Библия. Современный русский перевод

Пусть немного людей будет в племени этом!

⁷Вот что сказал он об Иуде:

„Услышь, о Господь, глас Иуды,

приведи его к народу его!

Он своими руками защищает себя.

Помоги ему справиться с врагами!“

⁸О Левии он сказал:

„Твои туммим и урим —

у того, кто верен Тебе.

Ты его испытал в Массé,

призвал на суд у вод Меривы.

⁹Он знать не знает отца и мать,

братьев не признает,

не узнает сыновей —

слова Твои он хранит,

соблюдает договор с Тобой.

¹⁰Он Иакова учит законам Твоим,

Израилю возвещает Наставление Твое,

пред Тобой воскуряет жертвенный дым,

возлагает всесожженье на жертвенник Твой.

¹¹Благослови его мощь, Господь,

дела его да будут угодны Тебе!

Чресла недругов его сокруши,

пусть враги его не поднимутся впредь!“

¹²О Вениамине он сказал:

„Любимец Господа живет без тревог!

Господь защищает его день за днем,

и на плечах Его покоится он“.

¹³Об Иосифе он сказал:

„Господь его землю благословил

дарами высокого неба

и бездны, лежащей внизу,

¹⁴дарами, что солнце приносит,

дарами, что луны дают,

¹⁵вершинами древних гор,

дарами вечных холмов,

¹⁶дарами земли и всем, что на ней, —

благоволением Пребывавшего в терновнике!

Пусть оно главу Иосифа осенит —

темя избранника средь братьев.

¹⁷Он — первенец Быка! Славен он!

У него — рога дикого быка:

он бодает ими народы,

бодает все концы земли!

Эти рога — сотни сотен людей Ефрéма,

тысячи людей Манассии!“

¹⁸О Завулоне он сказал:

„Радуйся, Завулон, во всех делах!

Радуйся, Иссахар, в шатрах своих!

¹⁹Они созывают на гору племена

и там приносят положенные жертвы.

Их питают богатства морей,

сокровища, что были сокрыты в песке!“

²⁰О Гаде он сказал:

„Благословен Тот, кто Гаду обширную землю дал!

Гад живет, словно лев,

разрывает добычу — голову, переднюю ногу!

²¹Он избрал себе лучший надел:

это — надел правителя!

Когда собрались вожди народа,

правосудие Господне свершил он,

решения Господа об Израиле исполнил“.

²²О Дане он сказал:

„Дан — молодой лев,

что прыгает с гор Башана!“

²³О Неффалиме он сказал:

„Неффалим, отмеченный благоволением,

исполненный благословения Господня,

владей и западом, и югом!“

²⁴Об Асире он сказал:

„Асир благословен более прочих сынов!

Да будет братьями он любим,

пусть утопают его стопы в масле олив!

²⁵Из железа и меди засовы твои.

Ты всю жизнь будешь полон сил!“

²⁶…Богу Иешурýна подобных нет!

Он мчится по небу на помощь тебе,

по облакам — в величие Своем!

²⁷Древний Бог — прибежище!

Руки Вечного — опора!

Он прогнал твоего врага прочь

и велел: „Уничтожь его!“

²⁸Израиль живет без тревог,

Иаков живет один —

в стране хлеба и вина,

где небо источает росу!

²⁹Блажен ты, Израиль! Кто подобен тебе?

О народ, чьи победы — от Господа!

Он — спасающий тебя щит,

Он — твоей славы меч!

Пред тобою заискивать станут враги,

а ты спины их будешь топтать!»

³⁴¹Моисей поднялся с Моавской равнины на гору Невó — на гору Фáсга, что напротив Иерихона, — и Господь показал ему всю страну: Галаад, до самого Дана, ²всю землю Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды, до западного моря, ³и Негев, и Долину (низину Иерихона, Города Пальм), до самого Цóара. ⁴И сказал Господь: «Вот страна, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, что отдам ее их потомкам! Я показал ее тебе, но ты не войдешь в нее».

⁵И умер Моисей, раб Господа, в Моаве, как и сказал Господь. ⁶Он был похоронен в долине, в Моаве, близ Бет-Пеóра, и по сей день никому не известно, где его могила. ⁷Сто двадцать лет было Моисею, когда он умер. Зрение его не слабело и сила его не убывала — до самой смерти.

⁸Сыны Израилевы оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней — и истек срок погребального плача по Моисею.

⁹Иисус Навин был исполнен духом мудрости, ибо Моисей возложил на него руки. Слушаясь Иисуса, сыны Израилевы исполняли то, что повелел Господь через Моисея.

¹⁰С тех пор не было среди сынов Израилевых пророка, равного Моисею, — ведь с ним Господь говорил лицом к лицу. ¹¹Какие знамения и чудеса совершил он по воле Господа в Египте — что сделал он с фараоном, с его рабами, со всей его страной! ¹²Какое могущество, какие великие и страшные дела явил Моисей на глазах у всего Израиля!

1:3На сороковой год, в первый день одиннадцатого месяца… — Отсчет времени ведется от исхода из Египта.

1:4 Рассказ о победе над Сихоном и Огом см. в 2:24–3:10. Об этой победе говорится также в Числ 21:21–35.

5:6-21 Десять Заповедей.

9:7-24 Здесь перечислены случаи, когда израильтяне были непокорны Господу. Сначала (9:8-21) говорится про золотого тельца, изготовленного израильтянами (ср. Исх 32). Затем (9:22–23) перечисляются другие, менее значимые прегрешения.

9:25–29 Моисей возвращается к рассказу про золотого тельца, изготовленного израильтянами у Хорива.

10:6–9 Речь Моисея прерывают описания маршрута израильтян, сообщение о смерти Аарона (10:6–7) и замечание о том, что Господь отвел племени Левия особое место среди племен Израиля (10:8–9). После этого отступления речь Моисея продолжается.

10:16Обрезанное сердце — метафора (сердце, угодное Богу).