Библия. Новый русский перевод

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер ^e, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды. ¹⁴ Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и тех, кто умер ^f с верой в Него. ¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Господа, что мы, которые будем еще в живых к тому времени, когда придет Господь, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрет. ¹⁶ Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела ^g и труба Божья), и умершие с верой в Христа воскреснут первыми. ¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним. ¹⁸ Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

Примечания

^a1-е Фессалоникийцам 4:4 Букв.: «соблюдать свой сосуд». Под словом «сосуд» некоторые толкователи видят намек на то, что Павел говорит фессалоникийцам о женах (см. сноску на 1 Пет. 3:7).

^b1-е Фессалоникийцам 4:6 Букв.: «Никто пусть не преступает границ и не ищет выгоды за счет своего брата в этом деле».

^c1-е Фессалоникийцам 4:11 Или: «мирно».

^d1-е Фессалоникийцам 4:12 Букв.: «перед внешними».

^e1-е Фессалоникийцам 4:13 Букв.: «заснул».

^f1-е Фессалоникийцам 4:14 Букв.: «заснул». Также в ст. 15.

^g1-е Фессалоникийцам 4:16 Архангел — высший ангельский чин.

Глава 5

День возвращения Иисуса

¹ Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках. ² Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью. ³ Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

⁴ Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор. ⁵ Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, ⁶ поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. ⁷ Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью. ⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение ^a. ⁹ Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа. ¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. ¹¹ Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

Заключительные наставления

¹² Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церквей и наставляет вас в следовании Господу. ¹³ Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом. ¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми. ¹⁵ Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.

¹⁶ Всегда радуйтесь, ¹⁷ постоянно молитесь, ¹⁸ при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас.

¹⁹ Не угашайте Духа, ²⁰ пророчеством не пренебрегайте, ²¹ но все проверяйте и держитесь добра. ²² Избегайте всякого рода зла.

Благословение и приветствия

²³ Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос. ²⁴ Тот, Кто вас призвал, верен, и Он выполнит то, что обещал.

²⁵ Братья, молитесь о нас. ²⁶ Приветствуйте всех братьев святым поцелуем. ²⁷ Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это письмо всем братьям!

²⁸ Пусть с вами будет благодать Господа нашего Иисуса Христа.

Примечания

^a1-е Фессалоникийцам 5:8 См. Ис. 59:17.

2-е Фессалоникийцам

Глава 1

¹ От Павла, Силуана ^a и Тимофея — церкви фессалоникийцев в Боге, нашем Отце, и Господе Иисусе Христе.

² Благодать и мир вам от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа!

В ожидании дня возвращения Господа

³ Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет все больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг ко другу. ⁴ Мы с гордостью говорим в Божьих церквах о вашей стойкости и о вере, которую вы проявили во всех преследованиях и несчастьях, переносимых вами.