Безумные события, оказавшиеся правдой

Еще одна из главных причин успеха «Заводного апельсина» – его уникальный стиль и очень необычный язык, известный как Надсат.

Как и любой хороший писатель, Энтони Бёрджесс написал книгу, основываясь на собственном опыте и наблюдениях, а Надсат он разработал благодаря обширному знанию нескольких языков. Позже он рассказывал в интервью, что поскольку действие книги происходит в будущем, в мире, разлагающемся изнутри, он хотел придумать совершенно новый сленг или жаргон, на котором будут говорить молодёжные банды. Вместо того чтобы использовать уличный сленг начала 1960-х годов, он обратился к обширным знаниям в области лингвистики. Он считал, что таким образом его книга никогда не устареет.

Большинство иностранных слов в Надсате – русские. На самом деле, само название диалекта происходит от суффикса «-надцать», который имеет то же значение, что и английское «-teen», «подросток». Наряду с русскими словами, встречаются и цыганские, и английские слова в стиле кокни: Бёрджесс был англичанином, и действие книги и фильма происходило в Англии. Даже в названии произведения содержится отсылка к Надсату. Слово «Заводной» (Clockwork) относилось к поведенческому обучению, которое правительство навязывало главному герою, а слово «Апельсин» (Orange) произошло от малайского слова, означающего «человек».

К роману прилагается глоссарий, но многие слова можно понять по контексту, если прочитать книгу или посмотреть фильм.

«Droog» – это русское слово, означающее «друг», которое является одним из самых распространённых слов в книге и фильме. За ним следуют русские слова «melchick» (мальчик/молодой человек) и «devotchka» (девочка/молодая женщина).

Одними из самых смешно звучащих слов в Надсате оказались термины кокни. Здесь есть «baddiwad» (плохой), «chumble» (бормотать), «eggiwegs» (яйца), «pretty polly» (деньги) и одно из лучших – «pan handle» (эрекция).

Если вы всё ещё задаётесь вопросом о начальной цитате, то в основном она представляет собой кучу не надсатовских оскорблений и тарабарщины, за исключением яблок «yarbles». Но, пожалуй, вы и без меня можете предположить, что оно означает на Надсате.

Бомбы долой!

Природа изобрела довольно интересные способы защиты животных от других зверей. Некоторые из них обладают естественным камуфляжем, который позволяет им сливаться с окружающей средой, в то время как другие быстро бегают или передвигаются стадами.

А ещё существует жук-бомбардир.

Бомбардир – это один из более чем пятисот видов наземных жуков, которые защищают себя, выбрасывая из брюшка кипящее горячее жидкое химическое вещество, издающее хлопающий звук. Жуки-бомбардиры относятся к семейству Carabidae и, как ни странно, встречаются на всех континентах, кроме Антарктиды. Так что есть шанс, что одно из этих существ может обитать и в вашей местности.

Каким образом жук-бомбардир производит этот уникальный взрыв внутри своего тела – пока не совсем понятно, хотя основные принципы учёным известны. Взрыв начинается в результате реакции, когда два различных химических вещества, гидрохинон и перекись водорода, объединяются в боевую смесь. Благодаря современной фототехнике учёные смогли пронаблюдать за этим процессом. Каждый из химических веществ находится в отдельной камере в брюшке жука до тех пор, пока он не столкнётся с опасностью, и тогда два химических вещества смешиваются, пока не достигнут точки кипения.

И тогда он сможет нанести удар по своему врагу.

Химическое вещество испускается из жука в виде импульсов, а не непрерывного распыления или бомбы, как предполагает название насекомого. Кроме того, спрей не выбрасывается беспорядочно, а направляется на намеченную цель. Убийственный характер жидкости обусловлен тем, что она одновременно горячая и едкая: температура струи может достигать 100 °C, при этом она обладает коррозионным эффектом.

Вы, вероятно, задаётесь вопросом, опрыскивают ли жуки-бомбардиры людей этим едким химикатом? Да, жуки-бомбардиры, чувствуя угрозу, нередко опрыскивают крупных животных и людей, однако беспокоиться вам не о чем. При нападении жука-бомбардира может возникнуть небольшое жжение, но оно быстро проходит. На самом деле, велика вероятность того, что вас уже опрыскивал жук-бомбардир, а вы думали, что это что-то другое.

Не мафия

Сицилийская мафия, или Cosa Nostra, известна во всём мире благодаря её вымышленному изображению в книгах, кино и на телевидении. Трилогия фильмов «Крестный отец» (да, даже последний) познакомила миллионы людей с тайными ритуалами и кодексом чести Cosa Nostra, часто изображая её членов как сочувствующих антигероев. Совсем недавно поклонники популярного сериала «Сопрано» следили за жизнью нескольких членов мафии, которые пытались совместить часто жестокую и всегда незаконную работу с семейной жизнью американцев из высшего среднего класса в 2000-х годах. Несмотря на то, что мафия зародилась на Сицилии в 1800-х годах, она стала американским символом во многих отношениях: с одной стороны, жестокая и аморальная, а с другой – преданная и предприимчивая.