в тлен.

Когда ветер будет гулять внутри вашего черепа,

он поведает вам обо всех тайнах,
прошептав истину в пустоту,
на месте которой некогда были ваши уши.

После еще одного крута вечных вопросов мы опять остались с пустыми руками. Когда мы, подобно Чжуан–цзы или Сократу, поворачиваем свои вопросы и так и эдак, то начинаем ходить по кругу, так и не приходя ни к чему определенному. Когда мы путешествовали по пространству–времени или проникали в глубины материи–энергии, все вокруг нас меняло свои очертания, стоило нам сделать следующий шаг. После того как мы посмотрели на происходящее под столь многими углами зрения, переменчивая реальность окончательно затуманилась и растворилась у нас на глазах, и мы пришли к тому, с чего начали, убежденные, что знаем лишь одно: что мы ничего не знаем. Изучив безумную мудрость со всех сторон и, надо надеяться, набравшись немного собственной, мы наконец готовы к тому, чтобы оказаться в «здесь и сейчас»: в сменяющих друг друга мгновениях XX века.

ЧАСТЬ 3 БЕЗУМНАЯ МУДРОСТЬ В ХХ ВЕКЕ

Что за восхитительной комедией был бы этот мир, если бы не нужно было принимать в ней участие.

Дени Дидро

XX век стал эпохой бурных перемен, поколебавших устоявшиеся представления, изменивших поведение людей и даже заставивших саму планету сотрясаться во время ее движения по своей орбите.

За прошедшие сто лет на человечество обрушилось невиданное ранее количество информации и изобретений — произошла настоящая революция в эволюции. С всевозрастающей скоростью люди начали изобретать просто фантастические устройства, хитроумные приборы и внушающие ужас механизмы, которые изменили до неузнаваемости нашу психику и земные континенты. Эти перемены, произошедшие менее чем за век, равны по значимости тем, которые имели место в ледниковый период.

В течение какой–то минуты исторического времени мы полностью преобразили поверхность нашей планеты и произвели коренную переоценку собственной личности.

За несколько коротких десятилетий изменился весь уклад нашей жизни, превратившись из религиозного в светский, из сельского — в городской, из промышленного — в высокотехнологизированный. Самолеты, автомобили, радио, кино, телевидение и компьютеры стали неотъемлемой частью нашей культуры и повседневной жизни. Каждому богу и каждому флагу во всех концах земного шара пришлось столкнуться с нашествием богов и флагов других регионов мира.