Безвозвратность

Тридцать два года назад я сбежал из Германии, в которой родился и вырос не только я, но пять поколений моей семьи. Сбежать пришлось из-за несчастного случая, связанного с моей прошлой деятельностью: я был охранником на различных крупных объектах, зачастую частных, и, пользуясь служебным положениям, порой подворовывал у богатеев то, что неровно лежало. В роковую в своей судьбе ночь я проник в дом миллионеров, чтобы обокрасть его на драгоценные безделушки, которых там было немало. Та семья на месяц уехала в Мавританию, так что всё должно было пройти тихо. Однако совсем всё пошло не по плану. Оказалось, что один из трёх сыновей хозяев дома – двадцатилетний парень, – не уехал. В темноте он натравил на меня добермана своей матери, чтобы тот схватил меня. Пёс вцепился в мою правую ногу – с тех пор я немного прихрамываю, – и для того, чтобы защититься, я стал стрелять из револьвера, который перед этим украл на другом объекте. Так, защищаясь в кромешной тьме, я хотел попасть в собаку, а в итоге задел не только пса, но угодил и в парня – не целясь, застрелил обоих. С тех пор я в бегах. Таким образом и очутился в Португалии, замечательной стране, но не для таких людей, как я. Стал кое-как перебиваться здесь, живя нелегалом и занимаясь мелкими подработками. Семью так и не завёл – с женщинами у меня никогда не клеилось. Жил себе спокойно, от подработки к воровству и обратно, а потом вдруг у меня начались мышечные боли. Уже полгода, как мне необходимо оплачивать дорогие лекарственные средства, которые мне прописаны пожизненно. Плачевная ситуация для того, кто умеет только присваивать деньги, а не зарабатывать их.

В Лиссабоне есть крупная диаспора немцев, в которой я и познакомился с Зедом Рустом. Парень предложил мне десять тысяч долларов чистыми за его прикрытие во время этой поездки. Я согласился не раздумывая, потому что десять тысяч – это десятимесячная оплата необходимых мне лекарственных средств. План был прост: съездить в Прагу и уже спустя двенадцать часов вернуться в Лиссабон с наличными, распиханными по карманам. Но я облажался на самом старте: забыл свой револьвер дома. Уже во время посадки я стал убеждать себя в том, что револьвер мне вовсе не понадобится, что ничего серьёзного не произойдёт, но в итоге всё пошло кувырком – в который раз в моей непутёвой жизни. Стоило девице в чёрном плаще второй раз пройти по коридору сразу после старта поезда, и амбалу с четвёртого места последовать за ней, как Руст красноречивым взглядом указал мне в их направлении. В этот момент я всем своим нутром и почувствовал, что дальше будет только хуже. Но отступать назад мне нельзя. Несмотря ни на что – ни на хаос, развернувшийся за пределами этого поезда, ни на беспорядок, царящий внутри поезда, – мне необходимы обещанные десять тысяч. И их мне может дать только тот, кто сейчас пленён в багажном вагоне.

ГЛАВА 22

МЕСТЬ СО ВКУСОМ ГОРЕЧИ АДРИАНА БОНД

Остин не успел сказать, зачем он явился в кабину машиниста – через открытую дверь до нашего слуха донеслись взбудораженные голоса пассажиров, так что мы с Брайаном одновременно среагировали, встав и выйдя на шумиху, пройдя мимо растерянного старика, так и не выдавившего из себя ни слова.

Стоило нам только оказаться в коридоре вагона бизнес-класса, как причина шума предстала перед нами собственной персоной: Зед Руст вошел в вагон в компании Слоун Стоун. Перед ними встала Ребел Гонсалес, недавно потерявшая своего первого пациента и оттого особенно яро выражающая протест против происходящего, позади же Руста шел отец двух детей Бенджамин Ионеску, помогавший Брайану обезвреживать Руста…

Первым из нас в скандал вмешался Брайан:

– Ты серьёзно? – он обратился к Слоун.

– Она очень серьёзна! – в ответ выпалила Ребел.

– А что такого? – разыгрывая невинность, блондинка не могла скрыть своей язвительности. – Вы ведь отпустили убийцу моей канарейки.

– Он убил двух человек! – в ответ буквально прорычала Ребел.

– Двух?.. – подал голос Руст. – Значит, проводница тоже скончалась?

Ребел запрокинула голову и зарычала ещё отчётливее…

– Да весь мир катится в пропасть! – вдруг взбеленилась Слоун. – Все мы сдохнем в этом поезде! Так хотите Зеда самостоятельно прикончить? В чём смысл?

Это было действительно бессмысленно: Руст отпущен, наручников у нас нет, а тратить свою энергию впустую – и вовсе непозволительная роскошь. И мы с Брайаном поняли это сразу, так что просто прошли мимо, направившись дальше по коридору.

– Его нужно изолировать, – заговорил Бенджамин, вошедший с нами в тамбур.

Обернувшись, я увидела, что Ребел тоже последовала за нами.

– Бенджамин, иди в кабину машиниста, запрись и никого, кроме меня и Адрианы, не впускай, – Брайан еще не договорил, а Бен уже направился исполнять это указание.

– Скажите Джемме, чтобы присмотрела за Тоби и Мисси, – вдруг добросил мужчина через плечо, однако не остановившись ни на секунду.

– Кто такие Тоби и Мисси? – растерянно поинтересовалась я у Брайана, но судя по выражению его лица, он сам не знал ответа на этот вопрос.