Библия. Новый русский перевод

³⁵ Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие, ³⁶ как у тех слуг, что ждут возвращения своего хозяина со свадебного пира. Когда хозяин придет и постучит, они смогут сразу открыть ему. ³⁷ Блаженны те слуги, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им. ³⁸ Блаженны те слуги, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придет среди ночи или перед рассветом. ³⁹ Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом. ⁴⁰ Вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда не ожидаете.

⁴¹ Петр спросил:

— Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

⁴² Господь ответил:

— Кто тогда окажется верным и разумным управляющим, которого хозяин поставил над остальными слугами, чтобы вовремя раздавать им пищу? ⁴³ Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так. ⁴⁴ Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение. ⁴⁵ Но если тот слуга решит: «Мой хозяин придет еще не скоро» — и станет бить слуг и служанок, есть, пить и пьянствовать, ⁴⁶ то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с неверными.

⁴⁷ Тот слуга, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит, ⁴⁸ а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.

Иисус предупреждает о грядущих разделениях

(Мат. 10:34–35)

⁴⁹ Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся! ⁵⁰ Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится! ⁵¹ Вы думаете, Я пришел, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение. ⁵² Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих. ⁵³ Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови ^d.

Иисус говорит о приметах времени

(Мат. 16:2–3; 5:25–26)

⁵⁴ Иисус опять обратился к народу:

— Когда вы видите облако на западе, вы сразу говорите, что будет дождь, и, действительно, идет дождь. ⁵⁵ И когда дует южный ветер, вы говорите: будет жарко, и так и бывает. ⁵⁶ Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время? ⁵⁷ Почему вы сами не рассудите, в чем истина? ⁵⁸ Когда ты идешь со своим противником в суд, постарайся примириться с ним еще по пути, иначе он притащит тебя к судье, а судья отдаст тебя стражнику, и тот бросит тебя в темницу. ⁵⁹ Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь все до самого последнего гроша.

Примечания

^aОт Луки 12:5 Греч.: «в геену».

^bОт Луки 12:6 Букв.: «за два ассария».

^cОт Луки 12:25 Или.: «прибавить себе роста хотя на один локоть?»

^dОт Луки 12:53 См. Мих. 7:6.

Глава 13

Иисус призывает к покаянию

¹ Некоторые из тех, кто слушал Иисуса, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение ^a. ² Иисус ответил:

— Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян? ³ Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они. ⁴ Или взять тех восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима? ⁵ Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.

⁶ Затем Иисус рассказал им притчу:

— У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошел посмотреть, нет ли на нем плодов, но ничего не нашел. ⁷ Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года я прихожу смотреть, нет ли на этом инжире плодов, и ничего не нахожу. Сруби его, зачем он без пользы занимает место?» ⁸ «Господин, — ответил работник, — оставь его еще на один год. Я его окопаю, положу удобрение, ⁹ и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».

Иисус исцеляет женщину в субботу

¹⁰ В субботу Иисус учил в одной из синагог. ¹¹ Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет. ¹² Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал:

— Женщина! Ты свободна от своей болезни!

¹³ Он положил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Бога. ¹⁴ Но начальника синагоги разозлило, что Иисус исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим:

— Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

¹⁵ На это Господь ответил ему: