Безжалостный

Дмитрий и Слава оставляют грузовик со мной в кузове, и мой инстинкт говорит мне, что они понятия не имеют о моем местонахождении. Я не вижу их, поскольку они выходят из моего поля зрения, но могу слышать, как их ботинки со стальным носком ступают по гравию. Их шаги неторопливые и размеренные, не такие осторожные. Кажется, что они просто тянут время.

– Куда Виктор его дел? – спрашивает Дмитрий в нескольких футах от меня.

– Привязал к столбу, – отвечает Слава, и наступает пауза. – Там.

Я хочу домой. Я боюсь. Это кошмар, я знаю это, и изо всех сил стараюсь не закричать. Щипаю себя за голые руки, но не вскакиваю в своей теплой, удобной кровати. Все-таки я на жестком, ребристом полу грузовика, слушаю, как удаляются шаги Славы и Дмитрия.

Что случится, если они меня поймают?

«Дмитрий никогда меня не обидит», – обещаю я себе, но слова звучат как-то невесело, даже в моей голове. Никогда бы не подумала, что Дмитрий поедет куда-то посреди ночи, заниматься непонятно чем.

– Ты, гребанный стукач, – раздается рычащий голос Славы, он использует слова как английские, так и русские. Он, вероятно, на расстоянии тридцати футов от меня, но я могу услышать звук кулака, врезающегося в тело. Кто-то хрюкает от боли, и я прикрываю рот руками, чтобы подавить крик.

Что Дмитрий здесь делает? Почему они избивают этого мужчину?

Несмотря на то, что я прожила с Дмитрием и Ребеккой уже более трех лет, мой навык русского язык по-прежнему не так хорош. Они редко говорят на нем в моем присутствии, а когда делают это, то я мало что понимаю.

Раздается еще один звук, кулак попал во что-то мясистое, и я поджимаю под себя ноги. Понятия не имею, сколько времени мы уже тут находимся, теряясь в звуках ругательств, криков и ударов рук и ног.

А потом голос, который я не узнаю – Антон – начинает причитать совсем на другом языке. Он мягче, чем русский, более лиричный.

– Pieta![2] – кричит он, и я не могу понять, это французский язык или, возможно, итальянский. – Пощадите! Пощадите!

Пинки прекращаются, и голос Дмитрия рычит.

– Ты должен был принести нам информацию о своем боссе, а не сделать наоборот!

Парня еще сильнее пинают ногами, и мне интересно, может ли кто-нибудь нас услышать. Может ли кто-нибудь появиться и спасти этого человека от страданий. Я представляю его всего в синяках, ушибах, рыдающего и извиняющегося.

– Они собирались убить мою жену!

– Я собираюсь сделать кое-что похуже, – клянется Слава, и я могу сказать, что он говорит это всерьез.